Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to
find
the finance they needed
62 % ostatecznych beneficjentów GIF wskazało, że wsparcie miało kluczowe znaczenie dla
znalezienia
potrzebnego im finansowania. Zwiększenie odsetka ostatecznych beneficjentów, którzy uważają
, że EFG...
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to
find
the finance they needed
62 % ostatecznych beneficjentów GIF wskazało, że wsparcie miało kluczowe znaczenie dla
znalezienia
potrzebnego im finansowania. Zwiększenie odsetka ostatecznych beneficjentów, którzy uważają
, że EFG lub LGF zapewniło finansowanie, którego nie można by zdobyć w inny sposób, w stosunku do punktu odniesienia. Cel szczegółowy:
You will
find
the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Aktualną listę referencyjną zagrożeń, presji i działalności można
znaleźć
na portalu referencyjnym.
You will
find
the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Aktualną listę referencyjną zagrożeń, presji i działalności można
znaleźć
na portalu referencyjnym.
In its
findings
the Court did not give any indication as to whether SEP was publicly or privately owned; it follows that this fact was not relevant to its judgment.
W swoich
ustaleniach
Trybunał nie wskazywał, czy SEP jest przedsiębiorstwem państwowym czy prywatnym; oznacza to, że fakt ten nie miał znaczenia dla wydanego wyroku.
In its
findings
the Court did not give any indication as to whether SEP was publicly or privately owned; it follows that this fact was not relevant to its judgment.
W swoich
ustaleniach
Trybunał nie wskazywał, czy SEP jest przedsiębiorstwem państwowym czy prywatnym; oznacza to, że fakt ten nie miał znaczenia dla wydanego wyroku.
Subsequent to the definitive disclosure of the anti-dumping and anti-subsidy
findings
, the exporting producers together with the CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking...
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
w ramach postępowania antydumpingowego i antysubsydyjnego producenci eksportujący wraz z CCCME złożyli zawiadomienie w celu dokonania zmiany swojej pierwotnej...
Subsequent to the definitive disclosure of the anti-dumping and anti-subsidy
findings
, the exporting producers together with the CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking offer.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
w ramach postępowania antydumpingowego i antysubsydyjnego producenci eksportujący wraz z CCCME złożyli zawiadomienie w celu dokonania zmiany swojej pierwotnej oferty zobowiązania.
Following the disclosure of the definitive
findings
, the exporting producer in Belarus offered a price undertaking.
Po przedstawieniu ostatecznych
ustaleń
producent eksportujący z Białorusi złożył zobowiązanie cenowe.
Following the disclosure of the definitive
findings
, the exporting producer in Belarus offered a price undertaking.
Po przedstawieniu ostatecznych
ustaleń
producent eksportujący z Białorusi złożył zobowiązanie cenowe.
After disclosing the definitive
findings
, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After disclosing the definitive
findings
, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After disclosing the definitive
findings
, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After disclosing the definitive
findings
, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
The first indicates their strong incentive to
find
the markets for selling their production.
Pierwszy punkt wskazuje na istotną zachętę do
znalezienia
rynków w celu sprzedaży produkcji.
The first indicates their strong incentive to
find
the markets for selling their production.
Pierwszy punkt wskazuje na istotną zachętę do
znalezienia
rynków w celu sprzedaży produkcji.
They argued that contrary to the Commission
findings
the market share of imports from the PRC decreased.
Twierdzili oni, iż przeciwnie do
ustaleń
Komisji udział przywozu z ChRL w rynku zmniejszył się.
They argued that contrary to the Commission
findings
the market share of imports from the PRC decreased.
Twierdzili oni, iż przeciwnie do
ustaleń
Komisji udział przywozu z ChRL w rynku zmniejszył się.
They argued that contrary to the Commission
findings
the market share of imports from China decreased.
Twierdzili oni, iż przeciwnie do
ustaleń
Komisji udział przywozu z Chin w rynku zmniejszył się.
They argued that contrary to the Commission
findings
the market share of imports from China decreased.
Twierdzili oni, iż przeciwnie do
ustaleń
Komisji udział przywozu z Chin w rynku zmniejszył się.
For instance, investors may not
find
the type of investments targeted by the vehicle attractive compared to investments of higher tranches of investments or investments in more established...
Na przykład inwestor może
uznać, że
rodzaj inwestycji, na które ukierunkowane jest narzędzie inwestycyjne, nie jest atrakcyjny w porównaniu z inwestowaniem większych transzy inwestycyjnych lub...
For instance, investors may not
find
the type of investments targeted by the vehicle attractive compared to investments of higher tranches of investments or investments in more established enterprises or more established market places, despite a clear potential for profitability of the target enterprises.
Na przykład inwestor może
uznać, że
rodzaj inwestycji, na które ukierunkowane jest narzędzie inwestycyjne, nie jest atrakcyjny w porównaniu z inwestowaniem większych transzy inwestycyjnych lub inwestycji w dłużej działające przedsiębiorstwa lub na bardziej ustabilizowanych rynkach, pomimo oczywistego potencjału generowania zysków przedsiębiorstw docelowych.
NRAs might not be able to
find
the abovementioned competitive constraints across the entire defined market.
Krajowe organy regulacyjne mogą nie być w stanie
znaleźć
wyżej wymienionej presji konkurencyjnej na całym obszarze zdefiniowanego rynku.
NRAs might not be able to
find
the abovementioned competitive constraints across the entire defined market.
Krajowe organy regulacyjne mogą nie być w stanie
znaleźć
wyżej wymienionej presji konkurencyjnej na całym obszarze zdefiniowanego rynku.
...of audits shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous
findings
, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary
...ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych
ustaleń
, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny, praktyk hodowlanych, nadzoru weterynaryjne
The frequency of audits shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous
findings
, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and farmers’ compliance.
Częstotliwość audytów jest uzależniona od poziomu ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych
ustaleń
, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny, praktyk hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz przestrzegania przepisów przez rolników.
...of inspections shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous
findings
, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary
...ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych
wyników badań
, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny, praktyk hodowlanych, nadzoru weteryn
The frequency of inspections shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous
findings
, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and farmers' compliance.
Częstotliwość kontroli będzie uzależniona od poziomu ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych
wyników badań
, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny, praktyk hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz zgodności hodowców.
or [II.2.6.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and the donors were subjected with negative results in each case to:
albo [II.2.6.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i dawczynie zostały poddane w każdym przypadku z wynikiem ujemnym,...
or [II.2.6.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and the donors were subjected with negative results in each case to:
albo [II.2.6.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i dawczynie zostały poddane w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym badaniom:
or [II.5.4.1.2. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months...
albo [II.5.4.1.2. w którym urzędowo
stwierdzono
występowania następujących serotypów epizootycznej choroby krwotocznej (EHD): … i przeszły dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy,...
or [II.5.4.1.2. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
albo [II.5.4.1.2. w którym urzędowo
stwierdzono
występowania następujących serotypów epizootycznej choroby krwotocznej (EHD): … i przeszły dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy, z wynikiem ujemnym, test immunodyfuzji w żelu agarowym (3) oraz test neutralizacji wirusa w kierunku wszystkich wyżej wymienionych serotypów epizootycznej choroby krwotocznej w zatwierdzonym laboratorium, na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu nasienia na wywóz;];
(1)(5) or [II.5.4.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
(1)(5) [II.5.4.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): …i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym,...
(1)(5) or [II.5.4.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
(1)(5) [II.5.4.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): …i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym badaniom:
or [II.4.9.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
albo [II.4.9.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym...
or [II.4.9.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
albo [II.4.9.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym badaniom:
or [II.2.6.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
albo [II.2.6.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym...
or [II.2.6.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
albo [II.2.6.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym badaniom:
or [II.2.6.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
albo [II.2.6.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym...
or [II.2.6.1. in which according to official
findings
the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
albo [II.2.6.1. w którym urzędowo
stwierdzono
występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i zostały poddane, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym badaniom: 
