Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
for level 2
findings
, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
w przypadku
niezgodności
poziomu drugiego, właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych stosownie do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
for level 2
findings
, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
w przypadku
niezgodności
poziomu drugiego, właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych stosownie do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
In case of a level one or level two
finding
, the competent authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a production organisation approval as follows:
W przypadku
ustaleń
poziomu pierwszego lub poziomu drugiego właściwy organ częściowo lub w pełni ograniczy, zawiesi lub cofnie zatwierdzenie organizacji produkującej, w następujący sposób:
In case of a level one or level two
finding
, the competent authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a production organisation approval as follows:
W przypadku
ustaleń
poziomu pierwszego lub poziomu drugiego właściwy organ częściowo lub w pełni ograniczy, zawiesi lub cofnie zatwierdzenie organizacji produkującej, w następujący sposób:
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first
finding
, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum...
Jeśli te same nieprawidłowości zostaną ponownie stwierdzone w okresie dwóch lat od pierwszego stwierdzenia, właściwe władze cofają przedsiębiorstwu zezwolenie minimalnie na okres jednego roku...
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first
finding
, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Jeśli te same nieprawidłowości zostaną ponownie stwierdzone w okresie dwóch lat od pierwszego stwierdzenia, właściwe władze cofają przedsiębiorstwu zezwolenie minimalnie na okres jednego roku gospodarczego i maksymalnie na okres trzech lat gospodarczych.
In the case of level 1
findings
, the Competent Authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the...
W odniesieniu do
nieprawidłowości
poziomu 1 właściwy organ podejmuje natychmiastowe odpowiednie działania w celu zakazania lub ograniczenia działalności oraz – w stosownych przypadkach – w celu...
In the case of level 1
findings
, the Competent Authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to deregister the declaration, or to limit or suspend the certificate or declaration in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the aerodrome operator or by the provider of apron management services.
W odniesieniu do
nieprawidłowości
poziomu 1 właściwy organ podejmuje natychmiastowe odpowiednie działania w celu zakazania lub ograniczenia działalności oraz – w stosownych przypadkach – w celu cofnięcia certyfikatu lub wyrejestrowania deklaracji, bądź w celu ograniczenia lub zawieszenia certyfikatu bądź deklaracji w całości lub w części (w zależności od zakresu nieprawidłowości) do chwili podjęcia przez operatora lotniska lub instytucję zapewniającą służbę zarządzania płytą postojową skutecznych działań naprawczych.
In the case of level 1
findings
the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities and, if appropriate, it shall take action to revoke the certificate...
W odniesieniu do
nieprawidłowości
poziomu 1 właściwy organ musi podjąć natychmiastowe odpowiednie działania w celu zakazania lub ograniczenia czynności oraz, w stosownych przypadkach, musi podjąć...
In the case of level 1
findings
the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities and, if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or specific approval or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, until successful corrective action has been taken by the organisation.
W odniesieniu do
nieprawidłowości
poziomu 1 właściwy organ musi podjąć natychmiastowe odpowiednie działania w celu zakazania lub ograniczenia czynności oraz, w stosownych przypadkach, musi podjąć działania w celu wycofania certyfikatu lub konkretnego zatwierdzenia lub w celu ograniczenia lub zawieszenia go w całości lub w części, w zależności od zakresu nieprawidłowości poziomu 1, do chwili podjęcia przez organizację skutecznych działań naprawczych.
In the case of level 1
findings
the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate...
W przypadku
nieprawidłowości
poziomu 1 właściwy organ niezwłocznie podejmuje odpowiednie działania zmierzające do zakazania lub ograniczenia działalności albo, stosownie do sytuacji, do cofnięcia...
In the case of level 1
findings
the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or specific approval or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, until successful corrective action has been taken by the organisation.
W przypadku
nieprawidłowości
poziomu 1 właściwy organ niezwłocznie podejmuje odpowiednie działania zmierzające do zakazania lub ograniczenia działalności albo, stosownie do sytuacji, do cofnięcia bądź ograniczenia lub zawieszenia, w całości lub części, certyfikatu lub szczególnego zatwierdzenia, zależnie od zakresu stwierdzonych nieprawidłowości poziomu 1, aż do podjęcia przez organizację udanych działań naprawczych.
In addition to (a), in the case of a category 3
finding
, the competent authority shall take immediate steps by:
Oprócz działań określonych w lit. a), w przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
kategorii 3, właściwy organ podejmuje natychmiastowe działania w postaci:
In addition to (a), in the case of a category 3
finding
, the competent authority shall take immediate steps by:
Oprócz działań określonych w lit. a), w przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
kategorii 3, właściwy organ podejmuje natychmiastowe działania w postaci:
in case of a level two
finding
, the competent authority shall decide on any restriction to the scope of approval by temporary suspension of the production organisation approval or parts thereof.
w przypadku
ustaleń
poziomu drugiego właściwy organ zadecyduje o restrykcjach w odniesieniu do zakresu zatwierdzenia w postaci tymczasowego zawieszenia zatwierdzenia organizacji produkującej lub jego...
in case of a level two
finding
, the competent authority shall decide on any restriction to the scope of approval by temporary suspension of the production organisation approval or parts thereof.
w przypadku
ustaleń
poziomu drugiego właściwy organ zadecyduje o restrykcjach w odniesieniu do zakresu zatwierdzenia w postaci tymczasowego zawieszenia zatwierdzenia organizacji produkującej lub jego części.
In the case of level 2
findings
, the competent authority shall:
W przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
poziomu 2 właściwy organ musi:
In the case of level 2
findings
, the competent authority shall:
W przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
poziomu 2 właściwy organ musi:
In the case of level 2
findings
, the competent authority shall:
W przypadku
nieprawidłowości
poziomu 2 właściwy organ:
In the case of level 2
findings
, the competent authority shall:
W przypadku
nieprawidłowości
poziomu 2 właściwy organ:
In the case of level 2
findings
, the Competent Authority shall:
W przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
poziomu 2 właściwy organ:
In the case of level 2
findings
, the Competent Authority shall:
W przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
poziomu 2 właściwy organ:
At the end of this period, and subject to the nature of the
finding
, the competent authority may extend the three-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent...
Na koniec wyznaczonego terminu, w zależności od istoty
stwierdzonej nieprawidłowości
, właściwy organ może wydłużyć trzymiesięczny okres wdrożeniowy z zastrzeżeniem uzgodnienia z nim zadowalającego...
At the end of this period, and subject to the nature of the
finding
, the competent authority may extend the three-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; and
Na koniec wyznaczonego terminu, w zależności od istoty
stwierdzonej nieprawidłowości
, właściwy organ może wydłużyć trzymiesięczny okres wdrożeniowy z zastrzeżeniem uzgodnienia z nim zadowalającego planu naprawczego; oraz
In certain circumstances and subject to the nature of the
finding
, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed...
W szczególnych okolicznościach i w zależności od charakteru
ustalenia
właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny termin pod warunkiem zapewnienia satysfakcjonującego planu działań naprawczych,...
In certain circumstances and subject to the nature of the
finding
, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
W szczególnych okolicznościach i w zależności od charakteru
ustalenia
właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny termin pod warunkiem zapewnienia satysfakcjonującego planu działań naprawczych, zaakceptowanego przez właściwy organ;
In certain circumstances and subject to the nature of the
finding
the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed...
W szczególnych okolicznościach i w zależności od charakteru
ustalenia
właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny termin pod warunkiem zapewnienia satysfakcjonującego planu działań naprawczych,...
In certain circumstances and subject to the nature of the
finding
the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
W szczególnych okolicznościach i w zależności od charakteru
ustalenia
właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny termin pod warunkiem zapewnienia satysfakcjonującego planu działań naprawczych, zaakceptowanego przez właściwy organ;
At the end of this period, and subject to the nature of the
finding
, the competent authority may extend the 3-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent...
Pod koniec tego okresu oraz z uwagi na charakter
wyników badań
właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres pod warunkiem przedstawienia zadowalającego planu działań naprawczych zatwierdzonego...
At the end of this period, and subject to the nature of the
finding
, the competent authority may extend the 3-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; and
Pod koniec tego okresu oraz z uwagi na charakter
wyników badań
właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres pod warunkiem przedstawienia zadowalającego planu działań naprawczych zatwierdzonego przez ten organ; oraz
For those cases not requiring level 1 or level 2
findings
, the Competent Authority may issue observations.
W przypadkach niewymagających
stwierdzenia nieprawidłowości
na poziomie 1 lub poziomie 2 właściwy organ może wydawać uwagi.
For those cases not requiring level 1 or level 2
findings
, the Competent Authority may issue observations.
W przypadkach niewymagających
stwierdzenia nieprawidłowości
na poziomie 1 lub poziomie 2 właściwy organ może wydawać uwagi.
Based on these
findings
, the EC Commission concluded that, where measures in line with the 1997 Guidelines have been adopted, the structural decline of the Community registers and the Community fleet...
Opierając się na powyższych wnioskach Komisja WE uznała, że tam, gdzie przyjęto środki zgodnie z wytycznymi z 1997 r., strukturalny spadek liczby rejestrów Wspólnoty i floty wspólnotowej został...
Based on these
findings
, the EC Commission concluded that, where measures in line with the 1997 Guidelines have been adopted, the structural decline of the Community registers and the Community fleet has been halted and the objectives set by the Commission have been attained, at least in part.
Opierając się na powyższych wnioskach Komisja WE uznała, że tam, gdzie przyjęto środki zgodnie z wytycznymi z 1997 r., strukturalny spadek liczby rejestrów Wspólnoty i floty wspólnotowej został zatrzymany, a cele postawione przez Komisję przynajmniej częściowo osiągnięte.
Where, following a consultation in accordance with paragraph 2, the Commission
finds
the request acceptable, it shall accept it and allow the notification of the active substance for the relevant...
W przypadku gdy po przeprowadzeniu konsultacji zgodnie z ust. 2 Komisja
uzna
wniosek za możliwy do przyjęcia, Komisja przyjmuje wniosek i zezwala na notyfikację substancji czynnej dla odpowiednich...
Where, following a consultation in accordance with paragraph 2, the Commission
finds
the request acceptable, it shall accept it and allow the notification of the active substance for the relevant product-types.
W przypadku gdy po przeprowadzeniu konsultacji zgodnie z ust. 2 Komisja
uzna
wniosek za możliwy do przyjęcia, Komisja przyjmuje wniosek i zezwala na notyfikację substancji czynnej dla odpowiednich określonych typów produktów.
...State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
...jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
...State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
...jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej). 
