Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
...given that businesses will have closed down, former employees will have been forced to relocate to
find
work and lenders will be cautious about providing finance to re-open failed ventures.
...fakt, że firmy zostaną zamknięte, byli pracownicy będą musieli zmienić miejsce zamieszkania w celu
znalezienia
pracy, a kredytodawcy będą ostrożni, jeśli chodzi o gwarantowanie środków na ponowne...
Such damage would be difficult to repair given that businesses will have closed down, former employees will have been forced to relocate to
find
work and lenders will be cautious about providing finance to re-open failed ventures.
Szkody takie będą trudne do wyrównania, biorąc pod uwagę fakt, że firmy zostaną zamknięte, byli pracownicy będą musieli zmienić miejsce zamieszkania w celu
znalezienia
pracy, a kredytodawcy będą ostrożni, jeśli chodzi o gwarantowanie środków na ponowne otwarcie nieudanych inwestycji.
Contacted public employment office to
find
work
Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu
znalezienia
pracy
Contacted public employment office to
find
work
Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu
znalezienia
pracy
Contacted public employment office to
find
work
Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu
znalezienia
zatrudnienia
Contacted public employment office to
find
work
Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu
znalezienia
zatrudnienia
Contacted private employment agency to
find
work
Kontakt z prywatnym biurem pośrednictwa pracy w celu
znalezienia
zatrudnienia
Contacted private employment agency to
find
work
Kontakt z prywatnym biurem pośrednictwa pracy w celu
znalezienia
zatrudnienia
Contacted private employment agency to
find
work
Kontakt z prywatnymi biurami pośrednictwa pracy w celu
znalezienia
pracy
Contacted private employment agency to
find
work
Kontakt z prywatnymi biurami pośrednictwa pracy w celu
znalezienia
pracy
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO
FIND
WORK
METODY UŻYWANE W CELU
ZNALEZIENIA
PRACY W OKRESIE OSTATNICH CZTERECH TYGODNI
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO
FIND
WORK
METODY UŻYWANE W CELU
ZNALEZIENIA
PRACY W OKRESIE OSTATNICH CZTERECH TYGODNI
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO
FIND
WORK
METODY STOSOWANE W CIĄGU OSTATNICH TYGODNI, ŻEBY
ZNALEŹĆ
PRACĘ
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO
FIND
WORK
METODY STOSOWANE W CIĄGU OSTATNICH TYGODNI, ŻEBY
ZNALEŹĆ
PRACĘ
Moreover, CCCME submitted a draft agreement signed shortly after disclosure of the
findings
between CCCME and the all co-signatories except Ma Gang, in order to strengthen the monitoring...
CCCME przedstawiła ponadto projekt umowy zawartej wkrótce po ujawnieniu
ustaleń
między CCCME a wszystkimi sygnatariuszami oprócz Ma Gang, mającej na celu jeszcze większe wzmocnienie zakresu nadzoru...
Moreover, CCCME submitted a draft agreement signed shortly after disclosure of the
findings
between CCCME and the all co-signatories except Ma Gang, in order to strengthen the monitoring responsibilities of CCCME even further, notably strengthening CCCME’s rights vis-à-vis every co-signatory.
CCCME przedstawiła ponadto projekt umowy zawartej wkrótce po ujawnieniu
ustaleń
między CCCME a wszystkimi sygnatariuszami oprócz Ma Gang, mającej na celu jeszcze większe wzmocnienie zakresu nadzoru ze strony CCCME, w szczególności zaś nadającej CCCME większe uprawnienia względem każdego z sygnatariuszy.
Therefore, in the absence of contradicting
findings
, the countrywide dumping, undercutting and injury elimination levels established in the amending interim review mentioned in recital 3 were taken...
W związku z tym, wobec braku przeciwnych
ustaleń
, poziomy ogólnokrajowego dumpingu, podcięcia i usunięcia szkody ustalone
w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego, o którym mowa w motywie 3,...
Therefore, in the absence of contradicting
findings
, the countrywide dumping, undercutting and injury elimination levels established in the amending interim review mentioned in recital 3 were taken as a reference for the purpose of this investigation.
W związku z tym, wobec braku przeciwnych
ustaleń
, poziomy ogólnokrajowego dumpingu, podcięcia i usunięcia szkody ustalone
w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego, o którym mowa w motywie 3, zostały przyjęte jako odniesienie do celów niniejszego dochodzenia.
Following the disclosure of the final
findings
, the complainant argued that the injury in this case should be considered as material because in some other cases with allegedly similar circumstances...
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
skarżący dowodził, że szkoda w tym przypadku powinna być uznana za istotną, ponieważ w niektórych innych przypadkach, rzekomo w podobnych okolicznościach (tj. gdy...
Following the disclosure of the final
findings
, the complainant argued that the injury in this case should be considered as material because in some other cases with allegedly similar circumstances (i.e. positive trends observed towards the end of the period considered) [11] the findings were different.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
skarżący dowodził, że szkoda w tym przypadku powinna być uznana za istotną, ponieważ w niektórych innych przypadkach, rzekomo w podobnych okolicznościach (tj. gdy pod koniec okresu badanego obserwowano pozytywne tendencje) [11] ustalenia były odmienne.
Subsequent to the disclosure of final
findings
, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global...
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym...
Subsequent to the disclosure of final
findings
, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym zamienne produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.
Subsequent to the disclosure of final
findings
, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global...
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym...
Subsequent to the disclosure of final
findings
, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.
Po ujawnieniu ostatecznych
ustaleń
skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym zamienne produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.
Further to disclosure of the provisional
findings
, the complainant contested the methodology used by the Commission to establish consumption.
W następstwie ujawnienia tymczasowych
ustaleń
skarżący zakwestionował metody zastosowane przez Komisję do ustalenia wielkości konsumpcji.
Further to disclosure of the provisional
findings
, the complainant contested the methodology used by the Commission to establish consumption.
W następstwie ujawnienia tymczasowych
ustaleń
skarżący zakwestionował metody zastosowane przez Komisję do ustalenia wielkości konsumpcji.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above
findings
, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with...
Jeżeli chodzi o niniejsze dochodzenie antydumpingowe oraz w świetle powyższych
ustaleń
, należy znieść rejestrację przywozu do celów dochodzenia antydumpingowego zgodnie z art. 14 ust. 5...
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above
findings
, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Jeżeli chodzi o niniejsze dochodzenie antydumpingowe oraz w świetle powyższych
ustaleń
, należy znieść rejestrację przywozu do celów dochodzenia antydumpingowego zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
As far as the current anti-subsidy investigation is concerned and in view of the above
findings
, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with...
Jeżeli chodzi o niniejsze dochodzenie antysubsydyjne oraz w świetle powyższych
ustaleń
, należy również znieść rejestrację przywozu do celów dochodzenia antysubsydyjnego zgodnie z art. 24 ust. 5...
As far as the current anti-subsidy investigation is concerned and in view of the above
findings
, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation should also be discontinued.
Jeżeli chodzi o niniejsze dochodzenie antysubsydyjne oraz w świetle powyższych
ustaleń
, należy również znieść rejestrację przywozu do celów dochodzenia antysubsydyjnego zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
In the light of these
findings
, the registration of imports imposed by Regulation (EU) No 653/2012 should cease without any retroactive levying of the anti-dumping duties.
W świetle powyższych
ustaleń
rejestracja przywozu wprowadzona rozporządzeniem (UE) nr 653/2012 powinna zostać zakończona bez pobierania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną.
In the light of these
findings
, the registration of imports imposed by Regulation (EU) No 653/2012 should cease without any retroactive levying of the anti-dumping duties.
W świetle powyższych
ustaleń
rejestracja przywozu wprowadzona rozporządzeniem (UE) nr 653/2012 powinna zostać zakończona bez pobierania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną.
As there are no other grounds for
finding
the aid to be compatible with the common market, the only aid that can be found compatible is the part of the aid that complies with the environmental aid...
Ponieważ nie ma żadnych innych podstaw do
stwierdzenia
, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jedynym środkiem, który można uznać za zgodny jest część pomocy, która spełnia wymogi wytycznych...
As there are no other grounds for
finding
the aid to be compatible with the common market, the only aid that can be found compatible is the part of the aid that complies with the environmental aid guidelines as specified in recital (76).
Ponieważ nie ma żadnych innych podstaw do
stwierdzenia
, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jedynym środkiem, który można uznać za zgodny jest część pomocy, która spełnia wymogi wytycznych dotyczących pomocy na rzecz ochrony środowiska, określona w motywie (76).
As there are no other grounds for
finding
the aid to be compatible with the common market, the only aid that can be found compatible is the part of the aid complying with the Environmental aid...
Z braku innych podstaw uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, za zgodną można uznać jedynie tę część pomocy, która spełnia warunki wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony...
As there are no other grounds for
finding
the aid to be compatible with the common market, the only aid that can be found compatible is the part of the aid complying with the Environmental aid guidelines as specified in recital (50).
Z braku innych podstaw uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, za zgodną można uznać jedynie tę część pomocy, która spełnia warunki wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska, jak określono w motywie (50).
...2008 the Commission concluded the investigation into restructuring aid for Gdynia Shipyard,
finding
the aid for the yard incompatible with the common market and ordering its recovery [13].
...zakończyła postępowanie wyjaśniające dotyczące pomocy restrukturyzacyjnej dla Stoczni Gdynia,
stwierdzając
, że pomoc dla stoczni była niezgodna ze wspólnym rynkiem i nakazała jej zwrot [13].
On 6 November 2008 the Commission concluded the investigation into restructuring aid for Gdynia Shipyard,
finding
the aid for the yard incompatible with the common market and ordering its recovery [13].
W dniu 6 listopada 2008 r. Komisja zakończyła postępowanie wyjaśniające dotyczące pomocy restrukturyzacyjnej dla Stoczni Gdynia,
stwierdzając
, że pomoc dla stoczni była niezgodna ze wspólnym rynkiem i nakazała jej zwrot [13].
Consequently, the Commission cannot
find
the aid compatible on this ground.
W konsekwencji, z tego powodu Komisja nie może ocenić pomocy jako zgodnej.
Consequently, the Commission cannot
find
the aid compatible on this ground.
W konsekwencji, z tego powodu Komisja nie może ocenić pomocy jako zgodnej.
