- Financial Accounting Foundation in USA
- Financial Accounting Standards Board in USA
- Financial Accounting Standard in USA
- Financial Action Task Force on Money Laundering
- Financial Adviser
- Financial Executives Institute
- Financial Reporting Standard for Smaller Entities
- Financial Services Authority
- Financial Stability Review
- Financial Strenght Rating
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: financial
...Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable
financial
undertaking.
...przekraczać 20 % całkowitego kapitału funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego przedsięwzięcia
finansowego
.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable
financial
undertaking.
Pomoc wspólnotowa na mocy art. 3 ust. 1 lit. e) nie może przekraczać 20 % całkowitego kapitału funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego przedsięwzięcia
finansowego
.
‘Director’ means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of
financial
undertakings.
„Dyrektor” oznacza członka organu administracji, zarządu lub nadzoru przedsiębiorstwa
finansowego
.
‘Director’ means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of
financial
undertakings.
„Dyrektor” oznacza członka organu administracji, zarządu lub nadzoru przedsiębiorstwa
finansowego
.
...industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major
financial
undertakings.
...nadmiernego ryzyka, a tym samym przyczyniły się do znacznych strat wiodących przedsiębiorstw
finansowych
.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major
financial
undertakings.
Mimo iż niewłaściwe praktyki w zakresie wynagrodzeń w branży usług finansowych nie były główną przyczyną kryzysu finansowego, do którego doszło w latach 2007–2008, istnieje powszechna zgoda co do tego, że nakłaniały one również do podejmowania nadmiernego ryzyka, a tym samym przyczyniły się do znacznych strat wiodących przedsiębiorstw
finansowych
.
...of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the
financial
undertaking.
...personelu, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka przedsiębiorstwa
finansowego
.
Member States should ensure that the principles contained in sections II, III and IV apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the
financial
undertaking.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby zasady zawarte w sekcjach II, III i IV miały zastosowanie do wynagrodzeń tych kategorii personelu, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka przedsiębiorstwa
finansowego
.
‘Control functions’ means risk management, internal control and similar functions within a
financial
undertaking.
...zarządzanie ryzykiem, kontrolę wewnętrzną i podobne funkcje pełnione w ramach przedsiębiorstwa
finansowego
.
‘Control functions’ means risk management, internal control and similar functions within a
financial
undertaking.
„Funkcje kontrolne” oznaczają zarządzanie ryzykiem, kontrolę wewnętrzną i podobne funkcje pełnione w ramach przedsiębiorstwa
finansowego
.
...incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a
financial
undertaking.
...powinny rodzić zagrożeń wykraczających poza poziom tolerancji na ryzyko danego przedsiębiorstwa
finansowego
.
In principle, if risk management and control systems were strong and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a
financial
undertaking.
Gdyby systemy zarządzania ryzykiem i kontroli były, co do zasady, solidne i w wysokim stopniu skuteczne, zachęty do podejmowania ryzyka wynikające z praktyk w zakresie wynagrodzeń nie powinny rodzić zagrożeń wykraczających poza poziom tolerancji na ryzyko danego przedsiębiorstwa
finansowego
.
When adopting a
financial
commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
Zaciągając zobowiązanie
finansowe
, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
When adopting a
financial
commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
Zaciągając zobowiązanie
finansowe
, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
indicative
financial
commitments of the participating countries, in cash or in kind, including prior commitments to align national and/or regional investments for transnational research and...
orientacyjne zaangażowanie
finansowe
państw uczestniczących, pieniężne lub rzeczowe, w tym uprzednie zobowiązanie do zestrojenia krajowych lub regionalnych inwestycji do celów transnarodowych badań...
indicative
financial
commitments of the participating countries, in cash or in kind, including prior commitments to align national and/or regional investments for transnational research and innovation and, where appropriate, to pool resources;
orientacyjne zaangażowanie
finansowe
państw uczestniczących, pieniężne lub rzeczowe, w tym uprzednie zobowiązanie do zestrojenia krajowych lub regionalnych inwestycji do celów transnarodowych badań naukowych i innowacji oraz – w odpowiednich przypadkach – łączenia zasobów;
The
financial
commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal. Finansowe
zobowiązania Wspólnego Przedsiębiorstwa nie mogą przekroczyć wielkości wkładów, którymi dysponuje.
The
financial
commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal. Finansowe
zobowiązania Wspólnego Przedsiębiorstwa nie mogą przekroczyć wielkości wkładów, którymi dysponuje.
The
financial
commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” nie przekraczają zasobów finansowych, które są do jego dyspozycji lub zostały zarezerwowane dla jego budżetu.
The
financial
commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” nie przekraczają zasobów finansowych, które są do jego dyspozycji lub zostały zarezerwowane dla jego budżetu.
The
financial
commitments of the ARTEMIS Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS nie przekraczają kwoty zasobów finansowych dostępnych w jego budżecie lub przyznanych przez jego członków.
The
financial
commitments of the ARTEMIS Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS nie przekraczają kwoty zasobów finansowych dostępnych w jego budżecie lub przyznanych przez jego członków. Financial
commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa FCH nie przekraczają kwoty zasobów finansowych dostępnych w jego budżecie lub zadeklarowanych przez jego członków. Financial
commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa FCH nie przekraczają kwoty zasobów finansowych dostępnych w jego budżecie lub zadeklarowanych przez jego członków.
The
financial
commitments of the ENIAC Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC nie przekraczają kwoty zasobów finansowych dostępnych w jego budżecie lub przyznanym przez jego członków.
The
financial
commitments of the ENIAC Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC nie przekraczają kwoty zasobów finansowych dostępnych w jego budżecie lub przyznanym przez jego członków.
The
financial
commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa IMI nie przekraczają kwoty zasobów finansowych, które są dostępne w jego budżecie lub do wpłaty których zobowiązali się jego członkowie.
The
financial
commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Zobowiązania
finansowe
wspólnego przedsiębiorstwa IMI nie przekraczają kwoty zasobów finansowych, które są dostępne w jego budżecie lub do wpłaty których zobowiązali się jego członkowie.
the adjusted annual
financial
commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
znormalizowane roczne zobowiązania
finansowe
każdego funduszu (Pnn), obliczane w następujący sposób:
the adjusted annual
financial
commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
znormalizowane roczne zobowiązania
finansowe
każdego funduszu (Pnn), obliczane w następujący sposób:
...on their degree of maturity and the availability of financial resources, without prejudging the
financial
commitment of a Member State or the Union.
...jest uzależniona od stopnia zaawansowania i dostępności środków finansowych, bez naruszenia
finansowych
zobowiązań państwa członkowskiego lub Unii.
Projects of common interest shall form a common objective, the implementation of which depends on their degree of maturity and the availability of financial resources, without prejudging the
financial
commitment of a Member State or the Union.
Projekty te stanowią wspólny cel, którego realizacja jest uzależniona od stopnia zaawansowania i dostępności środków finansowych, bez naruszenia
finansowych
zobowiązań państwa członkowskiego lub Unii.
...national legal procedures and on the availability of financial resources, without prejudging the
financial
commitment of a Member State or of the Union.
...przygotowania, zgodności z unijnymi i krajowymi procedurami prawnymi oraz dostępności środków
finansowych
, bez naruszania zobowiązań finansowych
danego państwa członkowskiego lub Unii.
Their implementation should depend on their degree of maturity, on their compliance with Union and national legal procedures and on the availability of financial resources, without prejudging the
financial
commitment of a Member State or of the Union.
Realizacja tych projektów powinna być uzależniona od ich stopnia przygotowania, zgodności z unijnymi i krajowymi procedurami prawnymi oraz dostępności środków
finansowych
, bez naruszania zobowiązań finansowych
danego państwa członkowskiego lub Unii.
...and national legal procedures, and the availability of financial resources, without prejudging the
financial
commitment of a Member State or of the Union.
...i krajowymi procedurami prawnymi oraz dostępności środków finansowych, bez naruszenia zobowiązań
finansowych
danego państwa członkowskiego lub Unii.
The implementation of projects of common interest depends on their degree of maturity, the compliance with Union and national legal procedures, and the availability of financial resources, without prejudging the
financial
commitment of a Member State or of the Union.
Realizacja projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania zależy od ich stopnia przygotowania, zgodności z unijnymi i krajowymi procedurami prawnymi oraz dostępności środków finansowych, bez naruszenia zobowiązań
finansowych
danego państwa członkowskiego lub Unii.
...is granted with the aim of developing investment projects in TEN-T and TEN-E, of providing firm
financial
commitments, of mobilising institutional investors and of prompting the formation of finan
...w celu opracowywania projektów inwestycyjnych w zakresie TEN-T i TEN-E, przekazywania określonego
wkładu finansowego
, mobilizowania inwestorów instytucjonalnych i zachęcania do tworzenia...
Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in TEN-T and TEN-E, of providing firm
financial
commitments, of mobilising institutional investors and of prompting the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
Pomoc finansowa Wspólnoty udzielana jest w celu opracowywania projektów inwestycyjnych w zakresie TEN-T i TEN-E, przekazywania określonego
wkładu finansowego
, mobilizowania inwestorów instytucjonalnych i zachęcania do tworzenia partnerstw finansowych
pomiędzy sektorem publicznym a prywatnym.
In this context, where the issuer has made a significant
financial
commitment any such pro forma information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to...
W tym przypadku, jeśli emitent poczynił znaczące zobowiązania
finansowe
, te informacje pro forma muszą przedstawiać przewidywane skutki transakcji, do której zobowiązał się emitent, odniesienia do...
In this context, where the issuer has made a significant
financial
commitment any such pro forma information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and references in Annex II to “the transaction” shall be read accordingly.
W tym przypadku, jeśli emitent poczynił znaczące zobowiązania
finansowe
, te informacje pro forma muszą przedstawiać przewidywane skutki transakcji, do której zobowiązał się emitent, odniesienia do terminu »transakcja« w załączniku II należy rozumieć odpowiednio. 
