Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: financial
...point that the time lag between the generation of the group's cash flow and the heavy short-term
financial
commitments (2003-2005) poses a problem of refinancing but not of solvency.

...grupy i trudnymi krótkoterminowymi płatnościami (2003-2005) stawia problem refinansowania, a nie
zdolności
płatniczej.
The report concludes on this point that the time lag between the generation of the group's cash flow and the heavy short-term
financial
commitments (2003-2005) poses a problem of refinancing but not of solvency.

Raport konkluduje w tej kwestii, że przesunięcie w czasie pomiędzy generowaniem przepływu środków pieniężnych grupy i trudnymi krótkoterminowymi płatnościami (2003-2005) stawia problem refinansowania, a nie
zdolności
płatniczej.

...are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual
financial
commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).

...rocznych zobowiązań finansowych (Pn < Pnn), przekazuje do funduszu o rocznych zobowiązaniach
finansowych
większych od znormalizowanych rocznych zobowiązań
finansowych
(Pn > Pnn).
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual
financial
commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).

sumy, jakie każdy fundusz, którego roczne zobowiązania są mniejsze od znormalizowanych rocznych zobowiązań finansowych (Pn < Pnn), przekazuje do funduszu o rocznych zobowiązaniach
finansowych
większych od znormalizowanych rocznych zobowiązań
finansowych
(Pn > Pnn).

According to the Italian authorities, the sum of the new
financial
commitments and the old ones (deriving from the high bank rates for the completion of previous investments) would have borne heavy...

Według władz włoskich kumulacja nowych zobowiązań
finansowych
ze starymi (w związku z wysokimi stopami procentowymi na dokończenie wcześniejszych inwestycji) miałaby poważne skutki również dla...
According to the Italian authorities, the sum of the new
financial
commitments and the old ones (deriving from the high bank rates for the completion of previous investments) would have borne heavy consequences even for viable companies, such as the one concerned by this measure.

Według władz włoskich kumulacja nowych zobowiązań
finansowych
ze starymi (w związku z wysokimi stopami procentowymi na dokończenie wcześniejszych inwestycji) miałaby poważne skutki również dla przedsiębiorstw będących w dobrej
kondycji finansowej
, jak np. przedsiębiorstwo, którego środek pomocy dotyczy.

The
financial
commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.

Zobowiązanie
finansowe
i zobowiązanie prawne zaciąga ten sam urzędnik zatwierdzający.
The
financial
commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.

Zobowiązanie
finansowe
i zobowiązanie prawne zaciąga ten sam urzędnik zatwierdzający.

...of a security covered by Article 4(2) has a complex financial history, or has made a significant
financial
commitment, and in consequence the inclusion in the registration document of certain items

W przypadku gdy emitent papieru wartościowego w rozumieniu art. 4 ust. 2 ma złożoną historię
finansową
lub poczynił znaczące zobowiązania
finansowe
, w wyniku czego konieczne jest włączenie do...
Where the issuer of a security covered by Article 4(2) has a complex financial history, or has made a significant
financial
commitment, and in consequence the inclusion in the registration document of certain items of financial information relating to an entity other than the issuer is necessary in order to satisfy the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, those items of financial information shall be deemed to relate to the issuer.

W przypadku gdy emitent papieru wartościowego w rozumieniu art. 4 ust. 2 ma złożoną historię
finansową
lub poczynił znaczące zobowiązania
finansowe
, w wyniku czego konieczne jest włączenie do dokumentu rejestracyjnego określonych informacji finansowych dotyczących jednostki innej niż emitent celem spełnienia wymogu określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE, informacje te uznawane są za informacje finansowe dotyczące emitenta.

...Regulation (EU) No 1303/2013 annual implementation reports shall include information inter alia on
financial
commitments and expenditure by measure, and a summary of the activities undertaken in...

...1303/2013 roczne sprawozdania z realizacji zawierają informacje między innymi na temat zobowiązań
finansowych
i wydatków w podziale na działania, a także podsumowanie czynności podjętych w...
In addition to complying with the requirements of Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 annual implementation reports shall include information inter alia on
financial
commitments and expenditure by measure, and a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan.

Poza spełnianiem wymogów określonych w art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 roczne sprawozdania z realizacji zawierają informacje między innymi na temat zobowiązań
finansowych
i wydatków w podziale na działania, a także podsumowanie czynności podjętych w odniesieniu do planu ewaluacji.

...(EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts,
financial
commitments and liabilities.

...w odniesieniu do wszystkich praw własności, umów, obowiązków prawnych, umów o pracę, zobowiązań
finansowych
i odpowiedzialności.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts,
financial
commitments and liabilities.

Agencja jest następcą agencji, która została ustanowiona rozporządzeniem (WE) nr 460/2004, w odniesieniu do wszystkich praw własności, umów, obowiązków prawnych, umów o pracę, zobowiązań
finansowych
i odpowiedzialności.

To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make
financial
commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and...

...celu realizacji wydatków delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania
finansowe
i, w stosownych przypadkach, prawne, sprawdza prawidłowość wydatków i zatwierdza...
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make
financial
commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources.

W celu realizacji wydatków delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązania
finansowe
i, w stosownych przypadkach, prawne, sprawdza prawidłowość wydatków i zatwierdza płatności oraz podejmuje działania wstępne odnoszące się do realizacji zasobów EFR.

...platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their
financial
commitments and current liabilities as they fall due;

...sytuacji finansowej, a zwłaszcza, że są w stanie wywiązywać się na bieżąco ze swoich zobowiązań
finansowych
i zobowiązań krótkoterminowych;
satisfy the auction platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their
financial
commitments and current liabilities as they fall due;

spełniają wymagania danej platformy aukcyjnej w zakresie swojej sytuacji finansowej, a zwłaszcza, że są w stanie wywiązywać się na bieżąco ze swoich zobowiązań
finansowych
i zobowiązań krótkoterminowych;

...platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their
financial
commitments and current liabilities as they fall due;

...sytuacji finansowej, a zwłaszcza że są w stanie wywiązywać się na bieżąco ze swoich zobowiązań
finansowych
i zobowiązań krótkoterminowych;
satisfy the auction platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their
financial
commitments and current liabilities as they fall due;

spełniają wymagania danej platformy aukcyjnej w zakresie swojej sytuacji finansowej, a zwłaszcza że są w stanie wywiązywać się na bieżąco ze swoich zobowiązań
finansowych
i zobowiązań krótkoterminowych;

...2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the
financial
commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) o

Artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2222/2000 [2] ustanawia zasady dotyczące automatycznego umorzenia niewykorzystanych środków, a w szczególności stanowi, że w latach 2004-2005 nastąpi...
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the
financial
commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].

Artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2222/2000 [2] ustanawia zasady dotyczące automatycznego umorzenia niewykorzystanych środków, a w szczególności stanowi, że w latach 2004-2005 nastąpi to dnia 31 grudnia drugiego roku następującego po roku przedmiotowego zobowiązania („zasada n + 2” dla automatycznego umorzenia), odzwierciedlając tym art. 31 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [3].

The experience of the initial KICs shows that industry is
financially
committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts to...

Doświadczenia pierwszych WWiI pokazują, że sektor przemysłu jest
finansowo
zaangażowany w realizację planów operacyjnych WWiI oraz że udział partnerów przemysłowych w budżecie WWiI wynosi od 20 % do...
The experience of the initial KICs shows that industry is
financially
committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts to between 20 % to 30 % of the total KIC annual budget.

Doświadczenia pierwszych WWiI pokazują, że sektor przemysłu jest
finansowo
zaangażowany w realizację planów operacyjnych WWiI oraz że udział partnerów przemysłowych w budżecie WWiI wynosi od 20 % do 30 % całkowitego rocznego budżetu WWiI.

...Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the
financial
commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.

...ds. ZDT podejmuje decyzje zwykłą większością głosów ważonych proporcjonalnie do wysokości
wkładu
do ZDT wnoszonego przez każdego członka komitetu sterującego.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the
financial
commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.

Każdy komitet sterujący ds. ZDT podejmuje decyzje zwykłą większością głosów ważonych proporcjonalnie do wysokości
wkładu
do ZDT wnoszonego przez każdego członka komitetu sterującego.

the third party has insufficient resources in order to meet its
financial
commitments to the claimant party initiating the collective redress procedure;

osoba trzecia posiada niewystarczające zasoby, aby wypełnić swoje zobowiązania
finansowe
wobec strony wszczynającej postępowanie w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń;
the third party has insufficient resources in order to meet its
financial
commitments to the claimant party initiating the collective redress procedure;

osoba trzecia posiada niewystarczające zasoby, aby wypełnić swoje zobowiązania
finansowe
wobec strony wszczynającej postępowanie w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń;

...that, while the aid is large in absolute terms, it represents only about one third of the overall
financial
commitment to training employees at the Craiova plant.

...w ujęciu względnym kwota pomocy jest bardzo duża, stanowi ona jedynie jedną trzecią ogólnej kwoty
finansowania
przeznaczonego na szkolenie pracowników zakładu w Krajowej.
Furthermore, it is necessary to recall that, while the aid is large in absolute terms, it represents only about one third of the overall
financial
commitment to training employees at the Craiova plant.

Co więcej, należy przypomnieć, że mimo iż w ujęciu względnym kwota pomocy jest bardzo duża, stanowi ona jedynie jedną trzecią ogólnej kwoty
finansowania
przeznaczonego na szkolenie pracowników zakładu w Krajowej.

However, business or financial alternatives may be available to allow
financial
commitments to be met.

Mogą być jednak dostępne alternatywne rozwiązania biznesowe lub
finansowe
umożliwiające wywiązanie się z zobowiązań
finansowych
.
However, business or financial alternatives may be available to allow
financial
commitments to be met.

Mogą być jednak dostępne alternatywne rozwiązania biznesowe lub
finansowe
umożliwiające wywiązanie się z zobowiązań
finansowych
.

...authorities explain that in recent years, and in particular since they started to run down their
financial
commitment in 1996 to 1997, CELF has been forced to diversify by developing a profitable c

...została zmuszona w ostatnich latach, w szczególności od roku 1996/97, czyli od początku cofnięcia
finansowania
, do zróżnicowania swojej działalności, przede wszystkim poprzez rozwój usług dla...
As tables 2a and 2b show, the French authorities explain that in recent years, and in particular since they started to run down their
financial
commitment in 1996 to 1997, CELF has been forced to diversify by developing a profitable customer base made up of large bookshop accounts and institutional customers such as libraries, universities and cultural centres.

Jak wynika z tabeli 2a i 2b, władze francuskie ustalają, że spółdzielnia CELF została zmuszona w ostatnich latach, w szczególności od roku 1996/97, czyli od początku cofnięcia
finansowania
, do zróżnicowania swojej działalności, przede wszystkim poprzez rozwój usług dla rentownych klientów, do których zaliczają się księgarnie wystawiające duże rachunki oraz klienci instytucjonalni, tacy jak biblioteki, uniwersytety lub ośrodki kultury.

Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a
financial
commitment in compliance with the Financial Regulation.

Koszty przechowywania antygenów pryszczycy w latach 2005, 2006 i 2007 objęte są zobowiązaniem
finansowym
zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a
financial
commitment in compliance with the Financial Regulation.

Koszty przechowywania antygenów pryszczycy w latach 2005, 2006 i 2007 objęte są zobowiązaniem
finansowym
zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

According to the Italian authorities, the execution of the project called for a high
financial
commitment in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of...

Według władz włoskich realizacja projektu wymagała wysokich nakładów
finansowych
zarówno, jeśli chodzi o faktyczne wdrożenie „projektu rozwoju”, jak i o wyrównanie wynikającego z niego wkładu...
According to the Italian authorities, the execution of the project called for a high
financial
commitment in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of the financial commitment resulting therefrom.

Według władz włoskich realizacja projektu wymagała wysokich nakładów
finansowych
zarówno, jeśli chodzi o faktyczne wdrożenie „projektu rozwoju”, jak i o wyrównanie wynikającego z niego wkładu finansowego.

...results, related performance indicators and timeline for the use of funds under each annual
financial
commitment, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).

...wykonania oraz horyzont czasowy wykorzystania środków w ramach poszczególnych rocznych zobowiązań
finansowych
, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 11 ust. 2.
At the beginning of each year, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, a joint annual work programme for the Kozloduy and Bohunice programmes specifying, in respect of each programme, the objectives, expected results, related performance indicators and timeline for the use of funds under each annual
financial
commitment, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).

Na początku każdego roku Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych wspólny roczny program prac dla programów Kozłoduj i Bohunice, określając dla każdego z nich cele, oczekiwane rezultaty, związane z nimi wskaźniki wykonania oraz horyzont czasowy wykorzystania środków w ramach poszczególnych rocznych zobowiązań
finansowych
, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 11 ust. 2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich