- Financial Accounting Foundation in USA
- Financial Accounting Standards Board in USA
- Financial Accounting Standard in USA
- Financial Action Task Force on Money Laundering
- Financial Adviser
- Financial Executives Institute
- Financial Reporting Standard for Smaller Entities
- Financial Services Authority
- Financial Stability Review
- Financial Strenght Rating
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: financial
...results, related performance indicators and timeline for the use of funds under each annual
financial
commitment, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
...wykonania oraz horyzont czasowy wykorzystania środków w ramach poszczególnych rocznych zobowiązań
finansowych
, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 11 ust. 2.
At the beginning of each year, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, an annual work programme for the Ignalina programme specifying the objectives, expected results, related performance indicators and timeline for the use of funds under each annual
financial
commitment, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Na początku każdego roku Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych roczny program prac dla programu Ignalina, określając cele, oczekiwane rezultaty, związane z nimi wskaźniki wykonania oraz horyzont czasowy wykorzystania środków w ramach poszczególnych rocznych zobowiązań
finansowych
, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 11 ust. 2.
...on the demonstration of the added value of the action at Union level and on prior indicative
financial
commitments in cash or in kind of the participating entities to the joint calls and action
...uzależnione od wykazania wartości dodanej działań na szczeblu Unii i od uprzedniego indykatywnego
finansowego
zaangażowania pieniężnego lub rzeczowego uczestniczących podmiotów we wspólne...
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, top-up funding shall be conditional on the demonstration of the added value of the action at Union level and on prior indicative
financial
commitments in cash or in kind of the participating entities to the joint calls and actions.
Do celów, o których mowa w lit. a) akapit pierwszy dodatkowe finansowanie jest uzależnione od wykazania wartości dodanej działań na szczeblu Unii i od uprzedniego indykatywnego
finansowego
zaangażowania pieniężnego lub rzeczowego uczestniczących podmiotów we wspólne zaproszenia do składania wniosków i wspólne działania.
...powers or put forward to the budgetary authority the necessary proposals to ensure that the
financial
commitments in relation to Article 14 are fulfilled.
...uprawnień albo składa konieczne wnioski do władz budżetowych w celu zapewnienia, aby zobowiązania
finansowe
dotyczące art. 14 zostały spełnione.
Should a serious outbreak of foot-and-mouth disease necessitate expenditure under the provisions of this section in excess of the appropriations determined in accordance with the first paragraph, the Commission shall take the necessary measures within its existing powers or put forward to the budgetary authority the necessary proposals to ensure that the
financial
commitments in relation to Article 14 are fulfilled.
Gdyby poważny wybuch pryszczycy wymagał wydatków na mocy przepisów niniejszej sekcji przekraczających przydział ustalony zgodnie z akapitem pierwszym, Komisja podejmuje niezbędne kroki w ramach swoich uprawnień albo składa konieczne wnioski do władz budżetowych w celu zapewnienia, aby zobowiązania
finansowe
dotyczące art. 14 zostały spełnione.
...for restructuring the company in the period 1996 to 2000. The study did not lead to any
financial
commitment on the part of the State.
...przedsiębiorstwa w okresie 1996–2000, które nie zaowocowało żadnymi zobowiązaniami
finansowymi
ze strony państwa.
RTP carried out a study on the possibilities for restructuring the company in the period 1996 to 2000. The study did not lead to any
financial
commitment on the part of the State.
RTP przeprowadziła badanie na temat możliwości restrukturyzacji przedsiębiorstwa w okresie 1996–2000, które nie zaowocowało żadnymi zobowiązaniami
finansowymi
ze strony państwa.
In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable
financial
commitments on the part of the other shareholders.
W każdym przypadku środkowi temu nie towarzyszą porównywalne zobowiązania
finansowe
ze strony innych akcjonariuszy.
In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable
financial
commitments on the part of the other shareholders.
W każdym przypadku środkowi temu nie towarzyszą porównywalne zobowiązania
finansowe
ze strony innych akcjonariuszy.
...for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the
financial
commitment for the consumer.
...umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi ze względu na wagę tego zobowiązania
finansowego
dla konsumenta.
However, while Directive 2002/65/EC provides for the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the
financial
commitment for the consumer.
Jednak o ile dyrektywa 2002/65/WE przewiduje możliwość przekazania przez dostawcę informacji przedumownych już po zawarciu umowy, byłoby to niewłaściwe w przypadku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi ze względu na wagę tego zobowiązania
finansowego
dla konsumenta. Financial
commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Zobowiązania
finansowe
dotyczące wydatków administracyjnych Komisji mogą być podzielone na roczne raty, płatne przez kilka lat. Financial
commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Zobowiązania
finansowe
dotyczące wydatków administracyjnych Komisji mogą być podzielone na roczne raty, płatne przez kilka lat.
...are being forced to sacrifice profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their
financial
commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum size).
...w celu zabezpieczenia wystarczającego przepływu środków pieniężnych do wypełnienia zobowiązań
finansowych
(przykładowo poprzez odławianie ryb zanim urosną one do odpowiednich rozmiarów).
Some companies are being forced to sacrifice profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their
financial
commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum size).
Niektóre firmy zmuszone są do tego, by poświęcać rentowność w celu zabezpieczenia wystarczającego przepływu środków pieniężnych do wypełnienia zobowiązań
finansowych
(przykładowo poprzez odławianie ryb zanim urosną one do odpowiednich rozmiarów).
...expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the
financial
commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
...ponoszonych przez Komisję w rozumieniu art. 69 ust. 3, w odniesieniu do których zobowiązania
finansowe
zostały podzielone zgodnie z art. 69 ust. 2;
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the
financial
commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
w przypadku wydatków administracyjnych ponoszonych przez Komisję w rozumieniu art. 69 ust. 3, w odniesieniu do których zobowiązania
finansowe
zostały podzielone zgodnie z art. 69 ust. 2;
...in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of the
financial
commitment resulting therefrom.
...jeśli chodzi o faktyczne wdrożenie „projektu rozwoju”, jak i o wyrównanie wynikającego z niego
wkładu finansowego
.
According to the Italian authorities, the execution of the project called for a high financial commitment in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of the
financial
commitment resulting therefrom.
Według władz włoskich realizacja projektu wymagała wysokich nakładów finansowych zarówno, jeśli chodzi o faktyczne wdrożenie „projektu rozwoju”, jak i o wyrównanie wynikającego z niego
wkładu finansowego
.
...by 31 December of year N at the latest, year N being the year in which the Commission's individual
financial
commitment was adopted, subject to Article 68(3).
...dnia 31 grudnia roku N, gdzie rok N to rok, w którym Komisja zaciągnęła indywidualne zobowiązanie
finansowe
.
Legal commitments relating to individual financial commitments shall be concluded by the Commission by 31 December of year N at the latest, year N being the year in which the Commission's individual
financial
commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Z zastrzeżeniem art. 68 ust. 3, zobowiązania prawne odnoszące się do indywidualnych zobowiązań finansowych zawierane są przez Komisję nie później niż do dnia 31 grudnia roku N, gdzie rok N to rok, w którym Komisja zaciągnęła indywidualne zobowiązanie
finansowe
.
...Commission up to 31 December of year N + 1, year N being the year in which the Commission's global
financial
commitment was adopted, subject to Article 68(3).
...dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N to rok, w którym Komisja zaciągnęła globalne zobowiązanie
finansowe
.
As a general rule, global financial commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded by the Commission up to 31 December of year N + 1, year N being the year in which the Commission's global
financial
commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Co do zasady, z zastrzeżeniem art. 68 ust. 3, globalne zobowiązania finansowe obejmują koszt całkowity stosownego indywidualnego zobowiązania prawnego zawartego przez Komisję do dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N to rok, w którym Komisja zaciągnęła globalne zobowiązanie
finansowe
.
...by 31 December of year N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global
financial
commitment was adopted.
...do dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N oznacza rok, w którym przyjęto globalne zobowiązanie
finansowe
Komisji.
Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global
financial
commitment was adopted.
Umowy w sprawie finansowania są zawierane z beneficjentami – państwami AKP lub KiTZ – nie później niż do dnia 31 grudnia roku N + 1, gdzie rok N oznacza rok, w którym przyjęto globalne zobowiązanie
finansowe
Komisji.
...period 1996 to 2000 seems to have been simply a preliminary study carried out by RTP without any
financial
commitment by the Portuguese State.
...na lata 1996–2000 stanowi jedynie badanie wstępne przeprowadzone przez RTP, bez żadnych zobowiązań
finansowych
ze strony państwa portugalskiego.
The restructuring plan for the period 1996 to 2000 seems to have been simply a preliminary study carried out by RTP without any
financial
commitment by the Portuguese State.
Plan restrukturyzacji na lata 1996–2000 stanowi jedynie badanie wstępne przeprowadzone przez RTP, bez żadnych zobowiązań
finansowych
ze strony państwa portugalskiego. Financial
commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks); finansowego
zobowiązania ze strony różnych udziałowców i stron trzecich (np. wierzycieli, banków); Financial
commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks); finansowego
zobowiązania ze strony różnych udziałowców i stron trzecich (np. wierzycieli, banków); Financial
commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks); finansowego
zobowiązania ze strony różnych udziałowców i stron trzecich (np. wierzycieli, banków); Financial
commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks); finansowego
zobowiązania ze strony różnych udziałowców i stron trzecich (np. wierzycieli, banków);
The
financial
commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Zaciągnięcie zobowiązania
finansowego
przez Komisję jest operacją polegającą na rezerwacji środków finansowych
niezbędnych do pokrycia płatności wynikających ze zobowiązania prawnego.
The
financial
commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Zaciągnięcie zobowiązania
finansowego
przez Komisję jest operacją polegającą na rezerwacji środków finansowych
niezbędnych do pokrycia płatności wynikających ze zobowiązania prawnego.
...the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient
financial
commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of...
...w sektorze badań i rozwoju oraz w sektorze innowacji w połączeniu z odpowiednimi zobowiązaniami
finansowymi
, przy większym nacisku na zasoby ludzkie w dziedzinie badań i rozwoju oraz aktywniejszym
support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient
financial
commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
wspieranie działalności gospodarczej przez dalszą realizację programów UE finansowanych z funduszy strukturalnych UE oraz zapewnienie, że priorytetem jest nadal realizacja reformy strukturalnej w sektorze badań i rozwoju oraz w sektorze innowacji w połączeniu z odpowiednimi zobowiązaniami
finansowymi
, przy większym nacisku na zasoby ludzkie w dziedzinie badań i rozwoju oraz aktywniejszym zaangażowaniu przedsiębiorstw w działania innowacyjne,
This Regulation does not prejudge in any way
financial
commitments under future multi–annual financial frameworks.
Niniejsze rozporządzenie nie przesądza w żaden sposób o zobowiązaniach
finansowych
w ramach przyszłych wieloletnich ram finansowych.
This Regulation does not prejudge in any way
financial
commitments under future multi–annual financial frameworks.
Niniejsze rozporządzenie nie przesądza w żaden sposób o zobowiązaniach
finansowych
w ramach przyszłych wieloletnich ram finansowych.
This Regulation does not prejudge in any way
financial
commitments under future multi-annual financial frameworks.
Niniejsze rozporządzenie nie przesądza w żaden sposób o zobowiązaniach
finansowych
w ramach przyszłych wieloletnich ram finansowych.
This Regulation does not prejudge in any way
financial
commitments under future multi-annual financial frameworks.
Niniejsze rozporządzenie nie przesądza w żaden sposób o zobowiązaniach
finansowych
w ramach przyszłych wieloletnich ram finansowych. 
