- Financial Accounting Foundation in USA
- Financial Accounting Standards Board in USA
- Financial Accounting Standard in USA
- Financial Action Task Force on Money Laundering
- Financial Adviser
- Financial Executives Institute
- Financial Reporting Standard for Smaller Entities
- Financial Services Authority
- Financial Stability Review
- Financial Strenght Rating
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: financial
...activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared
financial
outlay.
...tych klientów z ujęcia tej działalności umownej w ich własnych oświadczeniach, aby ich wysiłek
finansowy
nie został oszacowany zbyt nisko.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared
financial
outlay.
Podwójne liczenie nie jest wykluczone: oświadczenia finansowe sporządzone przez firmy konsultingowe lub kancelarie prawne dotyczące ich klientów (lista i skala) nie zwalniają tych klientów z ujęcia tej działalności umownej w ich własnych oświadczeniach, aby ich wysiłek
finansowy
nie został oszacowany zbyt nisko. Financially
, the company showed a constant trend of declining turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
Pod względem
finansowym
w okresie kilku lat przed zgłoszeniem spółka wykazywała stale malejące obroty i rosnące straty, co przedstawia poniższa tabela. Financially
, the company showed a constant trend of declining turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
Pod względem
finansowym
w okresie kilku lat przed zgłoszeniem spółka wykazywała stale malejące obroty i rosnące straty, co przedstawia poniższa tabela.
...Programme for Employment and Social Solidarity, called Progress (the Programme), to support
financially
the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment a
...na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej Progress (zwany dalej „programem”), służący
finansowemu
wsparciu wdrażania celów Unii Europejskiej w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called Progress (the Programme), to support
financially
the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej Progress (zwany dalej „programem”), służący
finansowemu
wsparciu wdrażania celów Unii Europejskiej w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych, określonych w komunikacie Komisji w sprawie agendy społecznej i tym samym przyczyniający się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej w tych obszarach.
...Housing Financing Fund to purchase bonds secured by mortgages in residential housing and issued by
financial
undertakings (the ‘Regulation’).
...kredytami hipotecznymi na rynku nieruchomości mieszkalnych i wyemitowanych przez przedsiębiorstwa
finansowe
(„rozporządzenie”).
Further detail is set out in Regulation No 1081/2008 of 26 November 2008 on the authority of the Housing Financing Fund to purchase bonds secured by mortgages in residential housing and issued by
financial
undertakings (the ‘Regulation’).
Szczegółowe informacje zawarte są w rozporządzeniu nr 1081/2008 z dnia 26 listopada 2008 r. dotyczącym urzędu Housing Financing Fund ds. zakupu obligacji zabezpieczonych kredytami hipotecznymi na rynku nieruchomości mieszkalnych i wyemitowanych przez przedsiębiorstwa
finansowe
(„rozporządzenie”).
In addition, the Board of HFF has issued Rules regarding the purchase of mortgage loans from
financial
undertakings (the ‘Supplementary Rules’) [10].
Ponadto Rada HFF wydała zasady nabywania kredytów hipotecznych od przedsiębiorstw
finansowych
(„zasady uzupełniające”) [10].
In addition, the Board of HFF has issued Rules regarding the purchase of mortgage loans from
financial
undertakings (the ‘Supplementary Rules’) [10].
Ponadto Rada HFF wydała zasady nabywania kredytów hipotecznych od przedsiębiorstw
finansowych
(„zasady uzupełniające”) [10].
Unlike the larger
financial
undertakings, the savings banks do not have direct access to funding from the Icelandic Central Bank.
Banki oszczędnościowe, w odróżnieniu od większych przedsiębiorstw
finansowych
, nie mają bezpośredniego dostępu do środków Banku Centralnego Islandii.
Unlike the larger
financial
undertakings, the savings banks do not have direct access to funding from the Icelandic Central Bank.
Banki oszczędnościowe, w odróżnieniu od większych przedsiębiorstw
finansowych
, nie mają bezpośredniego dostępu do środków Banku Centralnego Islandii.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the
financial
undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the...
...zasad określonych w sekcjach II i III właściwe organy uwzględniały rozmiary przedsiębiorstwa
finansowego
, jak również charakter i złożoność jego działalności.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the
financial
undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections II and III are followed.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby przy monitorowaniu stosowania zasad określonych w sekcjach II i III właściwe organy uwzględniały rozmiary przedsiębiorstwa
finansowego
, jak również charakter i złożoność jego działalności.
Therefore the Authority concluded that the CBI short-term collateral loans to
financial
undertakings and the Treasury’s short-term lending facilities did not involve State aid.
...Urząd stwierdził, że ani krótkoterminowe pożyczki zabezpieczone BCI udzielone przedsiębiorstwom
finansowym
ani krótkoterminowe instrumenty pożyczkowe skarbu państwa nie wiążą się z pomocą państwa.
Therefore the Authority concluded that the CBI short-term collateral loans to
financial
undertakings and the Treasury’s short-term lending facilities did not involve State aid.
W związku z tym Urząd stwierdził, że ani krótkoterminowe pożyczki zabezpieczone BCI udzielone przedsiębiorstwom
finansowym
ani krótkoterminowe instrumenty pożyczkowe skarbu państwa nie wiążą się z pomocą państwa.
This Directive does not affect Community legislation regulating credit intermediaries and other
financial
undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
...przepisów krajowych dotyczących instytucji pośrednictwa kredytowego i innych przedsiębiorstw
finansowych
.
This Directive does not affect Community legislation regulating credit intermediaries and other
financial
undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Niniejsza dyrektywa nie narusza obowiązujących przepisów prawnych Wspólnoty ani wydanych na ich podstawie przepisów krajowych dotyczących instytucji pośrednictwa kredytowego i innych przedsiębiorstw
finansowych
.
...industry and in particular in banks and investment firms has contributed to the failure of
financial
undertakings and to systemic problems in the Member States and globally.
...w bankach i przedsiębiorstwach inwestycyjnych, przyczyniło się do bankructw przedsiębiorstw
finansowych
i do problemów systemowych w państwach członkowskich oraz na poziomie ogólnoświatowym.
Excessive risk-taking in the financial services industry and in particular in banks and investment firms has contributed to the failure of
financial
undertakings and to systemic problems in the Member States and globally.
Podejmowanie nadmiernego ryzyka w branży usług finansowych, a w szczególności w bankach i przedsiębiorstwach inwestycyjnych, przyczyniło się do bankructw przedsiębiorstw
finansowych
i do problemów systemowych w państwach członkowskich oraz na poziomie ogólnoświatowym.
The memorandum was based on information regarding the
financial
undertakings and their ability to repay the debt.
Memorandum sporządzono na podstawie informacji na temat przedsiębiorstw
finansowych
i ich zdolności do spłaty długu.
The memorandum was based on information regarding the
financial
undertakings and their ability to repay the debt.
Memorandum sporządzono na podstawie informacji na temat przedsiębiorstw
finansowych
i ich zdolności do spłaty długu.
...in transferable securities and specialised in shares of small- and mid-caps compete with other
financial
undertakings and operate in an open market characterised by substantial intra-Community tr
...w akcjach spółek o małej i średniej kapitalizacji konkurują z innymi przedsiębiorstwami
finansowymi
i działają na rynku otwartym charakteryzującym się znacznym stopniem wymiany wewnątrzwsp
In particular, the vehicles undertaking collective investment in transferable securities and specialised in shares of small- and mid-caps compete with other
financial
undertakings and operate in an open market characterised by substantial intra-Community trade.
W szczególności, instytucje zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe wyspecjalizowane w akcjach spółek o małej i średniej kapitalizacji konkurują z innymi przedsiębiorstwami
finansowymi
i działają na rynku otwartym charakteryzującym się znacznym stopniem wymiany wewnątrzwspólnotowej.
Investment companies compete with other
financial
undertakings and operate in an open market characterised by substantial intra-EEA trade.
Spółki inwestycyjne konkurują z innymi przedsiębiorstwami
finansowymi
i prowadzą działalność na wolnym rynku, charakteryzującym się znaczącą wymianą handlową w obrębie EOG.
Investment companies compete with other
financial
undertakings and operate in an open market characterised by substantial intra-EEA trade.
Spółki inwestycyjne konkurują z innymi przedsiębiorstwami
finansowymi
i prowadzą działalność na wolnym rynku, charakteryzującym się znaczącą wymianą handlową w obrębie EOG.
...the (supervisory) board should establish the general principles of the remuneration policy of the
financial
undertaking and be responsible for its implementation.
Ponadto rada (nadzorcza) powinna ustanawiać ogólne zasady polityki wynagrodzeń przedsiębiorstwa
finansowego
i być odpowiedzialna za ich realizację.
In addition, the (supervisory) board should establish the general principles of the remuneration policy of the
financial
undertaking and be responsible for its implementation.
Ponadto rada (nadzorcza) powinna ustanawiać ogólne zasady polityki wynagrodzeń przedsiębiorstwa
finansowego
i być odpowiedzialna za ich realizację.
...should have the ultimate responsibility for establishing the remuneration policy for the whole
financial
undertaking and monitoring its implementation.
...ostateczną odpowiedzialność za ustanowienie polityki wynagrodzeń dla całego przedsiębiorstwa
finansowego
oraz monitorowanie jej realizacji.
The governing body of the financial undertaking should have the ultimate responsibility for establishing the remuneration policy for the whole
financial
undertaking and monitoring its implementation.
Organ zarządzający przedsiębiorstwem finansowym powinien ponosić ostateczną odpowiedzialność za ustanowienie polityki wynagrodzeń dla całego przedsiębiorstwa
finansowego
oraz monitorowanie jej realizacji.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new
financial
undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary...
...na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury finansowej
i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruj
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new
financial
undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Przed ogłoszeniem na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury finansowej
i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruje wniesione przez nią uwagi.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new
financial
undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary...
...na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury finansowej
i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruj
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new
financial
undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Przed ogłoszeniem na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań
natury finansowej
i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruje wniesione przez nią uwagi.
The measures had been taken at the initiative of the
financial
undertakings concerned and the CBI had not, at the time, been backed by any counter-guarantee of the State.
Środki podjęto z inicjatywy przedsiębiorstw
finansowych
objętych postępowaniem, a BCI w tamtym czasie nie był zabezpieczony żadną kontrgwarancją ze strony państwa.
The measures had been taken at the initiative of the
financial
undertakings concerned and the CBI had not, at the time, been backed by any counter-guarantee of the State.
Środki podjęto z inicjatywy przedsiębiorstw
finansowych
objętych postępowaniem, a BCI w tamtym czasie nie był zabezpieczony żadną kontrgwarancją ze strony państwa.
...remuneration policy of a particular financial undertaking should also be linked to the size of the
financial
undertaking concerned, as well as the nature and the complexity of its activities.
Polityka wynagrodzeń konkretnego przedsiębiorstwa finansowego powinna być również powiązana z jego rozmiarami, jak również z charakterem i złożonością jego działalności.
The remuneration policy of a particular financial undertaking should also be linked to the size of the
financial
undertaking concerned, as well as the nature and the complexity of its activities.
Polityka wynagrodzeń konkretnego przedsiębiorstwa finansowego powinna być również powiązana z jego rozmiarami, jak również z charakterem i złożonością jego działalności.
According to the memorandum, the
financial
undertakings concerned were, due to the implications of the financial collapse in Iceland, unable to pay their debts to the CBI in full.
Zgodnie z memorandum przedsiębiorstwa
finansowe
objęte analizą nie były w stanie spłacić swoich długów BCI w całości z powodu skutków kryzysu finansowego w Islandii.
According to the memorandum, the
financial
undertakings concerned were, due to the implications of the financial collapse in Iceland, unable to pay their debts to the CBI in full.
Zgodnie z memorandum przedsiębiorstwa
finansowe
objęte analizą nie były w stanie spłacić swoich długów BCI w całości z powodu skutków kryzysu finansowego w Islandii. 
