Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
...operation amounted to 2 % of the total fuel consumption in 2007. When calculating the 90 %
figure
the fuel consumption of the Geirangerfjord operation was deducted in advance which implied th
Na s. 13 sprawozdania BDO Noraudit z dnia 23 marca 2009 r. przedstawionego przez władze norweskie wyjaśniono, że działalność prowadzona w rejonie Geirangerfjord odpowiadała 2 % całkowitego zużycia...
On page 13 of a report from BDO Noraudit dated 23.3.2009 submitted by the Norwegian authorities, it is explained that the Geirangerfjord operation amounted to 2 % of the total fuel consumption in 2007. When calculating the 90 %
figure
the fuel consumption of the Geirangerfjord operation was deducted in advance which implied that 88,2 % of the NOx tax was reimbursed.
Na s. 13 sprawozdania BDO Noraudit z dnia 23 marca 2009 r. przedstawionego przez władze norweskie wyjaśniono, że działalność prowadzona w rejonie Geirangerfjord odpowiadała 2 % całkowitego zużycia paliwa w 2007 r. Przy ustalaniu zwrotu kosztów na poziomie 90 % zużycie paliwa w związku z działalnością prowadzoną w rejonie Geirangerfjord zostało odliczone z góry, co oznaczało, że zwrócono 88,2 % kosztów z tytułu podatku od emisji NOx.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum
figure
, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for...
Jeżeli konstrukcja ciągnika uniemożliwia zachowanie tej maksymalnej
wartości
, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla kierunkowskazów kategorii 5, kierunkowskazów...
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum
figure
, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Jeżeli konstrukcja ciągnika uniemożliwia zachowanie tej maksymalnej
wartości
, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla kierunkowskazów kategorii 5, kierunkowskazów kategorii 1 i 2 w układzie A oraz kierunkowskazów kategorii 1 w układzie B; dla kierunkowskazów kategorii 1 i 2 w pozostałych układach wysokość ta może wynosić 2100 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum
figure
, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for...
Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej
liczby
, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2...
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum
figure
, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej
liczby
, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2 układu A oraz kategorii 1 i 2 układu B, kategorii 1 i 2 układu D; dla kategorii 1 i 2 pozostałych układów wysokość ta może wynosić 2100 mm,
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum
figure
, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for...
Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej
liczby
, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2...
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum
figure
, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej
liczby
, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2 układu A oraz kategorii 1 i 2 układu B, kategorii 1 i 2 układu D; dla kategorii 1 i 2 pozostałych układów wysokość ta może wynosić 2100 mm.
...control mechanisms effectively guaranteeing the absence of overcompensation on the basis of real
figures
, the implementation of which would be ineffective in France, according to M6.
...która gwarantowałaby skutecznie zapobieganie nadmiernej rekompensacie na podstawie rzeczywistych
danych
, lecz której realizacja we Francji jest według M6 nieskuteczna.
The mechanism would therefore be structurally illegal in the absence of the introduction of independent ex post control mechanisms effectively guaranteeing the absence of overcompensation on the basis of real
figures
, the implementation of which would be ineffective in France, according to M6.
Przedmiotowy mechanizm jest zatem strukturalnie niezgodny z prawem w sytuacji braku mechanizmów niezależnej kontroli ex post, która gwarantowałaby skutecznie zapobieganie nadmiernej rekompensacie na podstawie rzeczywistych
danych
, lecz której realizacja we Francji jest według M6 nieskuteczna.
Looking at the Nordic
figures
, the Danish spending pattern is in line with the other Nordic countries.
Po porównaniu
danych
dotyczących krajów nordyckich można dojść do wniosku, że duński model wydatków jest zgodny z sytuacją w innych krajach nordyckich.
Looking at the Nordic
figures
, the Danish spending pattern is in line with the other Nordic countries.
Po porównaniu
danych
dotyczących krajów nordyckich można dojść do wniosku, że duński model wydatków jest zgodny z sytuacją w innych krajach nordyckich.
On the basis of these financial
figures
, the Commission concludes that the company has been in difficulty in the meaning of point 10 of the Rescue and restructuring guidelines at the time of the...
Na podstawie tych
danych
finansowych Komisja stwierdza, że w momencie podjęcia analizowanych środków (2007–2010 r.) spółka znajdowała się w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 10 wytycznych dotyczących...
On the basis of these financial
figures
, the Commission concludes that the company has been in difficulty in the meaning of point 10 of the Rescue and restructuring guidelines at the time of the granting of the measures under scrutiny (the period 2007-10).
Na podstawie tych
danych
finansowych Komisja stwierdza, że w momencie podjęcia analizowanych środków (2007–2010 r.) spółka znajdowała się w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 10 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
After having examined Ueno’s financial situation on the basis of non-consolidated
figures
, the Commission concludes that it is not appropriate to adjust the amount of the fine in Ueno’s case.
Po zbadaniu sytuacji finansowej Ueno na podstawie nieskonsolidowanych
danych
Komisja uznaje, że korygowanie wysokości grzywny w przypadku Ueno nie jest stosowne.
After having examined Ueno’s financial situation on the basis of non-consolidated
figures
, the Commission concludes that it is not appropriate to adjust the amount of the fine in Ueno’s case.
Po zbadaniu sytuacji finansowej Ueno na podstawie nieskonsolidowanych
danych
Komisja uznaje, że korygowanie wysokości grzywny w przypadku Ueno nie jest stosowne.
...this change of circumstances in 1997 when they received the auditors’ report confirming the final
figures
, the Commission was not aware of the real situation.
Komisja nie miała żadnych wskazań w czasie składania ostatniego sprawozdania spillover, że różnica pomiędzy stratami rzeczywistymi i szacowanymi mogła być faktycznie znacznie wyższa, niż ta wskazana...
The Commission had no indication at the time of the last spillover report that the difference between the actual and the estimated losses was in fact significantly higher than the one indicated in the last spillover report: EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) instead of EUR 5 million. Since neither Germany nor KWW informed the Commission about this change of circumstances in 1997 when they received the auditors’ report confirming the final
figures
, the Commission was not aware of the real situation.
Komisja nie miała żadnych wskazań w czasie składania ostatniego sprawozdania spillover, że różnica pomiędzy stratami rzeczywistymi i szacowanymi mogła być faktycznie znacznie wyższa, niż ta wskazana w ostatnim sprawozdaniu: 60,988 mln EUR [119,284 mln DM] zamiast 5 mln EUR. Ponieważ ani Niemcy, ani KWW nie poinformowały Komisji o takiej zmianie okoliczności w 1997 r. po otrzymaniu sprawozdania biegłego rewidenta potwierdzającego ostateczne wyniki, Komisja nie była świadoma faktycznej sytuacji.
On the basis of the included income data and cost
figures
the Commission can review whether Leipzig Airport acted like a private investor with regard to financing, building and operating of the...
Na podstawie zawartych w nim danych dotyczących bilansu zysków i strat można ocenić, czy Flughafen Leipzig w aspekcie finansowania, budowy i użytkowania pasa południowego postępuje zgodnie z zasadą...
On the basis of the included income data and cost
figures
the Commission can review whether Leipzig Airport acted like a private investor with regard to financing, building and operating of the southern runway.
Na podstawie zawartych w nim danych dotyczących bilansu zysków i strat można ocenić, czy Flughafen Leipzig w aspekcie finansowania, budowy i użytkowania pasa południowego postępuje zgodnie z zasadą inwestora prywatnego.
Regarding the validity of the investment cost
figures
, the Commission found in the opening decision that benchmark figures indicated that the capital expenditure per connection projected by GNA...
Odnośnie do zasadności
wielkości
kosztów inwestycji Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdziła, że dane porównawcze wskazują na to, że zakładane przez GNA nakłady kapitałowe na jedno...
Regarding the validity of the investment cost
figures
, the Commission found in the opening decision that benchmark figures indicated that the capital expenditure per connection projected by GNA appeared to be low in comparison with data available from market players and other sources.
Odnośnie do zasadności
wielkości
kosztów inwestycji Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdziła, że dane porównawcze wskazują na to, że zakładane przez GNA nakłady kapitałowe na jedno podłączenie wydają się niskie w porównaniu z danymi otrzymanymi od uczestników rynku i z innych źródeł.
On the basis of these
figures
, the Commission found that capacity reduction after the closure of the small SD I dock would correspond to about 14 %.
Na podstawie tych
danych
Komisja uznała, że ograniczenie zdolności produkcyjnych stoczni po zamknięciu mniejszego doku SD I wyniosłoby ok. 14 %.
On the basis of these
figures
, the Commission found that capacity reduction after the closure of the small SD I dock would correspond to about 14 %.
Na podstawie tych
danych
Komisja uznała, że ograniczenie zdolności produkcyjnych stoczni po zamknięciu mniejszego doku SD I wyniosłoby ok. 14 %.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal...
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal...
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia, Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia, Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal...
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia, Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia, Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal...
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia, Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before accepting these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Przed przyjęciem tych danych jako
wielkości
odniesienia, Komisja (Eurostat) ocenia jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Before the Commission accepts these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) may evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with...
Przed przyjęciem przez Komisję tych danych jako
wielkości
odniesienia Komisja (Eurostat) może ocenić jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi...
Before the Commission accepts these data as reference
figures
, the Commission (Eurostat) may evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Przed przyjęciem przez Komisję tych danych jako
wielkości
odniesienia Komisja (Eurostat) może ocenić jakość, porównywalność i kompletność informacji statystycznych zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
...to the information provided by Belgium and its consultant bank, and on the basis of market
figures
, the price supplement mechanism can be valued at between EUR 40 million and EUR 150 million.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Belgię i jej doradcę bankowego oraz z
danymi
rynkowymi wartość przedmiotowej klauzuli earn-out szacuje się na kwotę 40–150 mln EUR.
According to the information provided by Belgium and its consultant bank, and on the basis of market
figures
, the price supplement mechanism can be valued at between EUR 40 million and EUR 150 million.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Belgię i jej doradcę bankowego oraz z
danymi
rynkowymi wartość przedmiotowej klauzuli earn-out szacuje się na kwotę 40–150 mln EUR. Figure
introduced by the Commission. Dane zamieszczone
przez Komisję. Figure
introduced by the Commission. Dane zamieszczone
przez Komisję.
...Lynch estimates a figure of some 11,8 % for different German banks and WestLB Panmure gives a
figure
of between 11,8 % and 12,3 %.
Salomon Brothers oceniają zyski z kapitału własnego większości banków europejskich na poziomie 10 do 14 %, Merryl Lynch dla różnych banków niemieckich na poziomie 11,8 %, a WestLB Panmure na poziomie...
Salomon Brothers puts the equity return for most European banks at between 10 % and 14 %, Merryl Lynch estimates a figure of some 11,8 % for different German banks and WestLB Panmure gives a
figure
of between 11,8 % and 12,3 %.
Salomon Brothers oceniają zyski z kapitału własnego większości banków europejskich na poziomie 10 do 14 %, Merryl Lynch dla różnych banków niemieckich na poziomie 11,8 %, a WestLB Panmure na poziomie 11,8 do 12,3 %.
