Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
Compared with the originally notified
figures
, the market shares submitted by Germany for BGB in the individual segments, especially in the corporate customer segment, had thus fallen in some cases...

...segmentach, szczególnie w zakresie klientów korporacyjnych, w stosunku do pierwotnie przekazanych
danych
, o prawie połowę.
Compared with the originally notified
figures
, the market shares submitted by Germany for BGB in the individual segments, especially in the corporate customer segment, had thus fallen in some cases by almost half.

Udziały rynkowe BGB, o których poinformowały Niemcy, uległy w ten sposób redukcji w poszczególnych segmentach, szczególnie w zakresie klientów korporacyjnych, w stosunku do pierwotnie przekazanych
danych
, o prawie połowę.

For the interpretation of these
figures
, the following information is necessary: In 2001, Arriva acquired Combus.

Do interpretacji tych
danych
niezbędne są poniższe informacje: w roku 2001 spółka Arriva przejęła spółkę Combus.
For the interpretation of these
figures
, the following information is necessary: In 2001, Arriva acquired Combus.

Do interpretacji tych
danych
niezbędne są poniższe informacje: w roku 2001 spółka Arriva przejęła spółkę Combus.

To arrive at this
figure
, the parties used the long-term risk-free interest rate calculated on the basis of the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG and the beta factor estimated on the basis...

Przy obliczeniu wynagrodzenia minimalnego uwzględniono długoterminowe stopy procentowe nieobciążone ryzykiem obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu indeksu REX10 performance index...
To arrive at this
figure
, the parties used the long-term risk-free interest rate calculated on the basis of the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG and the beta factor estimated on the basis of a study by KPMG of 26 May 2004 commissioned by the Landesbank.

Przy obliczeniu wynagrodzenia minimalnego uwzględniono długoterminowe stopy procentowe nieobciążone ryzykiem obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu indeksu REX10 performance index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie ekspertyzy KPMG z dnia 26 maja 2004 r., której przeprowadzenie zlecił bank krajowy.

It should be noted that, despite the revised
figures
, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.

Należy zauważyć, że pomimo korekty tendencja jest podobna do tej przedstawionej w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
It should be noted that, despite the revised
figures
, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.

Należy zauważyć, że pomimo korekty tendencja jest podobna do tej przedstawionej w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

...imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat
figures
the volumes of non-dumped imports.

...cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wyprowadzono odejmując od
danych liczbowych podanych
przez Eurostat wielkość przywozów po cenach niedumpingowych.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat
figures
the volumes of non-dumped imports.

Wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wyprowadzono odejmując od
danych liczbowych podanych
przez Eurostat wielkość przywozów po cenach niedumpingowych.

In the latest available report (2008
figures
), the beneficiary presented a global index of [50-70], which compares with a value of 113,7 for the study average and, 206,8 for the Southern and Central...

W najnowszym dostępnym raporcie (
dane liczbowe
za 2008 r.) beneficjent przedstawił wskaźnik globalny wynoszący [50–70], który porównuje się ze średnią z badania wynoszącą 113,7 oraz ze średnią dla...
In the latest available report (2008
figures
), the beneficiary presented a global index of [50-70], which compares with a value of 113,7 for the study average and, 206,8 for the Southern and Central European average.

W najnowszym dostępnym raporcie (
dane liczbowe
za 2008 r.) beneficjent przedstawił wskaźnik globalny wynoszący [50–70], który porównuje się ze średnią z badania wynoszącą 113,7 oraz ze średnią dla Europy Południowej i Środkowej w wysokości 206,8.

As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported
figures
, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the...

Jeżeli chodzi o wpływ cen PET na rozlewnie, w oparciu o zgłoszone
dane liczbowe
oszacowano, że na podstawie średniej ważonej PET stanowi 9 % łącznych kosztów butelkowanych napojów bezalkoholowych i...
As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported
figures
, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled mineral water.

Jeżeli chodzi o wpływ cen PET na rozlewnie, w oparciu o zgłoszone
dane liczbowe
oszacowano, że na podstawie średniej ważonej PET stanowi 9 % łącznych kosztów butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 % łącznych kosztów butelkowanej wody mineralnej.

Thus, by including RHI’s production volume in the total Union production
figure
the applicant’s output constitutes less than 50 % of the total Union production.

Włączając poziom produkcji przedsiębiorstwa RHI do ogólnej produkcji unijnej, wielkość produkcji wnioskodawcy stanowi mniej niż 50 % ogólnej produkcji unijnej.
Thus, by including RHI’s production volume in the total Union production
figure
the applicant’s output constitutes less than 50 % of the total Union production.

Włączając poziom produkcji przedsiębiorstwa RHI do ogólnej produkcji unijnej, wielkość produkcji wnioskodawcy stanowi mniej niż 50 % ogólnej produkcji unijnej.

Subject to the slight modification of the
figures
, the findings concerning cash flow, investment and return on investment presented in recital (104) and (105) of the provisional Regulation are hereby...

Pomimo nieznacznej modyfikacji
kwot
, ustalenia dotyczące przepływów środków pieniężnych, inwestycji i zwrotu z inwestycji, przedstawione w motywach 104 i 105 rozporządzenia w sprawie ceł...
Subject to the slight modification of the
figures
, the findings concerning cash flow, investment and return on investment presented in recital (104) and (105) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Pomimo nieznacznej modyfikacji
kwot
, ustalenia dotyczące przepływów środków pieniężnych, inwestycji i zwrotu z inwestycji, przedstawione w motywach 104 i 105 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostają niniejszym potwierdzone.

In calculating this
figure
, the risk-free long-term interest rates computed by the Landesbanks on the basis of the REX10 Performance Index of the Deutsche Börse AG and the beta factors estimated on...

Przy obliczeniu minimalnego wynagrodzenia uwzględniono długoterminowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu REX10 performance index...
In calculating this
figure
, the risk-free long-term interest rates computed by the Landesbanks on the basis of the REX10 Performance Index of the Deutsche Börse AG and the beta factors estimated on the basis of a KPMG study of 26 May 2004 commissioned by the Landesbanks were used. In practical terms, this resulted for WestLB in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.

Przy obliczeniu minimalnego wynagrodzenia uwzględniono długoterminowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu REX10 performance index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie zleconej przez banki krajowe ekspertyzy KPMG z dnia 26 maja 2004 r. WestLB uzyskał wynik podstawowej stopy procentowej bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,15 % w momencie wniesienia.

According to BGB’s own
figures
, the negative effects stemming from abandonment of the planned increase in LBB's commission earnings attributable to reorganisation, workforce uncertainty and the use...

Zgodnie z informacjami BGB skutek negatywny wywołany brakiem zaplanowanego wzrostu przychodów z prowizji LBB spowodowany reorganizacją, niepewnością pracowników oraz związaniem zasobów zarządczych w...
According to BGB’s own
figures
, the negative effects stemming from abandonment of the planned increase in LBB's commission earnings attributable to reorganisation, workforce uncertainty and the use for restructuring purposes of management resources of EUR [...]*, from the delay in workforce cutbacks within the group of EUR [...]* and from the remaining costs caused by diseconomies of scale of EUR [...]* would not continue indefinitely.

Zgodnie z informacjami BGB skutek negatywny wywołany brakiem zaplanowanego wzrostu przychodów z prowizji LBB spowodowany reorganizacją, niepewnością pracowników oraz związaniem zasobów zarządczych w wysokości [...]* EUR, przedłużeniem procesu redukcji zatrudnienia w koncernie w wysokości [...]* EUR oraz z powodu pozostałych kosztów braku efektu korzyści skali [...]* EUR i tak nie miałby w całości charakteru trwałego.

Based on these
figures
, the value of the Government’s equity holding is GBP […] in the investment case whereas it would be GBP […] in the alternative case without investment.

Z tych
danych liczbowych
wynika, ze wartość kapitału znajdującego się w posiadaniu rządu wynosi […] GBP w przypadku z inwestycją, podczas gdy wyniosłaby ona […] GBP w alternatywnym przypadku bez...
Based on these
figures
, the value of the Government’s equity holding is GBP […] in the investment case whereas it would be GBP […] in the alternative case without investment.

Z tych
danych liczbowych
wynika, ze wartość kapitału znajdującego się w posiadaniu rządu wynosi […] GBP w przypadku z inwestycją, podczas gdy wyniosłaby ona […] GBP w alternatywnym przypadku bez inwestycji.

Enter in
figures
the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.

Wpisać
cyframi
liczbę wszystkich załączonych list towarowych, ewentualnie dołączonych, lub listy opisowe handlowe, dopuszczone przez właściwe organy.
Enter in
figures
the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.

Wpisać
cyframi
liczbę wszystkich załączonych list towarowych, ewentualnie dołączonych, lub listy opisowe handlowe, dopuszczone przez właściwe organy.

In absolute
figures
, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives,...

Zredukowana wartość bilansu na poziomie [200–280] mld EUR zostanie zatem zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty [150–250] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów), a do dnia 31...
In absolute
figures
, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.

Zredukowana wartość bilansu na poziomie [200–280] mld EUR zostanie zatem zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty [150–250] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów), a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty [80–180] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów).

...turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these
figures
, the auditor's report where appropriate, and a summary salary scale), and any documents rela

...(ogólne obroty, sprawozdanie finansowe, przewidywany budżet, kopie uchwał zatwierdzających te
dane
, a w określonych wypadkach — sprawozdanie biegłego rewidenta oraz zbiorcza siatka płac), a takż
Under the Small Orders programme, the undertaking receiving the grants had to promise to provide the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture with all information concerning the general activity of the firm (overall turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these
figures
, the auditor's report where appropriate, and a summary salary scale), and any documents relating to the activity to be subsidised, in particular the grant utilisation account, substantiating that the services giving rise to the grant awarded the previous year had been carried out.

Zgodnie z „Programem małych zamówień” przedsiębiorstwo korzystające z subwencji musiało zobowiązać się do przekazywania Wydziałowi Książki i Czytelnictwa Ministerstwa Kultury wszelkich informacji dotyczących ogólnej działalności przedsiębiorstwa (ogólne obroty, sprawozdanie finansowe, przewidywany budżet, kopie uchwał zatwierdzających te
dane
, a w określonych wypadkach — sprawozdanie biegłego rewidenta oraz zbiorcza siatka płac), a także wszelkich dokumentów dotyczących działalności subwencjonowanej, zwłaszcza zaś sprawozdanie z wykorzystania subwencji, poświadczającego wykonanie usług uzasadniających udzielenie subwencji za poprzedni rok.

Please calculate from the above
figures
the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.

Na podstawie wyżej
przedstawionych danych liczbowych
proszę obliczyć skumulowany roczny wskaźnik wzrostu (CAGR) (2) widocznej konsumpcji na właściwym rynku EOG:
Please calculate from the above
figures
the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.

Na podstawie wyżej
przedstawionych danych liczbowych
proszę obliczyć skumulowany roczny wskaźnik wzrostu (CAGR) (2) widocznej konsumpcji na właściwym rynku EOG:

Please calculate from the above
figures
the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.

Na podstawie wyżej
przedstawionych danych liczbowych
proszę obliczyć skumulowany roczny wskaźnik wzrostu (CAGR) (2) widocznej konsumpcji na właściwym rynku EOG:
Please calculate from the above
figures
the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.

Na podstawie wyżej
przedstawionych danych liczbowych
proszę obliczyć skumulowany roczny wskaźnik wzrostu (CAGR) (2) widocznej konsumpcji na właściwym rynku EOG:

...turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these
figures
, the auditor’s report where appropriate, and a summary salary scale), along with any documen

...(całkowite obroty, sprawozdania finansowe, prognozy budżetowe, kopie uchwał zatwierdzających te
dane
, a w stosownych wypadkach sprawozdanie biegłego rewidenta oraz zbiorcza lista płac), a także ws
According to the French authorities, the company receiving the grants had to promise to provide the Ministry of Culture’s Book Directorate with all information concerning the general activity of the firm (overall turnover, financial accounts, provisional budgets, copies of the proceedings validating these
figures
, the auditor’s report where appropriate, and a summary salary scale), along with any documents relating to the activity to be subsidised, including in particular the grant utilisation account, substantiating that the services giving rise to the grant awarded the previous year had been carried out.

Według władz francuskich przedsiębiorstwo korzystające z dotacji musiało zobowiązać się do przekazywania Dyrekcji Książki i Czytelnictwa Ministerstwa Kultury wszelkich informacji dotyczących ogólnej działalności przedsiębiorstwa (całkowite obroty, sprawozdania finansowe, prognozy budżetowe, kopie uchwał zatwierdzających te
dane
, a w stosownych wypadkach sprawozdanie biegłego rewidenta oraz zbiorcza lista płac), a także wszelkich dokumentów dotyczących subsydiowanej działalności, w szczególności sprawozdania z wykorzystania dotacji, poświadczającego wykonanie usług uzasadniających udzielenie dotacji za poprzedni rok.

[Insert short description of why an estimate is being used rather than an ex-post
figure
.] The UCITS' annual report for each financial year will include detail on the exact charges made.’

[Podać krótkie uzasadnienie użycia
kwoty
szacunkowej zamiast
kwoty
opartej na kosztach historycznych]. Roczne sprawozdanie UCITS za każdy rok obrotowy będzie zawierało szczegółowe informacje...
[Insert short description of why an estimate is being used rather than an ex-post
figure
.] The UCITS' annual report for each financial year will include detail on the exact charges made.’

[Podać krótkie uzasadnienie użycia
kwoty
szacunkowej zamiast
kwoty
opartej na kosztach historycznych]. Roczne sprawozdanie UCITS za każdy rok obrotowy będzie zawierało szczegółowe informacje dotyczące faktycznej wysokości pobranych opłat.”.

In absolute
figures
, the balance sheet total will be reduced from EUR [200-280] billion net to EUR [150–250] billion net by 31 March 2010 and EUR [80-180] billion net by 31 March 2011.

Zredukowana suma bilansowa zostanie zatem zmniejszona z kwoty [200–280] mld EUR do kwoty [150–250] mld EUR do dnia 31 marca 2010 r. oraz do kwoty [80–180] mld EUR do dnia 31 marca 2011 r.,
In absolute
figures
, the balance sheet total will be reduced from EUR [200-280] billion net to EUR [150–250] billion net by 31 March 2010 and EUR [80-180] billion net by 31 March 2011.

Zredukowana suma bilansowa zostanie zatem zmniejszona z kwoty [200–280] mld EUR do kwoty [150–250] mld EUR do dnia 31 marca 2010 r. oraz do kwoty [80–180] mld EUR do dnia 31 marca 2011 r.,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich