Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
Some users claimed that the employment
figures
of the complainants were overstated.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że
dane liczbowe
dotyczące zatrudnienia przedstawione
przez skarżących są zawyżone.
Some users claimed that the employment
figures
of the complainants were overstated.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że
dane liczbowe
dotyczące zatrudnienia przedstawione
przez skarżących są zawyżone.
...that pricing of the sales for captive use would have negatively influenced the profitability
figures
of the complainant.
...strona twierdziła, że ustalanie cen sprzedaży na własny użytek mogło negatywnie wpłynąć na
wskaźniki
rentowności skarżącego.
One interested party claimed that pricing of the sales for captive use would have negatively influenced the profitability
figures
of the complainant.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że ustalanie cen sprzedaży na własny użytek mogło negatywnie wpłynąć na
wskaźniki
rentowności skarżącego.
After initiating the procedure the Commission received the cost and revenue
figures
of the individual broadcasters, which are more detailed than the overall figures provided at the time of the...
Po wszczęciu procedury, Komisja otrzymała
dane liczbowe
dotyczące kosztów i przychodów poszczególnych nadawców, które są bardziej szczegółowe od danych ogólnych, otrzymanych w czasie, gdy...
After initiating the procedure the Commission received the cost and revenue
figures
of the individual broadcasters, which are more detailed than the overall figures provided at the time of the opening of the procedure.
Po wszczęciu procedury, Komisja otrzymała
dane liczbowe
dotyczące kosztów i przychodów poszczególnych nadawców, które są bardziej szczegółowe od danych ogólnych, otrzymanych w czasie, gdy rozpoczynała ona procedurę.
...and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final
figure
of the public deficit.
...o wspólną umowę zawartą między Komisją a władzami KTZ, w świetle ostatecznych ujednoliconych
danych
statystycznych dotyczących wywozu oraz ostatecznej kwoty deficytu państwa.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final
figure
of the public deficit.
Kwoty zmobilizowane w ten sposób są dostosowywane w oparciu o wspólną umowę zawartą między Komisją a władzami KTZ, w świetle ostatecznych ujednoliconych
danych
statystycznych dotyczących wywozu oraz ostatecznej kwoty deficytu państwa.
However, these allegations could not be confirmed since the verified
figures
of the relevant Chinese exporting producer and its related Community importer have confirmed the provisional conclusions...
Zarzuty te nie znalazły jednak potwierdzenia, jako że zweryfikowane
dane liczbowe
dotyczące tego producenta eksportującego z Chin i powiązanego z nim importera we Wspólnocie potwierdziły ustalenia...
However, these allegations could not be confirmed since the verified
figures
of the relevant Chinese exporting producer and its related Community importer have confirmed the provisional conclusions reflected in recital 129 of the provisional Regulation.
Zarzuty te nie znalazły jednak potwierdzenia, jako że zweryfikowane
dane liczbowe
dotyczące tego producenta eksportującego z Chin i powiązanego z nim importera we Wspólnocie potwierdziły ustalenia tymczasowe opisane w motywie 129 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The most important
figures
of the modified restructuring plan for HSH and the core bank are shown in the following tables.
W poniższych tabelach
przedstawiono
najważniejsze dane liczbowe
zawarte w zmienionym planie restrukturyzacji HSH oraz głównej części banku.
The most important
figures
of the modified restructuring plan for HSH and the core bank are shown in the following tables.
W poniższych tabelach
przedstawiono
najważniejsze dane liczbowe
zawarte w zmienionym planie restrukturyzacji HSH oraz głównej części banku.
...sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales
figures
of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
Odnośnie ograniczeń produkcji i sprzedaży Polska przedstawia Komisji sprawozdania roczne, wysyłane najpóźniej pod koniec stycznia, na temat wielkości produkcji i sprzedaży w poprzednim roku...
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales
figures
of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
Odnośnie ograniczeń produkcji i sprzedaży Polska przedstawia Komisji sprawozdania roczne, wysyłane najpóźniej pod koniec stycznia, na temat wielkości produkcji i sprzedaży w poprzednim roku kalendarzowym.
...two applicant groups and the third manufacturer not cooperating in the review (the sales volume
figures
of the latter are based on the information submitted by the applicants).
...grupy będące wnioskodawcami i trzeciego producenta niewspółpracującego w ramach przeglądu (dane
liczbowe
dotyczące wielkości sprzedaży tego producenta opierają się na informacjach przedłożonych pr
As concerns the total EU sales volume to unrelated customers as well as the market share of the Union industry shown in Tables 6 and 7 below, in order to be consistent with Tables 1 and 2 above (consumption and Chinese market share), the data are based on all three Union producers, i.e. including the two applicant groups and the third manufacturer not cooperating in the review (the sales volume
figures
of the latter are based on the information submitted by the applicants).
Celem zapewnienia zgodności z powyższymi tabelami 1 i 2 (konsumpcja i chiński udział w rynku) dane dotyczące wielkości całkowitej sprzedaży unijnej niepowiązanym klientom oraz udziału przemysłu unijnego w rynku podane poniżej w tabelach 6 i 7 oparte są na informacjach odnoszących się do wszystkich trzech producentów unijnych, obejmując zatem dwie grupy będące wnioskodawcami i trzeciego producenta niewspółpracującego w ramach przeglądu (dane
liczbowe
dotyczące wielkości sprzedaży tego producenta opierają się na informacjach przedłożonych przez wnioskodawców).
...to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments
figures
of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have ad
Niezależnie od postanowień art. 5 ust. 4 rozporządzenia (Euratom, EWG) nr 1588/90, przekazanie danych objętych tajemnicą statystyczną pomiędzy Eurostatem i EBC może mieć miejsce w zakresie, w jakim...
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, the transmission of confidential data between Eurostat and the ECB may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments
figures
of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency.
Niezależnie od postanowień art. 5 ust. 4 rozporządzenia (Euratom, EWG) nr 1588/90, przekazanie danych objętych tajemnicą statystyczną pomiędzy Eurostatem i EBC może mieć miejsce w zakresie, w jakim przekazywanie danych jest niezbędne do zapewnienia spójności pomiędzy danymi bilansu płatniczego Unii Europejskiej i bilansem płatniczym obszaru gospodarczego Państw Członkowskich, które przyjęły jedną walutę.
...Member States where the exchange is necessary to safeguard the quality of the balance of payment
figures
of the European Union.
...dopuszczalna pomiędzy Państwami Członkowskimi, jeżeli jest to niezbędne do zapewnienia jakości
danych
bilansu płatniczego Unii Europejskiej.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to safeguard the quality of the balance of payment
figures
of the European Union.
Wymiana danych objętych tajemnicą statystyczną, o których mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 322/97, jest dopuszczalna pomiędzy Państwami Członkowskimi, jeżeli jest to niezbędne do zapewnienia jakości
danych
bilansu płatniczego Unii Europejskiej.
The employment
figures
of the Union producers have been adjusted to exclude the production of yarns. Dane
dotyczące zatrudnienia przez producentów unijnych zostały skorygowane w celu uwzględnienia wyłączenia produkcji przędzy.
The employment
figures
of the Union producers have been adjusted to exclude the production of yarns. Dane
dotyczące zatrudnienia przez producentów unijnych zostały skorygowane w celu uwzględnienia wyłączenia produkcji przędzy.
...argument has been put forward regarding the alleged lack of relation between the profitability
figures
of the Union industry and the development of their market share.
Podobny argument wysunięto względem domniemanego braku związku między poziomem rentowności przemysłu unijnego i zmianami w jego udziale w rynku.
A similar argument has been put forward regarding the alleged lack of relation between the profitability
figures
of the Union industry and the development of their market share.
Podobny argument wysunięto względem domniemanego braku związku między poziomem rentowności przemysłu unijnego i zmianami w jego udziale w rynku.
...that the Commission had not explained why the sales for captive use had been included in the sales
figures
of the Union industry.
...stron nadmieniła, że Komisja nie wyjaśniła, dlaczego sprzedaż wewnętrzna została uwzględniona w
danych liczbowych
dotyczących sprzedaży przemysłu unijnego.
One interested party mentioned that the Commission had not explained why the sales for captive use had been included in the sales
figures
of the Union industry.
Jedna z zainteresowanych stron nadmieniła, że Komisja nie wyjaśniła, dlaczego sprzedaż wewnętrzna została uwzględniona w
danych liczbowych
dotyczących sprzedaży przemysłu unijnego.
...in 2010 which shows that there is no link between Chinese exports and the production and sales
figures
of the Union industry.
...odrobił straty w 2010 r., co pokazuje, że nie istnieje związek pomiędzy wywozem z Chin a
danymi
dotyczącymi produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego.
The same party also held that the Spanish ceramic tiles industry has recovered in 2010 which shows that there is no link between Chinese exports and the production and sales
figures
of the Union industry.
Ta sama strona stwierdziła również, że hiszpański przemysł płytek ceramicznych odrobił straty w 2010 r., co pokazuje, że nie istnieje związek pomiędzy wywozem z Chin a
danymi
dotyczącymi produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego.
...EUR 14,8 billion (62 % of the notional value).The transfer value therefore lies below the REV. The
figure
of the REV has been verified and found reasonable by the Commission’s experts.
W omawianym przypadku powyższe kryterium jest spełnione, ponieważ rzeczywista wartość ekonomiczna portfela odpowiada […] mld EUR ([…] % wartości referencyjnej), a wartość przekazania odpowiada 14,8...
That criterion is fulfilled in this case as the REV of the portfolio corresponds to EUR […] billion ([…] % of the notional value) and the transfer value to EUR 14,8 billion (62 % of the notional value).The transfer value therefore lies below the REV. The
figure
of the REV has been verified and found reasonable by the Commission’s experts.
W omawianym przypadku powyższe kryterium jest spełnione, ponieważ rzeczywista wartość ekonomiczna portfela odpowiada […] mld EUR ([…] % wartości referencyjnej), a wartość przekazania odpowiada 14,8 mld EUR (62 % wartości referencyjnej), zatem wartość przekazania znajduje się poniżej rzeczywistej wartości ekonomicznej. Eksperci Komisji zweryfikowali wysokość rzeczywistej wartości ekonomicznej i uznali ją za uzasadnioną.
In the column “formation
figure
” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
W tabeli w kolumnie »Szkic formacji« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
In the column “formation
figure
” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
W tabeli w kolumnie »Szkic formacji« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
The
figures
of the table are based on the statistics published in the Statistical Yearbook for Electricity (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv). Dane przedstawione
w tabeli opierają się na statystykach opublikowanych w Roczniku statystycznym energii elektrycznej (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv).
The
figures
of the table are based on the statistics published in the Statistical Yearbook for Electricity (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv). Dane przedstawione
w tabeli opierają się na statystykach opublikowanych w Roczniku statystycznym energii elektrycznej (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv).
The
figures
of the table are based on the PPAs as submitted to the Commission by the Hungarian authorities. Dane
przedstawione w tabeli opierają są na umowach PPA przedstawionych Komisji przez władze węgierskie.
The
figures
of the table are based on the PPAs as submitted to the Commission by the Hungarian authorities. Dane
przedstawione w tabeli opierają są na umowach PPA przedstawionych Komisji przez władze węgierskie.
The
figures
of the table are based on the PPAs as submitted by the Hungarian authorities, the statistics published by the Hungarian Energy Office on its website: www.eh.gov.hu, and the letter of the... Dane
przedstawione w tabeli opierają się na umowach PPA przedstawionych Komisji przez władze węgierskie, statystykach opublikowanych przez Węgierski Urząd Energetyczny na stronie Urzędu:...
The
figures
of the table are based on the PPAs as submitted by the Hungarian authorities, the statistics published by the Hungarian Energy Office on its website: www.eh.gov.hu, and the letter of the Hungarian authorities dated 21 April 2008. The quantities of guaranteed off-take stipulated in the yearly commercial agreements may differ somewhat from the quantities provided for in the PPAs themselves. Dane
przedstawione w tabeli opierają się na umowach PPA przedstawionych Komisji przez władze węgierskie, statystykach opublikowanych przez Węgierski Urząd Energetyczny na stronie Urzędu: www.eh.gov.hu, oraz na piśmie władz węgierskich z dnia 21 kwietnia 2008 r. Wielkość zagwarantowanego poboru określona w rocznych umowach handlowych może nieco odbiegać od ilości przewidzianych w samych umowach PPA.
Central
figure
of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Centralna
postać
rządowej propagandy wspierającej rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
Central
figure
of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Centralna
postać
rządowej propagandy wspierającej rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie. 
