Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
Central
figure
of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Centralna
postać
rządowej propagandy wspierającej rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
Central
figure
of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Centralna
postać
rządowej propagandy wspierającej rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
...row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three
figures
of the row.
...to, że w tym wierszu kolumna „samice razem” może mieć wartość mniejszą od sumy trzech pozostałych
liczb
w wierszu.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three
figures
of the row.
Oznacza to, że w tym wierszu kolumna „samice razem” może mieć wartość mniejszą od sumy trzech pozostałych
liczb
w wierszu.
The analysis of the profitability
figures
of the free market of Union industry has revealed that the VAM business suffered particular losses when compared to other similar chemical products...
Z analizy
danych liczbowych
dotyczących rentowności przemysłu unijnego na wolnym rynku wynika, że w porównaniu do innych podobnych wytwarzanych produktów chemicznych sektor VAM poniósł szczególnie...
The analysis of the profitability
figures
of the free market of Union industry has revealed that the VAM business suffered particular losses when compared to other similar chemical products manufactured.
Z analizy
danych liczbowych
dotyczących rentowności przemysłu unijnego na wolnym rynku wynika, że w porównaniu do innych podobnych wytwarzanych produktów chemicznych sektor VAM poniósł szczególnie dotkliwe straty.
The technical solutions described in the following
figures
of the UIC leaflet 430-1:2006 are deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7:
Rozwiązania techniczne opisane na następujących
rysunkach
z broszury UIC 430-1:2006 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7:
The technical solutions described in the following
figures
of the UIC leaflet 430-1:2006 are deemed to be compliant with the requirements in point 4.2.3.6.7:
Rozwiązania techniczne opisane na następujących
rysunkach
z broszury UIC 430-1:2006 uznaje się za zgodne z wymogami z pkt 4.2.3.6.7:
Moreover, although Eurostat validated the
figures
of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards,...
Ponadto, pomimo potwierdzenia przez Eurostat
danych
ze zgłoszenia z 4 maja, wiele wskazuje na to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych
(w przypadku deficytu prawie na pewno w górę)...
Moreover, although Eurostat validated the
figures
of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004. Such revisions are moreover expected to have an upward impact on the deficit figures for 2004,
Ponadto, pomimo potwierdzenia przez Eurostat
danych
ze zgłoszenia z 4 maja, wiele wskazuje na to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych
(w przypadku deficytu prawie na pewno w górę) za 2003 rok i wcześniejsze lata po złożeniu zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 2004 r. Oczekuje się, że zmiany te spowodują korektę w górę danych dotyczących deficytu w 2004 r.,
...is established after presentation by each production unit of its audit report, which contains the
figures
of the production costs and the revenues.
...ustala się po przedstawieniu przez każdą jednostkę produkcyjną sprawozdania z audytu zawierającego
dane
dotyczące kosztów produkcji oraz dochodów.
The total aid is established after presentation by each production unit of its audit report, which contains the
figures
of the production costs and the revenues.
Łączną kwotę pomocy ustala się po przedstawieniu przez każdą jednostkę produkcyjną sprawozdania z audytu zawierającego
dane
dotyczące kosztów produkcji oraz dochodów.
...10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four
figures
of the year of birth.
...„nieopłacana stała siła robocza” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech
cyfr
roku urodzenia.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four
figures
of the year of birth.
Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70) z grup „nieopłacana stała siła robocza” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech
cyfr
roku urodzenia.
...10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four
figures
of the year of birth.
...„nieopłacana stała siła robocza” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech
cyfr
roku urodzenia.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four
figures
of the year of birth.
Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10– 30 i 70) z grup „nieopłacana stała siła robocza” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech
cyfr
roku urodzenia.
The last two
figures
of the year of harvesting.
Rok zbioru zapisany jest ostatnimi dwiema
cyframi
.
The last two
figures
of the year of harvesting.
Rok zbioru zapisany jest ostatnimi dwiema
cyframi
.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the
figure
of the year 2006.
Inwestycje w OD wzrosły ponadtrzykrotnie w porównaniu do
danych
za rok 2006.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the
figure
of the year 2006.
Inwestycje w OD wzrosły ponadtrzykrotnie w porównaniu do
danych
za rok 2006.
...be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two
figures
of the year.
...jedynie dla posiadacza(-y) lub zarządcy(-ów) (kategorie 13–15 i 19) przy użyciu dwóch ostatnich
cyfr
roku.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two
figures
of the year.
Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza(-y) lub zarządcy(-ów) (kategorie 13–15 i 19) przy użyciu dwóch ostatnich
cyfr
roku.
’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’.
’Chwilowe pole widzenia (IFOV)’ określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b. jest mniejszą z
wartości
’poziomego IFOV’ lub ’pionowego IFOV’.
’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’.
’Chwilowe pole widzenia (IFOV)’ określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b. jest mniejszą z
wartości
’poziomego IFOV’ lub ’pionowego IFOV’.
"Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the "Horizontal IFOV" or the "Vertical IFOV".
‚Chwilowe pole widzenia (IFOV)’ określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z
wartości
‚poziomego IFOV’ lub ‚pionowego IFOV’.
"Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the "Horizontal IFOV" or the "Vertical IFOV".
‚Chwilowe pole widzenia (IFOV)’ określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z
wartości
‚poziomego IFOV’ lub ‚pionowego IFOV’.
instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Chwilowe pole widzenia (IFOV) określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z
wartości
poziomego IFOV lub pionowego IFOV.
instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Chwilowe pole widzenia (IFOV) określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z
wartości
poziomego IFOV lub pionowego IFOV.
Instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Chwilowe pole widzenia (IFOV) określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z
wartości
poziomego IFOV lub pionowego IFOV.
Instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser
figure
of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Chwilowe pole widzenia (IFOV) określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z
wartości
poziomego IFOV lub pionowego IFOV.
Due to the fact that Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate
figures
of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on...
...fakt uzyskania niepodległości przez Czarnogórę z dniem 3 czerwca 2006 r. Komisja musi rozdzielić
wartości
obrotów handlowych pomiędzy Czarnogórę i Kosowo, z jednej strony, a nowe państwa członkowsk
Due to the fact that Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate
figures
of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
Ze względu na fakt uzyskania niepodległości przez Czarnogórę z dniem 3 czerwca 2006 r. Komisja musi rozdzielić
wartości
obrotów handlowych pomiędzy Czarnogórę i Kosowo, z jednej strony, a nowe państwa członkowskie, z drugiej strony.
The following table shows the relevant
figures
of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Poniższa tabela przedstawia odpowiednie
dane
dotyczące spółek, w kapitale których Rodonita ma ponad 25 % udziału:
The following table shows the relevant
figures
of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Poniższa tabela przedstawia odpowiednie
dane
dotyczące spółek, w kapitale których Rodonita ma ponad 25 % udziału:
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the
figures
of the company which was not included in the sample in the present case.
Ujawnienie danych liczbowych za 2008 r. i 2009 r. umożliwiłoby ustalenie
danych liczbowych
dotyczących przedsiębiorstwa niewłączonego do próby w niniejszym dochodzeniu.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the
figures
of the company which was not included in the sample in the present case.
Ujawnienie danych liczbowych za 2008 r. i 2009 r. umożliwiłoby ustalenie
danych liczbowych
dotyczących przedsiębiorstwa niewłączonego do próby w niniejszym dochodzeniu.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the
figures
of the company which was not included in the sample in the present case.
Po ujawnieniu danych liczbowych za lata 2008 i 2009 można by ustalić
wartości
dotyczące tego przedsiębiorstwa, które nie zostało objęte próbą w obecnym postępowaniu.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the
figures
of the company which was not included in the sample in the present case.
Po ujawnieniu danych liczbowych za lata 2008 i 2009 można by ustalić
wartości
dotyczące tego przedsiębiorstwa, które nie zostało objęte próbą w obecnym postępowaniu.
The key
figures
of the median business plan are presented below:
Najważniejsze
dane liczbowe
podstawowego planu operacyjnego można podsumować w następujący sposób:
The key
figures
of the median business plan are presented below:
Najważniejsze
dane liczbowe
podstawowego planu operacyjnego można podsumować w następujący sposób: 
