Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
...code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any
figure
between 0 and 9).
...dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą
cyfrę
od 0 do 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any
figure
between 0 and 9).
Format wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą
cyfrę
od 0 do 9).
...code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any
figure
between 0 and 9).
...dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą
cyfrę
od 0 do 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any
figure
between 0 and 9).
Format wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą
cyfrę
od 0 do 9).
Note: Chart of the ACEA Group; the
figures
between brackets indicate the level of control by the parent company; the rest belongs to Electrabel Italia, Italian subsidiary of the Belgian group...
Uwaga: schemat koncernu ACEA;
cyfry
w nawiasie wskazują poziom kontroli spółki dominującej, pozostała część należy do Electrabel Italia, włoskiej spółki zależnej belgijskiej grupy kapitałowej...
Note: Chart of the ACEA Group; the
figures
between brackets indicate the level of control by the parent company; the rest belongs to Electrabel Italia, Italian subsidiary of the Belgian group Electrabel.
Uwaga: schemat koncernu ACEA;
cyfry
w nawiasie wskazują poziom kontroli spółki dominującej, pozostała część należy do Electrabel Italia, włoskiej spółki zależnej belgijskiej grupy kapitałowej Electrabel.
Access to service doors (see Annex 4,
figure
l)
Dostęp do drzwi głównych (zob. załącznik 4,
rysunek
1)
Access to service doors (see Annex 4,
figure
l)
Dostęp do drzwi głównych (zob. załącznik 4,
rysunek
1)
Access to service doors (see Annex 4,
Figure
l)
Dostęp do drzwi głównych (patrz: załącznik 4,
rys
. 1)
Access to service doors (see Annex 4,
Figure
l)
Dostęp do drzwi głównych (patrz: załącznik 4,
rys
. 1)
...in 2007 and DKK 542 million in 2008, respectively DKK 227 million and DKK 97 million more than the
figures
envisaged in the forward budget for those 2 years [46]. Dane
przekazane przez władze duńskie pokazują, że DSB zarejestrowało po opodatkowaniu wynik 670 mln DKK w 2007 r. i 542 mln DKK w 2008 r., czyli odpowiednio 227 mln i 97 mln DKK więcej niż w...
The information submitted by the Danish authorities shows that DSB recorded after-tax profits of DKK 670 million in 2007 and DKK 542 million in 2008, respectively DKK 227 million and DKK 97 million more than the
figures
envisaged in the forward budget for those 2 years [46]. Dane
przekazane przez władze duńskie pokazują, że DSB zarejestrowało po opodatkowaniu wynik 670 mln DKK w 2007 r. i 542 mln DKK w 2008 r., czyli odpowiednio 227 mln i 97 mln DKK więcej niż w prognozie budżetowej na te dwa lata [46].
In absolute
figures
, the complainant had savings & deposits of EUR 15 billion, which implied that a 1 % increase in interest rates could cost the company approximately EUR 150 million per year [72].
W bezwzględnych
danych liczbowych
skarżący posiadał oszczędności i depozyty w wysokości 15 mld EUR, co oznaczało, że wzrost stóp procentowych o 1 % mógł kosztować przedsiębiorstwo około 150 mln EUR...
In absolute
figures
, the complainant had savings & deposits of EUR 15 billion, which implied that a 1 % increase in interest rates could cost the company approximately EUR 150 million per year [72].
W bezwzględnych
danych liczbowych
skarżący posiadał oszczędności i depozyty w wysokości 15 mld EUR, co oznaczało, że wzrost stóp procentowych o 1 % mógł kosztować przedsiębiorstwo około 150 mln EUR rocznie [72].
On the basis of those
figures
, the aid intensity of the IDA loan was 86 %, i.e. above the limit set out in the Programme.
Biorąc pod uwagę te
dane liczbowe
, intensywność pomocy w przypadku pożyczki ARP wynosiła zatem 86 %, tj. przekroczyła poziom intensywności ustalony w programie.
On the basis of those
figures
, the aid intensity of the IDA loan was 86 %, i.e. above the limit set out in the Programme.
Biorąc pod uwagę te
dane liczbowe
, intensywność pomocy w przypadku pożyczki ARP wynosiła zatem 86 %, tj. przekroczyła poziom intensywności ustalony w programie.
Based on these
figures
the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes.
Przy tych
wartościach
rezerwowe moce osiągnęłyby około 70000 ton.
Based on these
figures
the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes.
Przy tych
wartościach
rezerwowe moce osiągnęłyby około 70000 ton.
The true concentrations of a calibration gas shall be within 2 per cent of the stated
figures
. The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be to within ±2 per cent of...
Dokładność wartości stężenia gazów rozrzedzonych uzyskanych podczas stosowania rozdzielacza gazu musi mieścić się w granicach ± 2 % rzeczywistej wartości.
The true concentrations of a calibration gas shall be within 2 per cent of the stated
figures
. The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be to within ±2 per cent of the true value.
Dokładność wartości stężenia gazów rozrzedzonych uzyskanych podczas stosowania rozdzielacza gazu musi mieścić się w granicach ± 2 % rzeczywistej wartości.
On these
figures
the Netherlands has commented that an important factor helping to explain the increased exports to these countries is the very advantageous exchange rate between sterling and the...
Na podstawie powyższych
danych liczbowych
władze Niderlandów stwierdziły, że istotnym czynnikiem tłumaczącym zwiększony wywóz do tych krajów jest bardzo korzystny kurs wymiany GBP i EUR. Utrzymują,...
On these
figures
the Netherlands has commented that an important factor helping to explain the increased exports to these countries is the very advantageous exchange rate between sterling and the euro. This factor, they argue, compensates for the high transport costs.
Na podstawie powyższych
danych liczbowych
władze Niderlandów stwierdziły, że istotnym czynnikiem tłumaczącym zwiększony wywóz do tych krajów jest bardzo korzystny kurs wymiany GBP i EUR. Utrzymują, że czynnik ten rekompensuje wysokie koszty transportu.
...of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single
figure
; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principl
wskazanie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających w żywności ograniczeniu ilościowemu lub właściwe informacje — sformułowane w sposób jasny i łatwo zrozumiały —...
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single
figure
; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
wskazanie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających w żywności ograniczeniu ilościowemu lub właściwe informacje — sformułowane w sposób jasny i łatwo zrozumiały — umożliwiające kupującemu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia lub innych odpowiednich przepisów wspólnotowych; w przypadku, w którym to samo ograniczenie ilościowe stosuje się do grupy składników stosowanych odrębnie lub razem, łączna zawartość procentowa może zostać podana jako pojedyncza wartość; ograniczenie ilościowe jest wyrażane liczbowo lub zgodnie z zasadą quantum satis;
...of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single
figure
; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principl
...składników stosowanych oddzielnie lub w połączeniu, można podać łączny odsetek w postaci jednej
liczby
; ograniczenie ilościowe wyraża się numerycznie lub za pomocą zasady quantum satis;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single
figure
; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
określenie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających ograniczeniom ilościowym w danym środku spożywczym lub stosowne informacje podane w jasny i łatwo zrozumiały sposób umożliwiający nabywcy przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia lub innych stosownych przepisów wspólnotowych; w przypadku gdy to samo ograniczenie ilościowe dotyczy grupy składników stosowanych oddzielnie lub w połączeniu, można podać łączny odsetek w postaci jednej
liczby
; ograniczenie ilościowe wyraża się numerycznie lub za pomocą zasady quantum satis;
For the determination of these
figures
, the linear factor of 1,74 % has been applied.
W celu określenia tych
danych liczbowych
zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 1,74 %.
For the determination of these
figures
, the linear factor of 1,74 % has been applied.
W celu określenia tych
danych liczbowych
zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 1,74 %.
Taking account of the actual production
figures
, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production...
Mając na uwadze rzeczywistą produkcję, należy również ustalić jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianą w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG i wypłacaną dla ilości...
Taking account of the actual production
figures
, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Mając na uwadze rzeczywistą produkcję, należy również ustalić jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianą w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG i wypłacaną dla ilości kwalifikujących się do rzeczywistej produkcji.
Taking account of the actual production
figures
, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production...
Mając na uwadze rzeczywistą produkcję, należy również ustalić jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianą w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG i wypłacaną dla ilości...
Taking account of the actual production
figures
, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Mając na uwadze rzeczywistą produkcję, należy również ustalić jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianą w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG i wypłacaną dla ilości kwalifikujących się do rzeczywistej produkcji.
Taking account of the actual production
figures
, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production...
Mając na uwadze rzeczywistą produkcję, należy również ustalić jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianą w art. 5 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG i wypłacaną dla ilości kwalifikujących...
Taking account of the actual production
figures
, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Mając na uwadze rzeczywistą produkcję, należy również ustalić jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianą w art. 5 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG i wypłacaną dla ilości kwalifikujących się do rzeczywistej produkcji.
...and the GC apparatus to obtain separation of all the waxes and a satisfactory peak resolution (see
figure
); the internal standard C32 retention time must be 18 ± 3 minutes.
...gazowej, tak aby uzyskano oddzielenie wszystkich wosków i zadowalającą rozdzielczość pików (patrz:
rysunek
), przy czym czas retencji wzorca wewnętrznego C32 powinien wynosić 18 ± 3 minut.
The conditions may be modified according to the characteristics of the column and the GC apparatus to obtain separation of all the waxes and a satisfactory peak resolution (see
figure
); the internal standard C32 retention time must be 18 ± 3 minutes.
Warunki te mogą być modyfikowane w sposób dostosowany do charakterystyk kolumn i aparatów do chromatografii gazowej, tak aby uzyskano oddzielenie wszystkich wosków i zadowalającą rozdzielczość pików (patrz:
rysunek
), przy czym czas retencji wzorca wewnętrznego C32 powinien wynosić 18 ± 3 minut.
...a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated
figures
, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to...
Zważywszy, że opłaty dla całego okresu rozpoczynającego się od roku gospodarczego 2001/2002 do roku gospodarczego 2005/2006 wyznacza się po raz ostatni, bez możliwości, jak było to w poprzednich...
As it is the last time that levies are to be fixed for the entire period between the 2001/2002 marketing year and the 2005/2006 marketing year, without a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated
figures
, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to guarantee the reliability of the calculations and the relevance of the statistical data used.
Zważywszy, że opłaty dla całego okresu rozpoczynającego się od roku gospodarczego 2001/2002 do roku gospodarczego 2005/2006 wyznacza się po raz ostatni, bez możliwości, jak było to w poprzednich latach, skorygowania wyliczeń w późniejszym okresie, na podstawie uaktualnionych danych, należy przenieść wyliczenie i ustalenie wysokości opłat na dzień 15 lutego 2007 r. w celu zagwarantowania wiarygodności obliczeń i przydatności wykorzystanych danych statystycznych.
Based on Eurostat
figures
, the average import prices from both countries concerned rose between the OIP and 2006. Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam.
Według
danych
Eurostatu przeciętna cena przywozu z obu państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła między OPD a 2006 r. W późniejszym okresie ceny utrzymały się na tym samym poziomie w przypadku...
Based on Eurostat
figures
, the average import prices from both countries concerned rose between the OIP and 2006. Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam.
Według
danych
Eurostatu przeciętna cena przywozu z obu państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła między OPD a 2006 r. W późniejszym okresie ceny utrzymały się na tym samym poziomie w przypadku ChRL, a w przypadku Wietnamu spadły. 
