Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
...labour costs increased by 11 %, which is largely explained by the increase of the employment
figures
; the average wage increase per employee remained more limited.

...wzrosło o 4 %, a produktywność, mierzona w tysiącach sztuk wyprodukowanych przez pracownika w
danym
okresie, zwiększyła się o 14 %. Ogólne koszty pracy wzrosły o 11 %, co wynika głównie ze wzros
During the period considered employment (full-time units) increased by 4 % and productivity, measured in thousand of pieces produced per employee during the period, improved by 14 %; overall labour costs increased by 11 %, which is largely explained by the increase of the employment
figures
; the average wage increase per employee remained more limited.

W okresie badanym zatrudnienie (pełny czas pracy) wzrosło o 4 %, a produktywność, mierzona w tysiącach sztuk wyprodukowanych przez pracownika w
danym
okresie, zwiększyła się o 14 %. Ogólne koszty pracy wzrosły o 11 %, co wynika głównie ze wzrostu zatrudnienia, a średni wzrost płacy pracowników był niższy.

In other words, in light of the profitability
figures
the imposition of measures will only have negligible consequences for users.

Innymi słowy, w świetle
danych
dotyczących rentowności wprowadzenie środków będzie miało niewielkie konsekwencje dla użytkowników.
In other words, in light of the profitability
figures
the imposition of measures will only have negligible consequences for users.

Innymi słowy, w świetle
danych
dotyczących rentowności wprowadzenie środków będzie miało niewielkie konsekwencje dla użytkowników.

...discounted to 2006 — amount to about EUR […] and respectively EUR […]. As can be seen from these
figures
, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a fact

...w roku 2006 r.) wynoszą odpowiednio około […] EUR i odpowiednio […] EUR. Jak wynika z powyższych
danych
, wartości końcowe zwiększają rentowność scenariusza rozbudowy przy udziale DHL o blisko […] E
While Germany calculates a discounted cash-flow for the period 2006 to 2042 of about EUR […] for the expansion with DHL and of about — EUR […] for the expansion without DHL, the terminal values — which are also discounted to 2006 — amount to about EUR […] and respectively EUR […]. As can be seen from these
figures
, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a factor of almost […] and turn the expansion without DHL from a loss-making into a profitable project with a cash-flow of about EUR […].

Podczas gdy Niemcy szacują na lata 2006–2042 wartość zdyskontowanych przepływów środków na kwotę około […] EUR w przypadku rozbudowy wraz DHL oraz na kwotę około […] w przypadku rozbudowy bez DHL, zdyskontowane wartości końcowe (również w roku 2006 r.) wynoszą odpowiednio około […] EUR i odpowiednio […] EUR. Jak wynika z powyższych
danych
, wartości końcowe zwiększają rentowność scenariusza rozbudowy przy udziale DHL o blisko […] EUR. Również scenariusz obejmujący rozbudowę bez udziału DHL, który pierwotnie oznaczał przedsięwzięcie nieopłacalne, staje się w tym kontekście wariantem korzystnym, przynoszącym dochody w wysokości około […] EUR.

For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a
figure
, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the...

...tych kategorii żywności, które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem oraz ukośnikiem i
liczbą
, wynik badania migracji dzielony jest przez tę liczbę przed porównaniem wyniku z limitem migr
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a
figure
, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.

W przypadku tych kategorii żywności, które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem oraz ukośnikiem i
liczbą
, wynik badania migracji dzielony jest przez tę liczbę przed porównaniem wyniku z limitem migracji.

...categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a
figure
the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.

...żywności, które w podkolumnie D2 kolumnie 3 tabeli 2 w załączniku III oznaczone są krzyżykiem i
liczbą
, wynik badania migracji w płynie modelowym imitującym żywność D2 dzieli się przez tę liczbę.
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a
figure
the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.

W przypadku kategorii żywności, które w podkolumnie D2 kolumnie 3 tabeli 2 w załączniku III oznaczone są krzyżykiem i
liczbą
, wynik badania migracji w płynie modelowym imitującym żywność D2 dzieli się przez tę liczbę.

Based on these
figures
, the Norwegian authorities submit that the cost of the car park more than offsets the value of the property, and, thus, that no State aid is involved.

Opierając się na tych
danych liczbowych
, władze norweskie wskazują, że koszt parkingu z nadwyżką rekompensuje wartość nieruchomości oraz że nie ma mowy o żadnej pomocy państwa.
Based on these
figures
, the Norwegian authorities submit that the cost of the car park more than offsets the value of the property, and, thus, that no State aid is involved.

Opierając się na tych
danych liczbowych
, władze norweskie wskazują, że koszt parkingu z nadwyżką rekompensuje wartość nieruchomości oraz że nie ma mowy o żadnej pomocy państwa.

When “X” is followed by an oblique stroke and a
figure
, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.

Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz
liczba
, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
When “X” is followed by an oblique stroke and a
figure
, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.

Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz
liczba
, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.

When “X” is followed by an oblique stroke and a
figure
, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.

Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz
liczba
, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.
When “X” is followed by an oblique stroke and a
figure
, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.

Jeżeli po »X« występuje ukośnik »/« oraz
liczba
, wynik badań migracji należy podzielić przez wskazaną liczbę.

In this
figure
the CMPA peak is preceded by two small peaks.

Na tym
rysunku
pik CMPA poprzedzony jest przez dwa niewielkie piki.
In this
figure
the CMPA peak is preceded by two small peaks.

Na tym
rysunku
pik CMPA poprzedzony jest przez dwa niewielkie piki.

Based on these
figures
, the IRR in GNA’s business plan appears to be within the acceptable range.

Na podstawie tych
wielkości
stopa IRR założona w planie operacyjnym GNA zdaje się mieścić w dopuszczalnym zakresie.
Based on these
figures
, the IRR in GNA’s business plan appears to be within the acceptable range.

Na podstawie tych
wielkości
stopa IRR założona w planie operacyjnym GNA zdaje się mieścić w dopuszczalnym zakresie.

If (5) is a positive
figure
, the EIG concerned must reimburse: [(1) — (2)] x (5)/(1).

Jeśli (5) jest dodatnie,
dane
GIG musi zwrócić: [(1) – (2)] x (5)/(1).
If (5) is a positive
figure
, the EIG concerned must reimburse: [(1) — (2)] x (5)/(1).

Jeśli (5) jest dodatnie,
dane
GIG musi zwrócić: [(1) – (2)] x (5)/(1).

If (5) is a positive
figure
, the EIG concerned must reimburse: (5) * [1- (1)]

Jeśli (5) jest dodatnie,
dane
GIG musi zwrócić: (5) * [1- (1)]
If (5) is a positive
figure
, the EIG concerned must reimburse: (5) * [1- (1)]

Jeśli (5) jest dodatnie,
dane
GIG musi zwrócić: (5) * [1- (1)]

If capital was expected to fall below these
figures
, the matter was to be put before the Minister of Culture.

Jeżeli oczekuje się, że
kwota
kapitału spadnie poniżej
podanych wartości
, sprawę tę należy przedłożyć Ministrowi Kultury.
If capital was expected to fall below these
figures
, the matter was to be put before the Minister of Culture.

Jeżeli oczekuje się, że
kwota
kapitału spadnie poniżej
podanych wartości
, sprawę tę należy przedłożyć Ministrowi Kultury.

...profitability is driven by better operating income (which should recover after the weak 2009
figure
), the cost-cutting programme which at cruise speed should lower costs by EUR 1,1 billion pre-

Poprawa rentowności ABN AMRO Group jest efektem wyższego dochodu z działalności operacyjnej (który powinien ulec poprawie po słabych wynikach w 2009 r.), z programu redukcji kosztów, który powinien w...
The improvement of the ABN AMRO Group’s profitability is driven by better operating income (which should recover after the weak 2009
figure
), the cost-cutting programme which at cruise speed should lower costs by EUR 1,1 billion pre-tax per annum and a normalisation of loan loss provisions after a peak in 2009. In 2013, ABN AMRO Group’s cost-income ratio is projected to be […] %.

Poprawa rentowności ABN AMRO Group jest efektem wyższego dochodu z działalności operacyjnej (który powinien ulec poprawie po słabych wynikach w 2009 r.), z programu redukcji kosztów, który powinien w sposób stały prowadzić do obniżenia kosztów o 1,1 mld EUR przed opodatkowaniem rocznie oraz normalizacji rezerw na straty z tytułu kredytu po osiągnięciu wartości maksymalnej w 2009 r. Prognozuje się, że w 2013 r. współczynnik kosztów do dochodów ABN AMRO Group wyniesie […] %.

With respect to the total funding
figure
, the cooperating exporting producer argued that certain amounts should not be considered as forming part of NPC’s funding to STPC.

Odnośnie do kwoty łącznego finansowania współpracujący producent eksportujący twierdził, że niektórych kwot nie należy zaliczać do środków przekazywanych STPC przez NPC.
With respect to the total funding
figure
, the cooperating exporting producer argued that certain amounts should not be considered as forming part of NPC’s funding to STPC.

Odnośnie do kwoty łącznego finansowania współpracujący producent eksportujący twierdził, że niektórych kwot nie należy zaliczać do środków przekazywanych STPC przez NPC.

...animals (EUR 1,50/kg of live animal, i.e. equivalent to EUR 2,5/kg net according to customs office
figures
), the FNE levy on these animals must have been approximately a thousandth of the value of...

Biorąc pod uwagę średnie ceny tych zwierząt w przywozie (według organów celnych: 1,50 EUR/kg żywego zwierzęcia, tj. równoważność 2,5 EUR na kg netto), opłata na FNE pobierana z tytułu tych zwierząt...
Based on the average import prices for these animals (EUR 1,50/kg of live animal, i.e. equivalent to EUR 2,5/kg net according to customs office
figures
), the FNE levy on these animals must have been approximately a thousandth of the value of the animal.

Biorąc pod uwagę średnie ceny tych zwierząt w przywozie (według organów celnych: 1,50 EUR/kg żywego zwierzęcia, tj. równoważność 2,5 EUR na kg netto), opłata na FNE pobierana z tytułu tych zwierząt musiała być rzędu jednej tysięcznej wartości zwierzęcia.

Despite the slightly modified
figures
, the basic trends and the findings in recital (99) in the provisional Regulation concluding that prices of coated fine paper remained stable over the years are...

Pomimo nieznacznie zmienionych
liczb
podstawowa tendencja i ustalenia zawarte w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzające, że ceny cienkiego papieru powleczonego pozostały na...
Despite the slightly modified
figures
, the basic trends and the findings in recital (99) in the provisional Regulation concluding that prices of coated fine paper remained stable over the years are confirmed.

Pomimo nieznacznie zmienionych
liczb
podstawowa tendencja i ustalenia zawarte w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzające, że ceny cienkiego papieru powleczonego pozostały na niezmienionym poziomie przez lata, zostają potwierdzone.

A French parliamentary report [28] found that, according to government
figures
, the consumption of eligible customers who had changed suppliers accounted in early 2002 for around 25 % of the total...

Jeden z raportów parlamentu francuskiego [28] wskazuje, że zgodnie z informacjami rządowymi zużycie przez klientów wybieralnych, którzy zmienili dostawcę, stanowiło na początku roku 2002 około 25 %...
A French parliamentary report [28] found that, according to government
figures
, the consumption of eligible customers who had changed suppliers accounted in early 2002 for around 25 % of the total consumption of eligible customers and 5 % of the total market, and that four new operators had entered the French market.

Jeden z raportów parlamentu francuskiego [28] wskazuje, że zgodnie z informacjami rządowymi zużycie przez klientów wybieralnych, którzy zmienili dostawcę, stanowiło na początku roku 2002 około 25 % całkowitego zużycia przez klientów wybieralnych i 5 % całego rynku oraz że na rynku francuskim pojawiło się czterech nowych operatorów.

According to Eurostat
figures
, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.

Zgodnie z
danymi liczbowymi
Eurostatu cena eksportowa chińskiej magnezji całkowicie wypalonej wywożonej do Wspólnoty spadła o 10 % pomiędzy rokiem 2000 a OD, w czasie obowiązywania środków.
According to Eurostat
figures
, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.

Zgodnie z
danymi liczbowymi
Eurostatu cena eksportowa chińskiej magnezji całkowicie wypalonej wywożonej do Wspólnoty spadła o 10 % pomiędzy rokiem 2000 a OD, w czasie obowiązywania środków.

On the basis of the business plans and the actual
figures
, the infrastructure in question had sufficient medium-term prospects for use.

Na podstawie planów operacyjnych i faktycznych
danych liczbowych
przedmiotowa infrastruktura miała wystarczające średnioterminowe perspektywy w zakresie jej wykorzystywania.
On the basis of the business plans and the actual
figures
, the infrastructure in question had sufficient medium-term prospects for use.

Na podstawie planów operacyjnych i faktycznych
danych liczbowych
przedmiotowa infrastruktura miała wystarczające średnioterminowe perspektywy w zakresie jej wykorzystywania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich