Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
lopping, tree
felling
and other forestry services.
obcinanie gałęzi,
ścinanie
drzew i inne usługi leśne.
lopping, tree
felling
and other forestry services.
obcinanie gałęzi,
ścinanie
drzew i inne usługi leśne.
The
felling
and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre. Wycinka
i niszczenie tych roślin są przeprowadzane od granicy strefy w kierunku jej środka.
The
felling
and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre. Wycinka
i niszczenie tych roślin są przeprowadzane od granicy strefy w kierunku jej środka.
...zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the
felling
and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster),
...odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym
ścinanie
i niszczenie porażonych roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplopho
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the
felling
and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
w strefie porażenia, odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym
ścinanie
i niszczenie porażonych roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), również na korzeniach, corocznie do 30 kwietnia;
Average prices
fell
and consequently the turnover diminished even more significantly. Doszło
do spadku
średnich cen, a w konsekwencji obrót uległ jeszcze bardziej znaczącemu zmniejszeniu.
Average prices
fell
and consequently the turnover diminished even more significantly. Doszło
do spadku
średnich cen, a w konsekwencji obrót uległ jeszcze bardziej znaczącemu zmniejszeniu.
They shall remove and dispose of plants
felled
and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Państwa członkowskie usuwają i niszczą rośliny poddane
wycince
oraz pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego...
They shall remove and dispose of plants
felled
and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Państwa członkowskie usuwają i niszczą rośliny poddane
wycince
oraz pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do zakończenia wycinki.
They shall remove and dispose of plants
felled
and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following...
Państwa członkowskie usuwają i unieszkodliwiają rośliny
wycięte
i pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego...
They shall remove and dispose of plants
felled
and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions:
Państwa członkowskie usuwają i unieszkodliwiają rośliny
wycięte
i pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do momentu i podczas wycinki, przestrzegając następujących warunków:
Since the imports from the PRC
fell
more than the consumption during the period considered, the market share of the PRC dropped slightly from 4,4 % in 2007 to 3,1 % in the RIP.
Ponieważ w okresie badanym przywóz z ChRL
zmniejszył
się bardziej niż konsumpcja, udział ChRL w rynku nieznacznie spadł z 4,4 % w 2007 r. do 3,1 % w ODP.
Since the imports from the PRC
fell
more than the consumption during the period considered, the market share of the PRC dropped slightly from 4,4 % in 2007 to 3,1 % in the RIP.
Ponieważ w okresie badanym przywóz z ChRL
zmniejszył
się bardziej niż konsumpcja, udział ChRL w rynku nieznacznie spadł z 4,4 % w 2007 r. do 3,1 % w ODP.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they
fell
drastically in 2008 and during the IP.
Inwestycje były kontynuowane w latach 2005–2007, zmniejszyły się w 2006 r., a
dramatycznie spadły
w 2008 r. i w OD.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they
fell
drastically in 2008 and during the IP.
Inwestycje były kontynuowane w latach 2005–2007, zmniejszyły się w 2006 r., a
dramatycznie spadły
w 2008 r. i w OD.
Investments were at relatively high levels in 2006 and 2007, after which they
fell
to half of the previous amount.
Inwestycje utrzymywały się na stosunkowo wysokim poziomie w
latach
2006 i 2007, po czym zmniejszyły
się o
połowę.
Investments were at relatively high levels in 2006 and 2007, after which they
fell
to half of the previous amount.
Inwestycje utrzymywały się na stosunkowo wysokim poziomie w
latach
2006 i 2007, po czym zmniejszyły
się o
połowę.
...Fitch individual rating at B/C) and deteriorated as from 2001 (Moody's financial strength rating
fell
to C+ (neg.) and C(neg.) and the Fitch individual rating to C).
Oba wymienione ratingi nie zmieniły się (rating siły finansowej agencji Moody’s na poziomie C+ oraz indywidualny rating agencji Fitch na poziomie B/C) w okresie od 1997 r. do 2000 r., pomimo...
The two ratings remained unchanged from 1997 to 2000, i.e. despite the contribution of the silent partnership at the end of 1998 (Moody's financial strength rating remained at C+ and the Fitch individual rating at B/C) and deteriorated as from 2001 (Moody's financial strength rating
fell
to C+ (neg.) and C(neg.) and the Fitch individual rating to C).
Oba wymienione ratingi nie zmieniły się (rating siły finansowej agencji Moody’s na poziomie C+ oraz indywidualny rating agencji Fitch na poziomie B/C) w okresie od 1997 r. do 2000 r., pomimo wniesienia cichego udziału na koniec 1998 r., a od 2001 r. obniżały się (rating siły finansowej agencji Moody’s na poziomie C+ (neg.) lub C (neg.) oraz rating agencji Fitch na poziomie C).
...and sold military goods (e.g. hydraulic systems, pneumatic components for fuel control systems)
fell
to […], and the value of maintenance services provided fell to […].
...wojskowym (takich jak układy hydrauliczne, elementy pneumatyczne do systemów pomiaru paliwa)
spadła
do poziomu
[…], a wartość świadczonych usług w zakresie konserwacji – do poziomu […].
In 2009, the value of ordered and sold military goods (e.g. hydraulic systems, pneumatic components for fuel control systems)
fell
to […], and the value of maintenance services provided fell to […].
W 2009 r. wartość zamówionych i sprzedanych wyrobów o przeznaczeniu wojskowym (takich jak układy hydrauliczne, elementy pneumatyczne do systemów pomiaru paliwa)
spadła
do poziomu
[…], a wartość świadczonych usług w zakresie konserwacji – do poziomu […].
...competitive business was, as a result of the phased arrangement, limited in time and accordingly
fell
to zero by 2003. These facts show clearly that the risk to the Land of Hessen was no higher tha
...do pokrycia działalności komercyjnej, wskutek modelu stopniowego jest ograniczona czasowo i
zmniejszyła
się do zera w 2003 r. Ten fakt pokazuje wyraźnie, że ryzyko kraju związkowego Hesja nie
Secondly, the amount which, under the phased arrangement, was not usable to underpin competitive business was, as a result of the phased arrangement, limited in time and accordingly
fell
to zero by 2003. These facts show clearly that the risk to the Land of Hessen was no higher than in the case of a market guarantee for a bank such as Helaba and does not accordingly justify any increase in the basic rate of 0,3 % a year before tax.
Po drugie kwota, która zgodnie z modelem stopniowym nie mogła być wykorzystana do pokrycia działalności komercyjnej, wskutek modelu stopniowego jest ograniczona czasowo i
zmniejszyła
się do zera w 2003 r. Ten fakt pokazuje wyraźnie, że ryzyko kraju związkowego Hesja nie było wyższe niż w przypadku typowego dla rynku poręczenia na korzyść takiego banku, jak Helaba, i nie uzasadnia ono podwyższenia stopy bazowej w wysokości 0,3 % p.a. przed opodatkowaniem.
Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000,
fell
to around 14 % of EU sales during the IP.
Zapasy, stanowiące ok. 16 % sprzedaży przemysłu wspólnotowego w UE, w 2000 r.,
spadły
do ok. 14 % w OOD.
Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000,
fell
to around 14 % of EU sales during the IP.
Zapasy, stanowiące ok. 16 % sprzedaży przemysłu wspólnotowego w UE, w 2000 r.,
spadły
do ok. 14 % w OOD.
...structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures)
fell
to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Saldo strukturalne (saldo dostosowane cyklicznie minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe)
obniżyło
się do 3 % PKB w porównaniu z prawie 5 % w 2004 r. i 8 % PKB w 2003 r.,
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures)
fell
to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Saldo strukturalne (saldo dostosowane cyklicznie minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe)
obniżyło
się do 3 % PKB w porównaniu z prawie 5 % w 2004 r. i 8 % PKB w 2003 r.,
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they
fell
to 19 % of EU sales volume during the RIP.
W
roku
2005 zapasy stanowiły ok. 27 % wielkości sprzedaży przemysłu unijnego w UE, natomiast w ciągu ODP spadły
do poziomu
19 % wielkości sprzedaży w UE.
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they
fell
to 19 % of EU sales volume during the RIP.
W
roku
2005 zapasy stanowiły ok. 27 % wielkości sprzedaży przemysłu unijnego w UE, natomiast w ciągu ODP spadły
do poziomu
19 % wielkości sprzedaży w UE.
...it was only in the IP that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it
fell
to – 11,5 % and a dramatic deterioration of its financial situation occurred.
Jednak tylko w OD przemysł wspólnotowy doświadczył ogromnego spadku rentowności, która obniżyła się do – 11,5 %, po czym nastąpiło dramatyczne pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
However, it was only in the IP that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it
fell
to – 11,5 % and a dramatic deterioration of its financial situation occurred.
Jednak tylko w OD przemysł wspólnotowy doświadczył ogromnego spadku rentowności, która obniżyła się do – 11,5 %, po czym nastąpiło dramatyczne pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
In 2003 the number of cars sold in Poland
fell
to 358000 and FSO’s market share fell to 2,2 % (less than 8000 cars sold).
W 2003 r. liczba sprzedanych samochodów w Polsce
spadła
do 358000 sztuk, a udział FSO w rynku do 2,2 % (mniej niż 8000 sprzedanych samochodów).
In 2003 the number of cars sold in Poland
fell
to 358000 and FSO’s market share fell to 2,2 % (less than 8000 cars sold).
W 2003 r. liczba sprzedanych samochodów w Polsce
spadła
do 358000 sztuk, a udział FSO w rynku do 2,2 % (mniej niż 8000 sprzedanych samochodów).
In 2002 profit peaked up to 4,3 % but
fell
to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
W 2002 r. zysk osiągnął najwyższy
poziom
4,3 %, lecz następnie spadł
do 0,1 % w 2003 r. i do 1,6 % w OOD.
In 2002 profit peaked up to 4,3 % but
fell
to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
W 2002 r. zysk osiągnął najwyższy
poziom
4,3 %, lecz następnie spadł
do 0,1 % w 2003 r. i do 1,6 % w OOD.
The overall tax rate
fell
to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000.
W
roku
1993 łączne obciążenie podatkowe uległa zmniejszeniu
do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.
The overall tax rate
fell
to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000.
W
roku
1993 łączne obciążenie podatkowe uległa zmniejszeniu
do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.
The overall tax rate
fell
to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000.
W
roku
1993 łączne obciążenie podatkowe uległo zmniejszeniu
do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.
The overall tax rate
fell
to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000.
W
roku
1993 łączne obciążenie podatkowe uległo zmniejszeniu
do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %. 
