Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
Thus, the Commission confirms its original finding that Hynix
fell
short of the investment grade required by investors for the junk bond market; and that, during the IP, the type of capital markets...

Tak więc Komisja potwierdza swoje pierwotne ustalenia, że firma Hynix nie spełniała wymagań inwestycyjnych inwestorów rynku obligacji śmieciowych oraz że w OD rynki kapitałowe tego typu, do którego...
Thus, the Commission confirms its original finding that Hynix
fell
short of the investment grade required by investors for the junk bond market; and that, during the IP, the type of capital markets referred to by the Panel were inaccessible to companies with prospects as weak as those of Hynix.

Tak więc Komisja potwierdza swoje pierwotne ustalenia, że firma Hynix nie spełniała wymagań inwestycyjnych inwestorów rynku obligacji śmieciowych oraz że w OD rynki kapitałowe tego typu, do którego odnosi się panel, były niedostępne dla firm znajdujących się w sytuacji tak niekorzystnej, jak sytuacja, w jakiej znalazła się firma Hynix.

...viability, which dropped as a result to 5,6 % and thus by a considerable margin of almost [...]* %
fell
short of the [...]* % figure originally planned for 2002.

W wyniku współczynnik spadł do wysokości 5,6 % i znajdował się na
poziomie
prawie [...]*, zdecydowanie poniżej pierwotnej wielkości planowanej [...]* na
rok
2002.
However, this heavy loss had a considerable negative impact on the core‐capital ratio intended as a cushion against possible further losses and hence essential to viability, which dropped as a result to 5,6 % and thus by a considerable margin of almost [...]* %
fell
short of the [...]* % figure originally planned for 2002.

W wyniku współczynnik spadł do wysokości 5,6 % i znajdował się na
poziomie
prawie [...]*, zdecydowanie poniżej pierwotnej wielkości planowanej [...]* na
rok
2002.

...deadline in the absence of a 2012 budget and the fact that the fiscal effort achieved until then
fell
short of the recommended one.

Według prognozy służb Komisji z jesieni 2011 r. istniały wyraźne dowody wskazujące na czynniki ryzyka dotyczące przestrzegania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r. z uwagi na fakt, że wskaźnik...
Based on the Commission services 2011 autumn forecast, there was clear evidence of compliance risks with the Council Recommendation of 2 December 2009, given the still significant excess over the 3 %-of-GDP deficit threshold close to the deadline in the absence of a 2012 budget and the fact that the fiscal effort achieved until then
fell
short of the recommended one.

Według prognozy służb Komisji z jesieni 2011 r. istniały wyraźne dowody wskazujące na czynniki ryzyka dotyczące przestrzegania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r. z uwagi na fakt, że wskaźnik deficytu nadal znacznie przekraczał wartość progową wynoszącą 3 % PKB, podczas gdy termin korekty był już bliski, budżet na 2012 r. jeszcze nie powstał, a osiągnięty dotąd wysiłek fiskalny nie dorównał zaleceniom.

...16 and 17 of Directive 73/239/EEC whose annual premium or contribution income on 31 July 1978
fell
short of six times the amount of the minimum guarantee fund required under Article 17(2) of Dir

Państwa członkowskie mogą zwolnić zakłady ubezpieczeń innych niż na życie, które na dzień 31 stycznia 1975 r. nie spełniały wymogów art. 16 i 17 dyrektywy 73/239/EWG i których roczny przychód ze...
Member States may exempt non-life insurance undertakings which on 31 January 1975 did not comply with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC whose annual premium or contribution income on 31 July 1978
fell
short of six times the amount of the minimum guarantee fund required under Article 17(2) of Directive 73/239/EEC from the requirement to establish such minimum guarantee fund before the end of the financial year in respect of which the premium or contribution income is as much as six times such minimum guarantee fund.

Państwa członkowskie mogą zwolnić zakłady ubezpieczeń innych niż na życie, które na dzień 31 stycznia 1975 r. nie spełniały wymogów art. 16 i 17 dyrektywy 73/239/EWG i których roczny przychód ze składek lub wkładów w dniu 31 lipca 1978 r. nie osiągnął sześciokrotnej wysokości minimalnego funduszu gwarancyjnego wymaganego przepisami art. 17 ust. 2 dyrektywy 73/239/EWG, z wymogu ustanowienia minimalnego funduszu gwarancyjnego przed końcem roku obrachunkowego, w którym przychód ze składek lub wkładów osiągnął sześciokrotną wysokość minimalnego funduszu gwarancyjnego.

The exporting producer also argued that the Commission
fell
short of its obligation to examine objectively the evidence presented by that exporting producer to the Commission's services before the...

Producent eksportujący twierdził też, że Komisja naruszyła ciążący na niej obowiązek obiektywnego zbadania dowodów przedstawionych służbom Komisji przez tego producenta eksportującego przed...
The exporting producer also argued that the Commission
fell
short of its obligation to examine objectively the evidence presented by that exporting producer to the Commission's services before the provisional Regulation, namely the results of the testing conducted in its own laboratory measuring the resistance to picking of web rolls produced by the Union producers.

Producent eksportujący twierdził też, że Komisja naruszyła ciążący na niej obowiązek obiektywnego zbadania dowodów przedstawionych służbom Komisji przez tego producenta eksportującego przed przyjęciem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mianowicie wyników testu przeprowadzonego w jego własnym laboratorium, mierzącego odporność na skubanie zwojów do pras zwojowych produkowanych przez producentów unijnych.

...State transfers were utilised gradually over a period of weeks as cash receipts from other sources
fell
short of cash payments out.

Schemat postępowania był oczywisty: transfery rządowe wykorzystywano stopniowo w przeciągu tygodni, gdy wpływy gotówkowe z innych źródeł były niższe od wypłat.
A pattern was evident in which the State transfers were utilised gradually over a period of weeks as cash receipts from other sources
fell
short of cash payments out.

Schemat postępowania był oczywisty: transfery rządowe wykorzystywano stopniowo w przeciągu tygodni, gdy wpływy gotówkowe z innych źródeł były niższe od wypłat.

It recovered during the IP to the highest level during the period examined but still
fell
short to the profit of 5,9 % that the industry could have achieved in the absence of dumped imports (see...

W OD
nastąpiła
poprawa i rentowność osiągnęła najwyższy poziom w całym okresie badanym, ale nadal nie udało się osiągnąć zysku w wysokości 5,9 %, jaki przemysł ten mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz...
It recovered during the IP to the highest level during the period examined but still
fell
short to the profit of 5,9 % that the industry could have achieved in the absence of dumped imports (see below recital (67)).

W OD
nastąpiła
poprawa i rentowność osiągnęła najwyższy poziom w całym okresie badanym, ale nadal nie udało się osiągnąć zysku w wysokości 5,9 %, jaki przemysł ten mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach dumpingowych (patrz motyw (67) poniżej).

...for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be
felled
, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the sp

...u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do
wycięcia
, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrz
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be
felled
, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;

wycinanie wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak porażenia u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do
wycięcia
, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;

removal, examination and disposal of plants
felled
and of their roots; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;

usuwanie, badanie i unieszkodliwianie
wyciętych
roślin oraz ich korzeni; podejmowanie niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu po wycinaniu;
removal, examination and disposal of plants
felled
and of their roots; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;

usuwanie, badanie i unieszkodliwianie
wyciętych
roślin oraz ich korzeni; podejmowanie niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu po wycinaniu;

 planting,
felling
and pruning in general;

 sadzenie,
wycinkę
i oczyszczanie,
 planting,
felling
and pruning in general;

 sadzenie,
wycinkę
i oczyszczanie,

...the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary
felling
and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.

...pod uwagę wyniki specjalnego dochodzenia i środki zwalczania, które mogą obejmować prewencyjne
wycinanie
i unieszkodliwianie określonych roślin, w tym ich korzeni po ich zbadaniu.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary
felling
and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.

upewniono się, że nie doszło do zadomowienia się określonego organizmu i że rozprzestrzenianie się i skuteczne rozmnażanie określonego organizmu nie jest możliwe ze względu na jego biologię oraz biorąc pod uwagę wyniki specjalnego dochodzenia i środki zwalczania, które mogą obejmować prewencyjne
wycinanie
i unieszkodliwianie określonych roślin, w tym ich korzeni po ich zbadaniu.

It covers the sales of
felled
and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.

Obejmuje sprzedaż drewna, drzew stojących, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.
It covers the sales of
felled
and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.

Obejmuje sprzedaż drewna, drzew stojących, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.

It covers the sales of
felled
and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.

Obejmuje sprzedaż drewna, drzew stojących, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.
It covers the sales of
felled
and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.

Obejmuje sprzedaż drewna, drzew stojących, produktów leśnych innych niż drewno (korka, żywicy sosny itp.) i przetworzonego drewna w ciągu roku obrachunkowego.

susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be
felled
and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of...

rośliny podatne zidentyfikowane podczas sezonu lotów wektora są niezwłocznie
wycinane
oraz albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1...
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be
felled
and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.

rośliny podatne zidentyfikowane podczas sezonu lotów wektora są niezwłocznie
wycinane
oraz albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane, jak określono w sekcji 2 pkt 2 lit. b) załącznika III.

...plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be
felled
and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in...

rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są przed następnym sezonem lotów
wycinane
i albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono...
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be
felled
and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;

rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są przed następnym sezonem lotów
wycinane
i albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane, jak określono w sekcji 2 pkt 2 lit. b) załącznika III;

...plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be
felled
and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.

rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów,
wycinane
i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be
felled
and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.

rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów,
wycinane
i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.

Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be
felled
and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.

rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie
wycinane
i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be
felled
and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.

rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie
wycinane
i niszczone na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.

...host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been
felled
and destroyed at the date of 1 April 2011. This failure of the Portuguese authorities is not

Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii od dnia 29 marca 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 % drzew...
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been
felled
and destroyed at the date of 1 April 2011. This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].

Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii od dnia 29 marca 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 % drzew iglastych porażonych przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej zostało ściętych i zniszczonych na dzień 1 kwietnia 2011 r. To zaniedbanie ze strony portugalskich władz jest niezgodnie z przepisami pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika do decyzji Komisji 2006/133/WE [6].

...host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been
felled
and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.

Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii w okresie od 19 do 28 marca 2012 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie...
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been
felled
and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.

Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii w okresie od 19 do 28 marca 2012 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie 85 % drzew iglastych porażonych przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, zostało ściętych i zniszczonych, co oznacza niedostateczne wdrożenie 15 % programu.

...taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during
felling
and under the following conditions:

...aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do momentu i podczas
wycinki
, przestrzegając następujących warunków:
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during
felling
and under the following conditions:

Państwa członkowskie usuwają i unieszkodliwiają rośliny wycięte i pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do momentu i podczas
wycinki
, przestrzegając następujących warunków:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich