Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
...taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after
felling
;
...środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu w trakcie
wycinania
i po nim;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after
felling
;
usuwanie, badanie i unieszkodliwianie roślin wyciętych zgodnie z lit. a) i b) oraz ich korzeni; podejmowanie wszelkich niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu w trakcie
wycinania
i po nim;
During years when TV2 increased its prices its advertising turnover
fell
.
W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, dochodziło do ogólnego
spadku
obrotu ze sprzedaży reklam.
During years when TV2 increased its prices its advertising turnover
fell
.
W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, dochodziło do ogólnego
spadku
obrotu ze sprzedaży reklam.
...until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption
fell
.
...2011 r., a następnie utrzymywał się na wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to
nastąpił spadek
konsumpcji.
At the same time, the market share of the PRC was increasing sharply, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption
fell
.
Jednocześnie udział ChRL w rynku gwałtownie zwiększał się do 2011 r., a następnie utrzymywał się na wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to
nastąpił spadek
konsumpcji.
...until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption
fell
.
...a następnie utrzymywał się na znacznie wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to
nastąpił spadek
konsumpcji.
At the same time, the market share of the PRC was increasing sharply, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption
fell
.
Jednocześnie udział ChRL w rynku gwałtownie zwiększał się do 2011 r., a następnie utrzymywał się na znacznie wysokim poziomie w okresie objętym dochodzeniem, kiedy to
nastąpił spadek
konsumpcji.
During years when TV2 increased prices, its total advertising turnover
fell
.
W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, jej całkowity obrót ze sprzedaży reklam
spadł
.
During years when TV2 increased prices, its total advertising turnover
fell
.
W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, jej całkowity obrót ze sprzedaży reklam
spadł
.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading PWN and its vector during
felling
.
...ostrożności w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu się węgorka sosnowca i jego wektora w trakcie
wycinki
.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading PWN and its vector during
felling
.
Należy przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki ostrożności w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu się węgorka sosnowca i jego wektora w trakcie
wycinki
.
Measure 8 (tree
felling
)
Środek 8 (
wycinka
drzew)
Measure 8 (tree
felling
)
Środek 8 (
wycinka
drzew)
...vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after
felling
.
...przeciw wektorom, albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem natychmiast po
wycince
.
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after
felling
.
w odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego w strefie buforowej w sezonie lotów wektora, o czym mowa w pkt 3 lit. b), państwa członkowskie okorowują wycięte dłużyce roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorom, albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem natychmiast po
wycince
.
From wood not chemically treated after
felling
Z drewna niepoddanego chemicznemu przetworzeniu po
ścięciu
From wood not chemically treated after
felling
Z drewna niepoddanego chemicznemu przetworzeniu po
ścięciu
...the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business
fell
.
Było to przede wszystkim spowodowane przez rosnące koszty pozyskiwania nowych klientów przy jednocześnie malejących marżach w istniejących dziedzinach działalności.
This was primarily because the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business
fell
.
Było to przede wszystkim spowodowane przez rosnące koszty pozyskiwania nowych klientów przy jednocześnie malejących marżach w istniejących dziedzinach działalności.
Wood not chemically treated after
felling
Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po
ścięciu
Wood not chemically treated after
felling
Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po
ścięciu
...vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after
felling
.
...przeciw wektorowi albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem bezpośrednio po
wycince
.
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after
felling
.
W odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego na obszarze wyznaczonym w trakcie sezonu lotów wektora, o czym mowa w pkt 7 lit. b), państwa członkowskie okorowują dłużyce wyciętych roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorowi albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem bezpośrednio po
wycince
.
...of their roots; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after
felling
;
...niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu po
wycinaniu
;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after
felling
;
usuwanie, badanie i unieszkodliwianie wyciętych roślin oraz ich korzeni; podejmowanie niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu po
wycinaniu
;
...taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of
felling
.
...ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do zakończenia
wycinki
.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of
felling
.
Państwa członkowskie usuwają i niszczą rośliny poddane wycince oraz pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do zakończenia
wycinki
. 
