Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
if identified in the period 1 November — 1 April, be
felled
within that period, or

jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, są w tym okresie
wycinane
, lub
if identified in the period 1 November — 1 April, be
felled
within that period, or

jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, są w tym okresie
wycinane
, lub

...conditions in the first half of 2011 (annual GDP growth of 1,8 %), the nominal balance
fell
only marginally that year, to 3,7 % of GDP, compared to a target of 3,6 % of GDP in the 2011 St

Mimo stosunkowo dobrych warunków makroekonomicznych w pierwszym półroczu 2011 r. (roczny wzrost PKB
o
1,8 %) saldo nominalne
spadło
w tym roku tylko minimalnie – do 3,7 % PKB, podczas gdy w programie...
Despite relatively favourable macro-economic conditions in the first half of 2011 (annual GDP growth of 1,8 %), the nominal balance
fell
only marginally that year, to 3,7 % of GDP, compared to a target of 3,6 % of GDP in the 2011 Stability Programme.

Mimo stosunkowo dobrych warunków makroekonomicznych w pierwszym półroczu 2011 r. (roczny wzrost PKB
o
1,8 %) saldo nominalne
spadło
w tym roku tylko minimalnie – do 3,7 % PKB, podczas gdy w programie stabilności na rok 2011 założono cel 3,6 % PKB.

Over the period considered prices
fell
only in 2003/04.

W okresie badanym ceny
spadły
jedynie w 2003/04.
Over the period considered prices
fell
only in 2003/04.

W okresie badanym ceny
spadły
jedynie w 2003/04.

The volume of exports
fell
only slightly over the period.

Wielkość wywozu
zmniejszyła się
tylko nieznacznie w rozpatrywanym okresie.
The volume of exports
fell
only slightly over the period.

Wielkość wywozu
zmniejszyła się
tylko nieznacznie w rozpatrywanym okresie.

...consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry
fell
much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption ex

...zmniejszenia konsumpcji unijnej o około 5 % pomiędzy 2008 a 2009 r., produkcja przemysłu unijnego
spadła
znacznie bardziej (
o
15 %) i nie skorzystała z podźwignięcia się konsumpcji unijnej mającej...
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry
fell
much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.

Należy zwrócić uwagę na to, że mimo zmniejszenia konsumpcji unijnej o około 5 % pomiędzy 2008 a 2009 r., produkcja przemysłu unijnego
spadła
znacznie bardziej (
o
15 %) i nie skorzystała z podźwignięcia się konsumpcji unijnej mającej miejsce w OD.

...test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without
felling
them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level...

...na obecność węgorka sosnowca próbek roślin podatnych, o których mowa w akapicie pierwszym, bez ich
wycinania
, zgodnie ze schematem pobierania próbek, który jest w stanie z 99 % wiarygodnością...
Where point 5 applies, Member States may, however, decide to sample and test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without
felling
them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.

Jeżeli zastosowanie ma pkt 5, państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o pobraniu i zbadaniu na obecność węgorka sosnowca próbek roślin podatnych, o których mowa w akapicie pierwszym, bez ich
wycinania
, zgodnie ze schematem pobierania próbek, który jest w stanie z 99 % wiarygodnością potwierdzić, że obecność węgorka sosnowca w tych roślinach podatnych jest na poziomie mniejszym niż 0,1 %.

Moulinex’s sales
fell
substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.

Wyniki sprzedaży spółki Moulinex
odnotowały
istotny
spadek
pomiędzy
rokiem
2000 a 2002, o co najmniej 30 % na każdym rynku i o ponad 50 % dla większości rynków.
Moulinex’s sales
fell
substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.

Wyniki sprzedaży spółki Moulinex
odnotowały
istotny
spadek
pomiędzy
rokiem
2000 a 2002, o co najmniej 30 % na każdym rynku i o ponad 50 % dla większości rynków.

From 2005 to 2008 the Union industry’s profitability
fell
substantially and in 2008 became loss-making.

Od 2005 do 2008 r. rentowność przemysłu unijnego
spadła
znacznie i w 2008 r. osiągnęła wartość ujemną.
From 2005 to 2008 the Union industry’s profitability
fell
substantially and in 2008 became loss-making.

Od 2005 do 2008 r. rentowność przemysłu unijnego
spadła
znacznie i w 2008 r. osiągnęła wartość ujemną.

However, it is noted that imports from Chile
fell
substantially (to below 3 % of imports to the Community) in the second semester 2003 due to technical reasons concerning border controls, which is...

Jednakże należy zauważyć, że w przypadku przywozów z Chile odnotowano zdecydowany
spadek (aż
do wartości poniżej 3% przywozu na terytorium Wspólnoty) w drugiej połowie 2003 roku z powodów...
However, it is noted that imports from Chile
fell
substantially (to below 3 % of imports to the Community) in the second semester 2003 due to technical reasons concerning border controls, which is approximately half of their normal share of imports to the Community.

Jednakże należy zauważyć, że w przypadku przywozów z Chile odnotowano zdecydowany
spadek (aż
do wartości poniżej 3% przywozu na terytorium Wspólnoty) w drugiej połowie 2003 roku z powodów technicznych dotyczących kontroli granicznych, co stanowi około połowę standardowego udziału w przywozie na terytorium Wspólnoty.

It is clear from the above figures that imports from the PRC
fell
substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.

Z powyższych danych wynika, że przywóz z ChRL znacznie
spadł
w ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy 2007 r., i w
roku
2006 w porównaniu do
roku
2005.
It is clear from the above figures that imports from the PRC
fell
substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.

Z powyższych danych wynika, że przywóz z ChRL znacznie
spadł
w ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy 2007 r., i w
roku
2006 w porównaniu do
roku
2005.

However, these issues cannot explain why the market share of the Union producers
fell
substantially in 2009 while the market share held by Bosnian imports increased and undercut the EU prices by over...

Jednak kryzys nie tłumaczy, dlaczego udział producentów unijnych w rynku
spadł
znacząco w 2009 r., podczas gdy udział w rynku przywozu z Bośni wzrósł i podciął ceny w UE o ponad 20 %.
However, these issues cannot explain why the market share of the Union producers
fell
substantially in 2009 while the market share held by Bosnian imports increased and undercut the EU prices by over 20 %.

Jednak kryzys nie tłumaczy, dlaczego udział producentów unijnych w rynku
spadł
znacząco w 2009 r., podczas gdy udział w rynku przywozu z Bośni wzrósł i podciął ceny w UE o ponad 20 %.

...the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of
felled
susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effecti

...buforowej w sezonie lotów wektora, o czym mowa w pkt 3 lit. b), państwa członkowskie okorowują
wycięte
dłużyce roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorom,
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of
felled
susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.

w odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego w strefie buforowej w sezonie lotów wektora, o czym mowa w pkt 3 lit. b), państwa członkowskie okorowują
wycięte
dłużyce roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorom, albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem natychmiast po wycince.

...the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of
felled
susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effecti

...trakcie sezonu lotów wektora, o czym mowa w pkt 7 lit. b), państwa członkowskie okorowują dłużyce
wyciętych
roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorowi albo...
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of
felled
susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after felling.

W odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego na obszarze wyznaczonym w trakcie sezonu lotów wektora, o czym mowa w pkt 7 lit. b), państwa członkowskie okorowują dłużyce
wyciętych
roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorowi albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem bezpośrednio po wycince.

Felled
susceptible plants in which PWN has not already been found to be present shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 %...

Z roślin podatnych poddanych
wycince
, w których jeszcze nie stwierdzono obecności węgorka sosnowca, pobiera się próbki i analizuje na obecność węgorka sosnowca, zgodnie ze schematem pobierania...
Felled
susceptible plants in which PWN has not already been found to be present shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.

Z roślin podatnych poddanych
wycince
, w których jeszcze nie stwierdzono obecności węgorka sosnowca, pobiera się próbki i analizuje na obecność węgorka sosnowca, zgodnie ze schematem pobierania próbek, który jest w stanie z 99 % wiarygodnością potwierdzić, że obecność węgorka sosnowca w tych roślinach podatnych jest na poziomie mniejszym niż 0,1 %.

the management, treatment, storage and transport of
felled
susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be...

zarządzanie, obróbka, przechowywanie i transport roślin podatnych poddanych
wycince
zgodnie z pkt 8 i 10 załącznika I oraz pkt 3 lit. c) i pkt 4 załącznika II gwarantują, iż wektor nie może być...
the management, treatment, storage and transport of
felled
susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood;

zarządzanie, obróbka, przechowywanie i transport roślin podatnych poddanych
wycince
zgodnie z pkt 8 i 10 załącznika I oraz pkt 3 lit. c) i pkt 4 załącznika II gwarantują, iż wektor nie może być obecny w tym drewnie lub nie może się z niego wydostać;

Felled
susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 %...

Z roślin podatnych poddanych
wycince
, innych niż rośliny całkowicie zniszczone przez pożary lasów, są pobierane próbki, które są analizowane na obecność węgorka sosnowca, zgodnie ze schematem...
Felled
susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.

Z roślin podatnych poddanych
wycince
, innych niż rośliny całkowicie zniszczone przez pożary lasów, są pobierane próbki, które są analizowane na obecność węgorka sosnowca, zgodnie ze schematem pobierania próbek, który jest w stanie z 99 % wiarygodnością potwierdzić, że obecność węgorka sosnowca w tych roślinach podatnych jest na poziomie mniejszym niż 0,02 %;

...increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively. Employment also
fell
.

...nieznacznie wzrosły, a następnie spadły odpowiednio do 3,2 EUR w 2001 r. oraz 3,0 w 2002 r.
Doszło
również do
spadku
wskaźnika zatrudnienia.
In 2001 and 2002, although their capacity utilisation, production, productivity, stocks of live fish, sales and market share all increased, they incurred financial losses, reduced overall ROCE and negative overall cash flow as their sales prices (adjusted ex-Glasgow) fell to EUR 3,23 and EUR 3,02 respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively. Employment also
fell
.

W roku 2001 i 2002, pomimo zwiększenia wykorzystania zdolności produkcyjnej, produkcji, wydajności, zapasów żywych ryb, sprzedaży i udziału rynkowego, producenci ci ponieśli straty finansowe, odnotowali zmniejszony wskaźnik ROCE ogółem oraz ujemny przepływ środków pieniężnych, gdy ich ceny sprzedaży (skorygowane do loco Glasgow) spadły odpowiednio do poziomu 3,23 EUR oraz 3,02 EUR, a koszty najpierw nieznacznie wzrosły, a następnie spadły odpowiednio do 3,2 EUR w 2001 r. oraz 3,0 w 2002 r.
Doszło
również do
spadku
wskaźnika zatrudnienia.

...increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively. Employment also
fell
.

...nieznacznie wzrosły, a następnie spadły odpowiednio do 3,2 EUR w 2001 r. oraz 3,0 w 2002 r.
Doszło
również do
spadku
wskaźnika zatrudnienia.
In 2001 and 2002, although their capacity utilisation, production, productivity, stocks of live fish, sales and market share all increased, they incurred financial losses, reduced overall ROCE and negative overall cashflow as their sales prices (adjusted ex Glasgow) fell to EUR 3,23 and EUR 3,02 respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively. Employment also
fell
.

W roku 2001 i 2002, pomimo zwiększenia wykorzystania zdolności produkcyjnej, produkcji, wydajności, zapasów żywych ryb, sprzedaży i udziału rynkowego, producenci ci ponieśli straty finansowe, odnotowali zmniejszony wskaźnik ROCE ogółem oraz ujemny przepływ środków pieniężnych, gdy ich ceny sprzedaży (skorygowane do loco Glasgow) spadły odpowiednio do poziomu 3,23 EUR oraz 3,02 EUR, a koszty najpierw nieznacznie wzrosły, a następnie spadły odpowiednio do 3,2 EUR w 2001 r. oraz 3,0 w 2002 r.
Doszło
również do
spadku
wskaźnika zatrudnienia.

...selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after
felling
.

Po
wycince
z wszystkich martwych roślin, roślin w słabej kondycji zdrowotnej oraz roślin wyglądających na zdrowe, wybranych w oparciu o ryzyko rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca w danym...
All dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after
felling
.

Po
wycince
z wszystkich martwych roślin, roślin w słabej kondycji zdrowotnej oraz roślin wyglądających na zdrowe, wybranych w oparciu o ryzyko rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca w danym przypadku, pobiera się próbki.

wood, not treated with chemical products after
felling
;

drewno nieimpregnowane środkami chemicznymi po
ścięciu
;
wood, not treated with chemical products after
felling
;

drewno nieimpregnowane środkami chemicznymi po
ścięciu
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich