Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
ROTA was stable in 1998 and 1999 at between 0 and 3 %, then
fell
abruptly to between 0 % and -5 % in 2000 and it was lower than -10 % in the IP.

...zwrot z inwestycji był stabilny w 1998 r., a w 1999 r. między 0 i 3 %, potem w 2000 r. gwałtownie
spadł
do poziomu między 0 % i -5 %, i w OOD był poniżej -10 %.
ROTA was stable in 1998 and 1999 at between 0 and 3 %, then
fell
abruptly to between 0 % and -5 % in 2000 and it was lower than -10 % in the IP.

Całkowity zwrot z inwestycji był stabilny w 1998 r., a w 1999 r. między 0 i 3 %, potem w 2000 r. gwałtownie
spadł
do poziomu między 0 % i -5 %, i w OOD był poniżej -10 %.

...import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently
fell
back to the level before 2001.

...produktu rozpatrywanego wzrosła nieznacznie, osiągając maksymalną wartość w 2002 r. i następnie
obniżyła się
do poziomu sprzed 2001 r.
The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently
fell
back to the level before 2001.

Średnia cena produktu rozpatrywanego wzrosła nieznacznie, osiągając maksymalną wartość w 2002 r. i następnie
obniżyła się
do poziomu sprzed 2001 r.

During the IP, prices
fell
back to their level in 2001.

Podczas OOD ceny ponownie
spadły
do poziomu z 2001 r.
During the IP, prices
fell
back to their level in 2001.

Podczas OOD ceny ponownie
spadły
do poziomu z 2001 r.

These then
fell
back to lower levels in 2004/05 (post-accession of new Member States).

Spadł
on następnie do niższego poziomu w
sezonie
2004/05 (po przystąpieniu nowych państw członkowskich).
These then
fell
back to lower levels in 2004/05 (post-accession of new Member States).

Spadł
on następnie do niższego poziomu w
sezonie
2004/05 (po przystąpieniu nowych państw członkowskich).

The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it
fell
back to 9,8 %.

Pomiędzy
rokiem
2001 i OOD udział przemysłu wspólnotowego w rynku nadal
spadał, aż
do
poziomu
9,8 %.
The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it
fell
back to 9,8 %.

Pomiędzy
rokiem
2001 i OOD udział przemysłu wspólnotowego w rynku nadal
spadał, aż
do
poziomu
9,8 %.

...and, in return, the undertakings would have paid contributions to the FPAP when the price of fuel
fell
back to below the reference price.

...litra paliwa, w zamian za co przedsiębiorstwa miały wnosić na rzecz funduszu składki w sytuacji
spadku
ceny paliwa do
poziomu
poniżej określonej ceny referencyjnej.
The operating principle would have been simple: the Fund would have borne that part of the cost of fuel higher than a specified reference price per litre and, in return, the undertakings would have paid contributions to the FPAP when the price of fuel
fell
back to below the reference price.

Zasady działania funduszu były proste: fundusz miał pokryć tę część kosztu paliwa, która przekraczała cenę referencyjną ustaloną dla jednego litra paliwa, w zamian za co przedsiębiorstwa miały wnosić na rzecz funduszu składki w sytuacji
spadku
ceny paliwa do
poziomu
poniżej określonej ceny referencyjnej.

In the IP profitability
fell
back to its lowest level due to price pressure and increasing cost of raw materials.

W OD poziom rentowności powrotnie
spadł
do swojego najniższego poziomu z uwagi na presję cenową oraz wzrastające koszty surowców.
In the IP profitability
fell
back to its lowest level due to price pressure and increasing cost of raw materials.

W OD poziom rentowności powrotnie
spadł
do swojego najniższego poziomu z uwagi na presję cenową oraz wzrastające koszty surowców.

In 2002, Community consumption of furfuraldehyde
fell
back to approximately the same level as in 2000. Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.

W 2002 r. konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu
spadła
do mniej więcej takiego samego poziomu jak w 2000 r. Pomiędzy
rokiem
2000 i okresem dochodzenia konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu wzrosła o 9 %.
In 2002, Community consumption of furfuraldehyde
fell
back to approximately the same level as in 2000. Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.

W 2002 r. konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu
spadła
do mniej więcej takiego samego poziomu jak w 2000 r. Pomiędzy
rokiem
2000 i okresem dochodzenia konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu wzrosła o 9 %.

...IP, compared to the beginning of the period considered (– 30 %), although Community consumption
fell
back to almost the same level at the end of the IP, with an overall increase of + 4 %.

...poziomu sprzedaży w OD jak na początku okresu badanego (– 30 %), chociaż konsumpcja we Wspólnocie
spadła
do niemal takiego samego poziomu na koniec OD, osiągając ogólny wzrost o + 4 %.
Furthermore, when considering the period considered, it appears that the CI did not achieve the same level of volume sales during the IP, compared to the beginning of the period considered (– 30 %), although Community consumption
fell
back to almost the same level at the end of the IP, with an overall increase of + 4 %.

Ponadto, biorąc pod uwagę okres badany, wydaje się, iż przemysł wspólnotowy nie osiągnął takiego samego poziomu sprzedaży w OD jak na początku okresu badanego (– 30 %), chociaż konsumpcja we Wspólnocie
spadła
do niemal takiego samego poziomu na koniec OD, osiągając ogólny wzrost o + 4 %.

...capacity in the years 2001/2002 was designed to match the surge in demand in 2001. Capacity
fell
back in 2003 and the IP because one producer slightly modified its production process, which ha

...w latach 2001/2002 został określony jako pokrywający się ze wzrostem popytu w 2001 r.
Spadek
zdolności produkcyjnych
nastąpił
w 2003 r. oraz w OD, ponieważ jeden producent nieznacznie zm
The increase in production capacity in the years 2001/2002 was designed to match the surge in demand in 2001. Capacity
fell
back in 2003 and the IP because one producer slightly modified its production process, which had the effect of reducing the technical capacity.

Wzrost zdolności produkcyjnych w latach 2001/2002 został określony jako pokrywający się ze wzrostem popytu w 2001 r.
Spadek
zdolności produkcyjnych
nastąpił
w 2003 r. oraz w OD, ponieważ jeden producent nieznacznie zmienił swój proces produkcyjny, co miało wpływ na zmniejszenie zdolności technicznej.

...than in 1998. During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently
fell
back during the IP to EUR 14,92.

Z wyjątkiem
roku
2001 średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawała stosunkowo stabilna, wynosząc w okresie dochodzenia o 5 % więcej niż w 1998 r.; w
roku
2001 średnia cena sprzedaży...
With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained relatively stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998. During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently
fell
back during the IP to EUR 14,92.

Z wyjątkiem
roku
2001 średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawała stosunkowo stabilna, wynosząc w okresie dochodzenia o 5 % więcej niż w 1998 r.; w
roku
2001 średnia cena sprzedaży wzrosła do 17,10 EUR/t, ale następnie
spadła
w okresie dochodzenia do 14,92 EUR;

...situation in 1999, but only to reach a more or less break-even situation in 2000 and 2001 and
fell
back into a loss-making situation again in the IP.

...wspólnotowego, to w 1999 r. uległa ona poprawie i przemysł przestał przynosić straty, jednak w
latach
2000 i 2001 osiągnął ledwie próg rentowności, by ponownie przynosić straty w OD.
In regard to the Community industry's financial situation, it improved from a loss-making situation in 1999, but only to reach a more or less break-even situation in 2000 and 2001 and
fell
back into a loss-making situation again in the IP.

Jeśli chodzi o sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, to w 1999 r. uległa ona poprawie i przemysł przestał przynosić straty, jednak w
latach
2000 i 2001 osiągnął ledwie próg rentowności, by ponownie przynosić straty w OD.

...whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the
felled
trees are replaced by equivalent ones:

...celem jest pozyskanie drewna dla celów komercyjnych lub na odtworzenie w celu zastąpienia
wyciętych
drzew ich odpowiednikami:
If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the
felled
trees are replaced by equivalent ones:

Jeśli koszty kwalifikowane obejmują jedno z powyższych działań, proszę przedstawić przewidziane środki oraz potwierdzić, że głównym ich celem jest zachowanie lub przywrócenie ekosystemu leśnego i bioróżnorodności bądź tradycyjnego krajobrazu, a także że pomoc nie jest przyznawana na przeprowadzanie wycinki, której podstawowym celem jest pozyskanie drewna dla celów komercyjnych lub na odtworzenie w celu zastąpienia
wyciętych
drzew ich odpowiednikami:

Felled
trees

Drzewa ścięte
Felled
trees

Drzewa ścięte

According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person
fell
backwards before falling down (the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide...

Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba
spada
do tyłu przed upadkiem (sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej...
According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person
fell
backwards before falling down (the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide adequate protection against all risks encountered as required by BHSR 1 [2].

Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba
spada
do tyłu przed upadkiem (sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej ochrony przed wszystkimi występującymi zagrożeniami zgodnie z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 1 [2].

...expenses also due to more favourable holiday conditions for those Tieliikelaitos employees which
fell
in the category of long-term State employees (50 % longer holiday).

...korzystniejszymi warunkami urlopowymi dla tych pracowników Tieliikelaitosu, którzy zaliczali
się
do pracowników państwowych
o
długim stażu pracy (urlop dłuższy
o
50 %).
Fourthly, Tieliikelaitos had to face additional expenses also due to more favourable holiday conditions for those Tieliikelaitos employees which
fell
in the category of long-term State employees (50 % longer holiday).

Po czwarte, Tieliikelaitos musiał zmierzyć się również z dodatkowymi wydatkami spowodowanymi korzystniejszymi warunkami urlopowymi dla tych pracowników Tieliikelaitosu, którzy zaliczali
się
do pracowników państwowych
o
długim stażu pracy (urlop dłuższy
o
50 %).

...considered consumption increased to a peak in 2004, when it was 14 % higher than in2002, but
fell
in the following two years.

...badanym okresie konsumpcja wzrosła, osiągając szczyt w 2004 r., i znalazła się na poziomie wyższym
o
14 % niż w roku 2002,
spadła
jednak w dwóch kolejnych latach.
During the period considered consumption increased to a peak in 2004, when it was 14 % higher than in2002, but
fell
in the following two years.

W badanym okresie konsumpcja wzrosła, osiągając szczyt w 2004 r., i znalazła się na poziomie wyższym
o
14 % niż w roku 2002,
spadła
jednak w dwóch kolejnych latach.

...during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period
fell
in the RIP. Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator)

Z uwagi na fakt wygaśnięcia zwolnienia z lokalnego podatku od sprzedaży, które miało miejsce dnia 24 października 2004 r., uwzględniono wyłącznie nieopodatkowane transakcje sprzedaży w okresie 1–24...
Since the sales tax exemption scheme expired on 24 October 2004, only the sales unpaid during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period
fell
in the RIP. Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Z uwagi na fakt wygaśnięcia zwolnienia z lokalnego podatku od sprzedaży, które miało miejsce dnia 24 października 2004 r., uwzględniono wyłącznie nieopodatkowane transakcje sprzedaży w okresie 1–24 października 2004 r. Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie podzielona przez całkowitą wysokość sprzedaży w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.

Consumption
fell
in particular between 2008 and 2009. Detailed data, expressed in units, are as follows:

Konsumpcja
zmniejszyła się
zwłaszcza między 2008 r. a 2009 r. Szczegółowe dane, wyrażone w jednostkach, przedstawiają się następująco:
Consumption
fell
in particular between 2008 and 2009. Detailed data, expressed in units, are as follows:

Konsumpcja
zmniejszyła się
zwłaszcza między 2008 r. a 2009 r. Szczegółowe dane, wyrażone w jednostkach, przedstawiają się następująco:

The market share of the imports declared as originating in the PRC
fell
in each year of the period considered, from 14,8 % in 1998 to 7,8 % in 1999, to 3 % in 2000 and to 1,9 % in the IP.

Udział w rynku przywozów deklarowanych jako pochodzące z ChRL
spadał
w każdym roku rozpatrywanego okresu, z 14,8 % w 1998 r. do 7,8 % w 1999 r., do 3 % w 2000 r. i do 1,9 % w OOD.
The market share of the imports declared as originating in the PRC
fell
in each year of the period considered, from 14,8 % in 1998 to 7,8 % in 1999, to 3 % in 2000 and to 1,9 % in the IP.

Udział w rynku przywozów deklarowanych jako pochodzące z ChRL
spadał
w każdym roku rozpatrywanego okresu, z 14,8 % w 1998 r. do 7,8 % w 1999 r., do 3 % w 2000 r. i do 1,9 % w OOD.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich