Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
...facility of one other Union producer in 2008 the production capacity of the Union industry
fell
sharply in 2008 by 23 %.
...drugiego producenta unijnego w 2008 r. moce produkcyjne przemysłu unijnego gwałtownie
zmniejszyły się
w 2008 r. o
23 %.
Due to the closure of the production facility of one other Union producer in 2008 the production capacity of the Union industry
fell
sharply in 2008 by 23 %.
Z powodu zamknięcia zakładu produkcyjnego drugiego producenta unijnego w 2008 r. moce produkcyjne przemysłu unijnego gwałtownie
zmniejszyły się
w 2008 r. o
23 %.
The prices for alloys and stainless steel
fell
sharply in 1993.
W 1993 r. ceny stopów oraz stali nierdzewnej gwałtownie
spadły
.
The prices for alloys and stainless steel
fell
sharply in 1993.
W 1993 r. ceny stopów oraz stali nierdzewnej gwałtownie
spadły
.
Sales prices
fell
sharply i.e. by 53 % for modules and by 69 % for cells during the period considered.
W okresie
badanym nastąpił
gwałtowny spadek
cen sprzedaży, tj. o
53 % w przypadku modułów i o 69 % w przypadku ogniw.
Sales prices
fell
sharply i.e. by 53 % for modules and by 69 % for cells during the period considered.
W okresie
badanym nastąpił
gwałtowny spadek
cen sprzedaży, tj. o
53 % w przypadku modułów i o 69 % w przypadku ogniw.
Sales prices
fell
sharply i.e. by 53 % for modules, by 69 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered.
W okresie
badanym nastąpił
gwałtowny spadek
cen sprzedaży, tj. o
53 % w przypadku modułów, o 69 % w przypadku ogniw i o 40 % w przypadku płytek.
Sales prices
fell
sharply i.e. by 53 % for modules, by 69 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered.
W okresie
badanym nastąpił
gwałtowny spadek
cen sprzedaży, tj. o
53 % w przypadku modułów, o 69 % w przypadku ogniw i o 40 % w przypadku płytek.
Average sales price
fell
sharply during the period considered, negatively impacting all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to...
W okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie
spadła
, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji i...
Average sales price
fell
sharply during the period considered, negatively impacting all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital.
W okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie
spadła
, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału.
The Union production volumes remained relatively stable from 2006 to 2008, but they
fell
sharply during the IP:
Wielkość produkcji unijnej pozostała względnie stabilna między 2006 i 2008 r., jednak znacznie
się
obniżyła w okresie objętym dochodzeniem.
The Union production volumes remained relatively stable from 2006 to 2008, but they
fell
sharply during the IP:
Wielkość produkcji unijnej pozostała względnie stabilna między 2006 i 2008 r., jednak znacznie
się
obniżyła w okresie objętym dochodzeniem.
...average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then
fell
sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006. During the IP, the price remained at the...
...przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wzrosła o 3 %, a później gwałtowanie
spadła o
9 punktów procentowych od 2005 r. do 2006 r. Podczas OD ceny zachowały niski poziom z...
From 2004 to 2005, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then
fell
sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006. During the IP, the price remained at the low level of 2006.
Od 2004 r. do 2005 r. średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wzrosła o 3 %, a później gwałtowanie
spadła o
9 punktów procentowych od 2005 r. do 2006 r. Podczas OD ceny zachowały niski poziom z 2006 r. Ogólnie, ceny przywozu z omawianych krajów obniżyły się o 6 % podczas rozważanego okresu.
Consequently, its market share
fell
sharply as shown above.
W związku z tym jego udział w rynku gwałtownie się
zmniejszył
, jak wskazano powyżej.
Consequently, its market share
fell
sharply as shown above.
W związku z tym jego udział w rynku gwałtownie się
zmniejszył
, jak wskazano powyżej.
Average sales price
fell
sharply throughout the period considered, negatively impacting on all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability...
W całym okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie
spadła
, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji...
Average sales price
fell
sharply throughout the period considered, negatively impacting on all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital.
W całym okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie
spadła
, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału.
Average sales price
fell
sharply throughout the period considered, negatively impacting on all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability...
W całym okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie
spadła
, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji...
Average sales price
fell
sharply throughout the period considered, negatively impacting on all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital.
W całym okresie badanym średnia cena sprzedaży gwałtownie
spadła
, co miało niekorzystny wpływ na wszystkie wskaźniki wyników finansowych, takie jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału.
The share price of Austrian Airlines then
fell
sharply again, and, for weeks now, has been well below Lufthansa’s takeover price of EUR 4,49 per share.
Od kilku tygodni kurs kształtuje
się
na poziomie niższym niż cena przejęcia zapłacona przez Lufthansę, wynosząca 4,49 EUR za jedną akcję.
The share price of Austrian Airlines then
fell
sharply again, and, for weeks now, has been well below Lufthansa’s takeover price of EUR 4,49 per share.
Od kilku tygodni kurs kształtuje
się
na poziomie niższym niż cena przejęcia zapłacona przez Lufthansę, wynosząca 4,49 EUR za jedną akcję.
The extension of measures had a positive effect as imports of silicon from the Republic of Korea
fell
sharply.
Rozszerzenie środków przyniosło korzystny rezultat, ponieważ
nastąpił
znaczący spadek
przywozu krzemu z Republiki Korei.
The extension of measures had a positive effect as imports of silicon from the Republic of Korea
fell
sharply.
Rozszerzenie środków przyniosło korzystny rezultat, ponieważ
nastąpił
znaczący spadek
przywozu krzemu z Republiki Korei.
At the same time they had to decrease investments, which
fell
sharply.
Równocześnie konieczne było ograniczenie inwestycji, które
spadły
gwałtownie.
At the same time they had to decrease investments, which
fell
sharply.
Równocześnie konieczne było ograniczenie inwestycji, które
spadły
gwałtownie.
...of anti-dumping measures, the volume and the variety of the types of RBM exported to the Community
fell
sharply.
...względzie, należy jednak zauważyć, że w następstwie nałożenia środków antydumpingowych, gwałtownie
zmalała
ilość i różnorodność rodzajów KMS eksportowanych do Wspólnoty.
In this respect it should, however, be noted that following the imposition of anti-dumping measures, the volume and the variety of the types of RBM exported to the Community
fell
sharply.
W tym względzie, należy jednak zauważyć, że w następstwie nałożenia środków antydumpingowych, gwałtownie
zmalała
ilość i różnorodność rodzajów KMS eksportowanych do Wspólnoty.
As trees cannot be
felled
, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to...
Ponieważ drzewa nie mogą być
wycinane
, dozwolone są wszelkie dogodne metody pobierania próbek, z uwzględnieniem rodzaju, wielkości drzewostanu itp., o ile nie prowadzą one do zanieczyszczenia próbki,...
As trees cannot be
felled
, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Ponieważ drzewa nie mogą być
wycinane
, dozwolone są wszelkie dogodne metody pobierania próbek, z uwzględnieniem rodzaju, wielkości drzewostanu itp., o ile nie prowadzą one do zanieczyszczenia próbki, ciężkiego uszkodzenia drzewa ani nie są ryzykowne dla osób pobierających próbki.
Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and
fell
further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
Łączny spadek cen sprzedaży w rozpatrywanym okresie wyniósł 13 %.
Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and
fell
further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
Łączny spadek cen sprzedaży w rozpatrywanym okresie wyniósł 13 %.
...while the sales of the Biria Group have decreased. At the same time, the EBITDA of the competitor
fell
while that of Biria Group remained constant.
Równocześnie wskaźnik EBITDA (zysk przedsiębiorstwa przed potrąceniem odsetek od zaciągniętych kredytów, podatków i amortyzacji) u konkurenta uległ równocześnie zmniejszeniu, natomiast w grupie Biria...
The turnover of the competitor has increased while the sales of the Biria Group have decreased. At the same time, the EBITDA of the competitor
fell
while that of Biria Group remained constant.
Równocześnie wskaźnik EBITDA (zysk przedsiębiorstwa przed potrąceniem odsetek od zaciągniętych kredytów, podatków i amortyzacji) u konkurenta uległ równocześnie zmniejszeniu, natomiast w grupie Biria utrzymał się na stałym poziomie.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital
fell
short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the...
Przedmiotowa wartość wykupu jest powiększana o punkty procentowe, których brakowało do osiągnięcia wartości umownej przez dywidendę z tytułu certyfikatów udziałowych, gdy roczne zyski przeznaczone do...
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital
fell
short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
Przedmiotowa wartość wykupu jest powiększana o punkty procentowe, których brakowało do osiągnięcia wartości umownej przez dywidendę z tytułu certyfikatów udziałowych, gdy roczne zyski przeznaczone do podziału, które wystarczyłyby na pokrycie płatności, zostały zatrzymane przez bank, mimo że nie był do tego zobowiązany wymogami regulacyjnymi ani nadzorczymi.
...repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the PS
fell
short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the...
Ponadto Komisja zauważa, że wykup tych instrumentów w latach 2017–2018 będzie wymagał spłaty 100 % nominału powiększonego o punkty procentowe, których zabrakło do osiągnięcia wartości umownej w...
Further, it notes that the redemption of those instruments in 2017 and 2018 will require repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the PS
fell
short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained by the bank.
Ponadto Komisja zauważa, że wykup tych instrumentów w latach 2017–2018 będzie wymagał spłaty 100 % nominału powiększonego o punkty procentowe, których zabrakło do osiągnięcia wartości umownej w przypadku kuponu na certyfikaty udziałowe, gdy roczne zyski przeznaczone do podziału, które wystarczyłyby na pokrycie płatności, zostały zamiast tego zatrzymane przez bank [64].
...the evidence on record only showed that the GOK was concerned about Hynix's future, but that it
fell
short of the requirement for a demonstrable link between the GOK and the banks' actions.
Następnie twierdził, że zebrane dowody wskazały jedynie, że RRK wyrażał obawy co do przyszłości Hynix, lecz nie zawierały informacji na temat wyraźnego związku między RRK a działaniami banków.
Further, it claimed that the evidence on record only showed that the GOK was concerned about Hynix's future, but that it
fell
short of the requirement for a demonstrable link between the GOK and the banks' actions.
Następnie twierdził, że zebrane dowody wskazały jedynie, że RRK wyrażał obawy co do przyszłości Hynix, lecz nie zawierały informacji na temat wyraźnego związku między RRK a działaniami banków.
