Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fell
Thus, profits
fell
between 2004 and the IP by almost 60 %.

Zysk bowiem
spadł
od
roku
2004 do OD prawie o 60 %.
Thus, profits
fell
between 2004 and the IP by almost 60 %.

Zysk bowiem
spadł
od
roku
2004 do OD prawie o 60 %.

...the period considered the average price of imports from the PRC increased until 2008 and then
fell
between 2008 and the IP.

W okresie badanym średnia cena przywozu z ChRL wzrastała do 2008 r., po czym
obniżyła się
między
rokiem
2008 a OD.
During the period considered the average price of imports from the PRC increased until 2008 and then
fell
between 2008 and the IP.

W okresie badanym średnia cena przywozu z ChRL wzrastała do 2008 r., po czym
obniżyła się
między
rokiem
2008 a OD.

It emerges that the overall number of permanent branches
fell
between 1991 and 1994, and then increased gradually to reach, in 1998, the same level as in 1990. This trend differed according to the...

Wynika stąd, że całkowita liczba oddziałów stałych
spadła
na przestrzeni
lat
1991–1994, a następnie stopniowo rosła, by w 1998 r. osiągnąć poziom z 1990 r. Rozwój był różny w poszczególnych...
It emerges that the overall number of permanent branches
fell
between 1991 and 1994, and then increased gradually to reach, in 1998, the same level as in 1990. This trend differed according to the regions: the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.

Wynika stąd, że całkowita liczba oddziałów stałych
spadła
na przestrzeni
lat
1991–1994, a następnie stopniowo rosła, by w 1998 r. osiągnąć poziom z 1990 r. Rozwój był różny w poszczególnych regionach: liczba oddziałów stałych, a następnie tymczasowych, spadła w regionach, w których Crédit Mutuel był mocno zakorzeniony już w przeszłości (Pays de Loire, Bretania, Alzacja), a wzrosła w innych regionach.

The Union production volumes sharply
fell
between 2008 and 2009 by 39 %, and subsequently slightly decreased from the already low level despite a 12 percentage point increase in consumption in the...

Wielkość produkcji unijnej
spadła
gwałtownie
o
39 % w latach 2008–2009, a następnie lekko się zmniejszyła poniżej niskiego już poziomu, mimo że w kolejnych latach popyt wzrósł o 12 punktów...
The Union production volumes sharply
fell
between 2008 and 2009 by 39 %, and subsequently slightly decreased from the already low level despite a 12 percentage point increase in consumption in the following years, as indicated in recital (97) above.

Wielkość produkcji unijnej
spadła
gwałtownie
o
39 % w latach 2008–2009, a następnie lekko się zmniejszyła poniżej niskiego już poziomu, mimo że w kolejnych latach popyt wzrósł o 12 punktów procentowych, jak wskazano w motywie (97) powyżej.

Although total Community consumption
fell
between 2005 and 2006, it increased again in 2007.

Mimo iż pomiędzy 2005 r. a 2006 r. całkowita konsumpcja we Wspólnocie
zmniejszyła
się, w 2007 r. ponownie wzrosła.
Although total Community consumption
fell
between 2005 and 2006, it increased again in 2007.

Mimo iż pomiędzy 2005 r. a 2006 r. całkowita konsumpcja we Wspólnocie
zmniejszyła
się, w 2007 r. ponownie wzrosła.

Moulinex’s sales
fell
between 2000 and 2002.

Poziom
sprzedaży spółki Moulinex
spadł
pomiędzy
rokiem
2000 i 2002.
Moulinex’s sales
fell
between 2000 and 2002.

Poziom
sprzedaży spółki Moulinex
spadł
pomiędzy
rokiem
2000 i 2002.

On the contrary, the Chinese market share was increasing sharply, even when consumption
fell
between 2011 and IP, resulting in an increase by 64,8 % between 2011 and the IP and an overall increase by...

Natomiast udział chińskich producentów gwałtownie się zwiększał, nawet przy zmniejszającej się konsumpcji w okresie między 2011 r. i OD, osiągając wzrost w wysokości 64,8 % między 2011 r. i OD oraz...
On the contrary, the Chinese market share was increasing sharply, even when consumption
fell
between 2011 and IP, resulting in an increase by 64,8 % between 2011 and the IP and an overall increase by 366 % during the whole period.

Natomiast udział chińskich producentów gwałtownie się zwiększał, nawet przy zmniejszającej się konsumpcji w okresie między 2011 r. i OD, osiągając wzrost w wysokości 64,8 % między 2011 r. i OD oraz łączny wzrost o 366 % w całym okresie.

Moreover, DBB/Belfius’ share of the Belgian bank advertising market
fell
between January 2010 and October 2011 and between November 2011 and February 2012.

Poza tym udział DBB/Belfius w belgijskim bankowym rynku reklam
zmniejszył
się w
okresie
od stycznia 2010 r. do października 2011 r. i w okresie od listopada 2011 r. do lutego 2012 r.
Moreover, DBB/Belfius’ share of the Belgian bank advertising market
fell
between January 2010 and October 2011 and between November 2011 and February 2012.

Poza tym udział DBB/Belfius w belgijskim bankowym rynku reklam
zmniejszył
się w
okresie
od stycznia 2010 r. do października 2011 r. i w okresie od listopada 2011 r. do lutego 2012 r.

Taking into account that in 2011 already, the
felling
of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied...

Ze względu na to, że niewłaściwe wdrożenie w zakresie
wycinki
drzew i intensywności badań miało już miejsce w 2011 r., w 2012 r. należy zastosować zmniejszenie wyższe niż poziom niedostatecznego...
Taking into account that in 2011 already, the
felling
of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied in 2012.

Ze względu na to, że niewłaściwe wdrożenie w zakresie
wycinki
drzew i intensywności badań miało już miejsce w 2011 r., w 2012 r. należy zastosować zmniejszenie wyższe niż poziom niedostatecznego wdrożenia.

the
felling
of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible...

wycinanie
wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny...
the
felling
of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;

wycinanie
wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak porażenia u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do wycięcia, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;

...individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the
felling
of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those

...roślin znajdujących się w strefie bezpośredniej, jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że
wycinka
tych roślin jest niewłaściwa, można zastosować, wyłącznie w odniesieniu do tych roślin, alte
In exceptional cases of certain individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the
felling
of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.

W wyjątkowych przypadkach niektórych pojedynczych roślin znajdujących się w strefie bezpośredniej, jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że
wycinka
tych roślin jest niewłaściwa, można zastosować, wyłącznie w odniesieniu do tych roślin, alternatywne środki zwalczania, gwarantujące taki sam poziom ochrony przeciw rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca.

Those measures should include precautionary
felling
of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified...

Środki te powinny obejmować zapobiegawczą
wycinkę
roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem...
Those measures should include precautionary
felling
of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.

Środki te powinny obejmować zapobiegawczą
wycinkę
roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na całym obszarze wyznaczonym.

Wood waste produced at the time of
felling
of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.

Odpady drewniane powstałe w trakcie
wycinki
roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są
rąbane
na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.
Wood waste produced at the time of
felling
of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.

Odpady drewniane powstałe w trakcie
wycinki
roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są
rąbane
na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.

Where a Member State concludes that the
felling
of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas...

Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że
wycinka
roślin podatnych na obszarze
o
promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony...
Where a Member State concludes that the
felling
of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.

Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że
wycinka
roślin podatnych na obszarze
o
promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające wycinkę roślin podatnych na mniejszą skalę.

...birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of
felling
of susceptible plants.

...dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające
wycinkę
roślin podatnych na mniejszą skalę.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of
felling
of susceptible plants.

Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające
wycinkę
roślin podatnych na mniejszą skalę.

The Union production volumes increased between 2006 and 2008, but they
fell
sharply between 2008 and the IP.

Wielkość produkcji unijnej wzrosła między
rokiem
2006 a 2008, ale między
rokiem
2008 a OD znacznie się obniżyła.
The Union production volumes increased between 2006 and 2008, but they
fell
sharply between 2008 and the IP.

Wielkość produkcji unijnej wzrosła między
rokiem
2006 a 2008, ale między
rokiem
2008 a OD znacznie się obniżyła.

This ratio
fell
sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.

Ten wskaźnik
spadł
dramatycznie do 3 % w 2003 r., w 2004 r. wynosił 6 % a w OD – 8 %.
This ratio
fell
sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.

Ten wskaźnik
spadł
dramatycznie do 3 % w 2003 r., w 2004 r. wynosił 6 % a w OD – 8 %.

Inflation
fell
sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past few...

W drugiej połowie 2008 r. inflacja gwałtownie
spadła
i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W ciągu ostatnich kilku lat poczyniono postępy w konsolidacji...
Inflation
fell
sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.

W drugiej połowie 2008 r. inflacja gwałtownie
spadła
i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W ciągu ostatnich kilku lat poczyniono postępy w konsolidacji finansów publicznych.

Moulinex’s sales
fell
sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.

Wyniki sprzedaży spółki Moulinex obniżyły
się
znacznie w
latach
2001 i 2002 w porównaniu z
rokiem
2000 w związku z trudnościami powstałymi w wyniku upadłości grupy.
Moulinex’s sales
fell
sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.

Wyniki sprzedaży spółki Moulinex obniżyły
się
znacznie w
latach
2001 i 2002 w porównaniu z
rokiem
2000 w związku z trudnościami powstałymi w wyniku upadłości grupy.

Corporate expenditure on computers
fell
sharply in 2002 (– 25 % in the case of medium and high-end servers).

Wydatki przedsiębiorstw na komputery w 2002 r. uległy znacznemu obniżeniu (–25 % w przypadku serwerów średniej i wysokiej klasy).
Corporate expenditure on computers
fell
sharply in 2002 (– 25 % in the case of medium and high-end servers).

Wydatki przedsiębiorstw na komputery w 2002 r. uległy znacznemu obniżeniu (–25 % w przypadku serwerów średniej i wysokiej klasy).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich