Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
...the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include
fast
and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no...
...oraz brak zdolności do wywoływania (niekorzystnego lub korzystnego) wpływu u żywiciela zawierają
szybkie
i całkowite oczyszczenie z organizmu, brak aktywacji układu odpornościowego, brak zmian hist
Parameters that indicate the absence of ability to persist and multiply in the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include
fast
and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no histopathological changes, and for replication temperatures far below or far above mammalian body temperatures.
Parametry wskazujące na brak zdolności do przetrwania i namnażania u żywiciela oraz brak zdolności do wywoływania (niekorzystnego lub korzystnego) wpływu u żywiciela zawierają
szybkie
i całkowite oczyszczenie z organizmu, brak aktywacji układu odpornościowego, brak zmian histopatologicznych, a dla namnażania temperatury dużo niższe lub dużo wyższe od temperatury ciała ssaków.
For the transmutation, both
fast
and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
...transmutacji, obok specjalnych instalacji spalania aktynowców, brane są pod uwagę zarówno
szybkie
reaktory, jak i reaktory termiczne.
For the transmutation, both
fast
and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
W przypadku transmutacji, obok specjalnych instalacji spalania aktynowców, brane są pod uwagę zarówno
szybkie
reaktory, jak i reaktory termiczne.
...States in fighting crime of a cross-border nature must strike the appropriate balance between
fast
and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and rules on data protection, f
Wspólny interes państw członkowskich, jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, wymaga zachowania właściwej równowagi między sprawną i skuteczną współpracą między organami...
The common interest of Member States in fighting crime of a cross-border nature must strike the appropriate balance between
fast
and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and rules on data protection, fundamental freedoms, human rights and individual liberties.
Wspólny interes państw członkowskich, jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, wymaga zachowania właściwej równowagi między sprawną i skuteczną współpracą między organami ścigania a przyjętymi zasadami i przepisami dotyczącymi ochrony danych, podstawowych wolności, praw człowieka i wolności jednostki.
...between the Member States of the European Union and Iceland and Norway is carried out in a
fast
and efficient manner compatible with the basic principles of their national legal systems, and
PODKREŚLAJĄC, że Umawiające się Strony mają wspólny interes w tym, by współpraca policyjna między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Islandią i Norwegią była skuteczna, sprawna i zgodna z...
POINTING OUT the Contracting Parties' common interest in ensuring that police cooperation between the Member States of the European Union and Iceland and Norway is carried out in a
fast
and efficient manner compatible with the basic principles of their national legal systems, and in compliance with the individual rights and principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950,
PODKREŚLAJĄC, że Umawiające się Strony mają wspólny interes w tym, by współpraca policyjna między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Islandią i Norwegią była skuteczna, sprawna i zgodna z podstawowymi zasadami ich systemów prawnych oraz z prawami jednostki i zasadami Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, podpisanej w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 r.,
...substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a
fast
and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
...substancji odniesienia i stosowane mogą być standardowe warunki doświadczalne, metoda stanowi
szybki
i skuteczny sposób oszacowania współczynnika adsorpcji Κoc.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a
fast
and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Jeśli dostępny jest odpowiedni zestaw substancji odniesienia i stosowane mogą być standardowe warunki doświadczalne, metoda stanowi
szybki
i skuteczny sposób oszacowania współczynnika adsorpcji Κoc.
...easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a
fast
and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purpose
...właściwego interlokutora w innym państwie członkowskim oraz komunikowanie się ze sobą w
szybki
i efektywny sposób, właściwe jest wykorzystanie IMI do wymiany informacji dla celów dyrektywy
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a
fast
and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.
Ponieważ IMI umożliwia bezpieczną i ustrukturyzowaną wymianę informacji między właściwymi organami drogą elektroniczną oraz umożliwia również właściwym organom łatwą identyfikację właściwego interlokutora w innym państwie członkowskim oraz komunikowanie się ze sobą w
szybki
i efektywny sposób, właściwe jest wykorzystanie IMI do wymiany informacji dla celów dyrektywy 2006/123/WE.
...to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a
fast
and efficient way.
...organów udzielających homologacji i służb technicznych, oraz aby przepisy te można było
szybko
i skutecznie aktualizować.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a
fast
and efficient way.
Zastosowanie rozporządzenia powinno zapewnić, aby szczegółowe przepisy techniczne miały bezpośrednie zastosowanie do producentów, organów udzielających homologacji i służb technicznych, oraz aby przepisy te można było
szybko
i skutecznie aktualizować.
Memorandum of Understanding between DCA Sierra Leone and ‘
FAST
International Aviation Surveyors on the inspection, surveillance and provision of regulatory services to extra-regional air operators’...
Protokół ustaleń zawartych między Dyrekcją Lotnictwa Cywilnego Sierra Leone a
FAST
International Aviation Surveyors w sprawie kontroli, nadzoru i świadczenia usług regulacyjnych w odniesieniu do...
Memorandum of Understanding between DCA Sierra Leone and ‘
FAST
International Aviation Surveyors on the inspection, surveillance and provision of regulatory services to extra-regional air operators’ (IAS/SL DCA MOA 201101).
Protokół ustaleń zawartych między Dyrekcją Lotnictwa Cywilnego Sierra Leone a
FAST
International Aviation Surveyors w sprawie kontroli, nadzoru i świadczenia usług regulacyjnych w odniesieniu do zewnętrznych przewoźników lotniczych (IAS/SL DCA MOA 201101).
...should have the incentives to upgrade their current traditional broadband networks to very
fast
NGA networks to which they could migrate their existing customers.
...mieć motywację do modernizowania bieżących tradycyjnych sieci szerokopasmowych do poziomu bardzo
szybkich
sieci NGA, do których będą mogli przenieść istniejących klientów.
The Authority considers that traditional black areas, that is areas where current broadband services are being delivered by competing broadband infrastructures (xDSL and cable networks), are areas in which existing network operators should have the incentives to upgrade their current traditional broadband networks to very
fast
NGA networks to which they could migrate their existing customers.
Urząd uważa, że tradycyjne czarne obszary, tj. obszary, na których aktualne usługi szerokopasmowe są dostarczane za pośrednictwem konkurencyjnej infrastruktury szerokopasmowej (technologie xDSL i sieci kablowe), są obszarami, na których istniejący operatorzy sieci powinni mieć motywację do modernizowania bieżących tradycyjnych sieci szerokopasmowych do poziomu bardzo
szybkich
sieci NGA, do których będą mogli przenieść istniejących klientów.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring
fast
access to information on a non-discriminatory basis.
Publiczne ujawnianie informacji, o którym mowa w art. 6, jest dokonywane w sposób zapewniający
szybki
i niedyskryminacyjny dostęp do informacji.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring
fast
access to information on a non-discriminatory basis.
Publiczne ujawnianie informacji, o którym mowa w art. 6, jest dokonywane w sposób zapewniający
szybki
i niedyskryminacyjny dostęp do informacji.
...for medical devices is to strengthen market surveillance by providing competent authorities with
fast
access to information on manufacturers and authorised representatives, devices and certificates
...danych o wyrobach medycznych jest wzmocnienie nadzoru rynku poprzez zapewnienie właściwym organom
szybkiego
dostępu do informacji o wytwórcach i upoważnionych przedstawicielach, wyrobach i...
The aim of the European databank for medical devices is to strengthen market surveillance by providing competent authorities with
fast
access to information on manufacturers and authorised representatives, devices and certificates and to vigilance data, to share information on clinical investigation data, as well as to contribute to a uniform application of those Directives, in particular in relation to registration requirements.
Celem europejskiej bazy danych o wyrobach medycznych jest wzmocnienie nadzoru rynku poprzez zapewnienie właściwym organom
szybkiego
dostępu do informacji o wytwórcach i upoważnionych przedstawicielach, wyrobach i certyfikatach oraz do danych pochodzących z obserwacji, w celu wymiany danych dotyczących badań klinicznych, a także przyczynienie się do jednolitego stosowania wymienionych dyrektyw, w szczególności w zakresie wymogów dotyczących rejestracji.
...required to issue the convocation referred to in paragraph 1 of this Article in a manner ensuring
fast
access to it on a non-discriminatory basis.
...ma obowiązek dokonania zwołania, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu, w sposób gwarantujący
szybki
i niedyskryminujący dostęp do ogłoszenia o zwołaniu walnego zgromadzenia.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(2), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 of this Article in a manner ensuring
fast
access to it on a non-discriminatory basis.
Nie naruszając dalszych wymogów dotyczących zawiadomienia lub publikacji określonych przez właściwe państwo członkowskie, w rozumieniu art. 1 ust. 2, spółka ma obowiązek dokonania zwołania, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu, w sposób gwarantujący
szybki
i niedyskryminujący dostęp do ogłoszenia o zwołaniu walnego zgromadzenia.
...market without the issuer's consent, discloses regulated information in a manner ensuring
fast
access to such information on a non-discriminatory basis and makes it available to the official
...o dopuszczenie papierów do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta, w sposób zapewniający
szybki
i niedyskryminujący dostęp do takich informacji oraz, by zostały przekazane do urzędowo ustan
The home Member State shall ensure that the issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, discloses regulated information in a manner ensuring
fast
access to such information on a non-discriminatory basis and makes it available to the officially appointed mechanism referred to in paragraph 2.
Macierzyste Państwo Członkowskie zapewnia, aby informacje regulowane zostały ujawnione przez emitenta lub osobę, która złożyła wniosek o dopuszczenie papierów do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta, w sposób zapewniający
szybki
i niedyskryminujący dostęp do takich informacji oraz, by zostały przekazane do urzędowo ustanowionego systemu, o którym mowa w ust. 2.
the trawl boards are made
fast
to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
deski rozporowe są
przymocowane
do wewnętrznej lub zewnętrznej strony nadburcia lub kozłów trałowych;
the trawl boards are made
fast
to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
deski rozporowe są
przymocowane
do wewnętrznej lub zewnętrznej strony nadburcia lub kozłów trałowych;
Colour
fastness
to web rubbing Odporność
kolorów na tarcie mokre
Colour
fastness
to web rubbing Odporność
kolorów na tarcie mokre
The colour
fastness
to wet rubbing shall be at least level 2-3. Odporność
wybarwień na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2–3.
The colour
fastness
to wet rubbing shall be at least level 2-3. Odporność
wybarwień na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2–3.
The colour
fastness
to wet rubbing shall be at least level 2-3. Odporność
kolorów na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2–3.
The colour
fastness
to wet rubbing shall be at least level 2-3. Odporność
kolorów na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2–3.
Colour
fastness
to wet rubbing Odporność
wybarwień na tarcie mokre
Colour
fastness
to wet rubbing Odporność
wybarwień na tarcie mokre
The colour
fastness
to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining. Odporność
wybarwień kształtuje
się co najmniej na poziomie 3–4 w zakresie zmiany koloru i na co najmniej 3–4 poziomie w odniesieniu do barwienia.
The colour
fastness
to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining. Odporność
wybarwień kształtuje
się co najmniej na poziomie 3–4 w zakresie zmiany koloru i na co najmniej 3–4 poziomie w odniesieniu do barwienia.
Colour
fastness
to washing Odporność
wybarwień na pranie
Colour
fastness
to washing Odporność
wybarwień na pranie 
