Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
For all other products the colour
fastness
to light shall be at least level 4.

W przypadku wszystkich pozostałych produktów
odporność
wybarwień na światło
kształtuje
się co najmniej na poziomie 4.
For all other products the colour
fastness
to light shall be at least level 4.

W przypadku wszystkich pozostałych produktów
odporność
wybarwień na światło
kształtuje
się co najmniej na poziomie 4.

For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour
fastness
to light shall be at least level 5.

W przypadku tkanin obiciowych, zasłon lub draperii poziom
odporność
na światło
kształtuje
się co najmniej na poziomie 5.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour
fastness
to light shall be at least level 5.

W przypadku tkanin obiciowych, zasłon lub draperii poziom
odporność
na światło
kształtuje
się co najmniej na poziomie 5.

Colour
fastness
to light

Odporność
wybarwień na światło
Colour
fastness
to light

Odporność
wybarwień na światło

The colour
fastness
to dry rubbing shall be at least level 4.

Odporność wybawień
na tarcie suche kształtuje się co najmniej na poziomie 4.
The colour
fastness
to dry rubbing shall be at least level 4.

Odporność wybawień
na tarcie suche kształtuje się co najmniej na poziomie 4.

The colour
fastness
to dry rubbing shall be at least level 4.

Odporność
kolorów na tarcie suche jest co najmniej na poziomie 4.
The colour
fastness
to dry rubbing shall be at least level 4.

Odporność
kolorów na tarcie suche jest co najmniej na poziomie 4.

Colour
fastness
to dry rubbing

Odporność
wybarwień na tarcie suche
Colour
fastness
to dry rubbing

Odporność
wybarwień na tarcie suche

Colour
fastness
to dry rubbing

Odporność
kolorów na tarcie suche
Colour
fastness
to dry rubbing

Odporność
kolorów na tarcie suche

...relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra
Fast
to be mentioned in Section 8.10 of Form CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology repl

Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z...
Tetra’s principal argument is that Tetra Fast does not form part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra
Fast
to be mentioned in Section 8.10 of Form CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the bottle within the SBM machine.

Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z przedmiotowym rynkiem rozdmuchiwarek do butelek PET, a zatem nie było konieczności informowania o technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO. Tetra podaje, że technologia Tetra Fast zastępuje urządzenie zewnętrzne wytwarzające ciśnienie, konieczne do wydmuchania butelki przez rozdmuchiwarkę.

Regarding Question 5, Tetra was aware at this time of the potential of Tetra
Fast
to be used as a means of applying a coating to the inner side of the PET bottle.

Odnośnie do pytania 5, Tetra była wówczas świadoma potencjału technologii Tetra Fast, która może zostać wykorzystana jako metoda nakładania powłoki na wewnętrzną powierzchnię butelek PET.
Regarding Question 5, Tetra was aware at this time of the potential of Tetra
Fast
to be used as a means of applying a coating to the inner side of the PET bottle.

Odnośnie do pytania 5, Tetra była wówczas świadoma potencjału technologii Tetra Fast, która może zostać wykorzystana jako metoda nakładania powłoki na wewnętrzną powierzchnię butelek PET.

The colour
fastness
to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).

Odporność wybarwień na potliwość (kwasową i zasadową)
kształtuje
się co najmniej na poziomie 3–4 (zmiana koloru oraz barwienie).
The colour
fastness
to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).

Odporność wybarwień na potliwość (kwasową i zasadową)
kształtuje
się co najmniej na poziomie 3–4 (zmiana koloru oraz barwienie).

The colour
fastness
to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).

Odporność koloru na potliwość (kwasową i zasadową) jest co najmniej na poziomie 3–4 (zmiana koloru oraz barwienie).
The colour
fastness
to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).

Odporność koloru na potliwość (kwasową i zasadową) jest co najmniej na poziomie 3–4 (zmiana koloru oraz barwienie).

Colour
fastness
to perspiration (acid, alkaline)

Odporność wybarwień na potliwość (kwasową, zasadową)
Colour
fastness
to perspiration (acid, alkaline)

Odporność wybarwień na potliwość (kwasową, zasadową)

Colour
fastness
to perspiration (acid, alkaline)

Odporność kolorów na potliwość (kwasową, zasadową)
Colour
fastness
to perspiration (acid, alkaline)

Odporność kolorów na potliwość (kwasową, zasadową)

EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour
fastness
to rubbing.

EN ISO 17700 – Metody badania cholewek, wyściółek i podszewek –
Odporność
barwy na ścieranie.
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour
fastness
to rubbing.

EN ISO 17700 – Metody badania cholewek, wyściółek i podszewek –
Odporność
barwy na ścieranie.

...that Tetra’s coating technology patent application of 23 March 2001, unambiguously links Tetra
Fast
to barrier technologies.

Komisja zauważa, że złożony przez stronę dnia 23 marca 2001 r. wniosek o patent na technologię nakładania powłok Tetra łączy jednoznacznie technologię Tetra Fast z technologiami barierowymi.
The Commission notes that Tetra’s coating technology patent application of 23 March 2001, unambiguously links Tetra
Fast
to barrier technologies.

Komisja zauważa, że złożony przez stronę dnia 23 marca 2001 r. wniosek o patent na technologię nakładania powłok Tetra łączy jednoznacznie technologię Tetra Fast z technologiami barierowymi.

The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather
fast
imposition of provisional measures after initiation.

Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego daje taką możliwość, ponieważ pozwala na
szybkie
zastosowanie środków tymczasowych po wszczęciu postępowania.
The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather
fast
imposition of provisional measures after initiation.

Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego daje taką możliwość, ponieważ pozwala na
szybkie
zastosowanie środków tymczasowych po wszczęciu postępowania.

The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather
fast
imposition of provisional measures after initiation.

Przepisy art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego dają taką możliwość, ponieważ umożliwiają
szybkie
zastosowanie środków tymczasowych po wszczęciu postępowania.
The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather
fast
imposition of provisional measures after initiation.

Przepisy art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego dają taką możliwość, ponieważ umożliwiają
szybkie
zastosowanie środków tymczasowych po wszczęciu postępowania.

...Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines, and Will Airlift.

...Republiki Konga poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines oraz Will Airlift.
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines, and Will Airlift.

Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines oraz Will Airlift.

...Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines, and Will Airlift.

...Republiki Konga poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines oraz Will Airlift.
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines, and Will Airlift.

Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga poinformowały, że AOC został przyznany następującym przewoźnikom lotniczym: Air
Fast
Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines oraz Will Airlift.

The
fast
freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to...

funkcja
szybkiego
zamrażania lub każda podobna funkcja dostępna dzięki zmianie ustawień termostatu w zamrażarkach i komorach zamrażających powinna po jej aktywowaniu przez użytkownika końcowego...
The
fast
freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.

funkcja
szybkiego
zamrażania lub każda podobna funkcja dostępna dzięki zmianie ustawień termostatu w zamrażarkach i komorach zamrażających powinna po jej aktywowaniu przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta powrócić automatycznie do poprzednich normalnych warunków temperaturowych nie później niż po 72 godzinach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich