Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
fast
freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to...

szybkie
zamrażanie” oznacza funkcję uruchamianą przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta, umożliwiającą obniżenie temperatury przechowywania w zamrażarce lub komorze zamrażarki w...
fast
freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.

szybkie
zamrażanie” oznacza funkcję uruchamianą przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta, umożliwiającą obniżenie temperatury przechowywania w zamrażarce lub komorze zamrażarki w celu szybszego zamrożenia niezamrożonych środków spożywczych.

fast
freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to...

szybkie
zamrażanie” oznacza funkcję uruchamianą przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta, umożliwiającą obniżenie temperatury przechowywania w zamrażarce lub komorze zamrażania w...
fast
freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;

szybkie
zamrażanie” oznacza funkcję uruchamianą przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta, umożliwiającą obniżenie temperatury przechowywania w zamrażarce lub komorze zamrażania w celu szybszego zamrożenia niezamrożonych środków spożywczych;

...answer of 26 July 2002 Tetra did not provide any document that contained any reference to Tetra
Fast
itself or to the barrier or coating technology (PCT/EP02/02160) that Tetra Laval had developed

Jednak w odpowiedzi z dnia 26 lipca 2002 r. firma Tetra nie umieściła żadnego dokumentu odnoszącego się do samej technologii Tetra Fast lub technologii barierowych bądź technologii nakładania powłok...
However, in its answer of 26 July 2002 Tetra did not provide any document that contained any reference to Tetra
Fast
itself or to the barrier or coating technology (PCT/EP02/02160) that Tetra Laval had developed for use with its Tetra Fast technology.

Jednak w odpowiedzi z dnia 26 lipca 2002 r. firma Tetra nie umieściła żadnego dokumentu odnoszącego się do samej technologii Tetra Fast lub technologii barierowych bądź technologii nakładania powłok (PCT/EP02/02160) opracowanych przez Tetra Laval do wykorzystania z technologią Tetra Fast.

In particular, the commitments set up a
fast
dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).

W szczególności zobowiązania przewidują procedurę
szybkiego
rozstrzygania sporów (sąd arbitrażowy).
In particular, the commitments set up a
fast
dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).

W szczególności zobowiązania przewidują procedurę
szybkiego
rozstrzygania sporów (sąd arbitrażowy).

On the contrary, OPAK did not take into account that there were limitations as to how
fast
rents could be brought up to market level.

Przeciwnie, firma OPAK nie wzięła pod uwagę, że istnieją ograniczenia co do tego, jak
szybko
można by podnieść czynsze do poziomu rynkowego.
On the contrary, OPAK did not take into account that there were limitations as to how
fast
rents could be brought up to market level.

Przeciwnie, firma OPAK nie wzięła pod uwagę, że istnieją ograniczenia co do tego, jak
szybko
można by podnieść czynsze do poziomu rynkowego.

Tetra’s principal argument is that Tetra
Fast
does not form part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore...

Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z...
Tetra’s principal argument is that Tetra
Fast
does not form part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra Fast to be mentioned in Section 8.10 of Form CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the bottle within the SBM machine.

Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z przedmiotowym rynkiem rozdmuchiwarek do butelek PET, a zatem nie było konieczności informowania o technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO. Tetra podaje, że technologia Tetra Fast zastępuje urządzenie zewnętrzne wytwarzające ciśnienie, konieczne do wydmuchania butelki przez rozdmuchiwarkę.

It is evident that in not disclosing the information on Tetra
Fast
in Section 8.10 of Form CO Tetra submitted incorrect information.

Jest oczywiste, że nie informując w sekcji 8.10 formularza CO o technologii Tetra Fast, firma Tetra podała nieprawdziwe informacje.
It is evident that in not disclosing the information on Tetra
Fast
in Section 8.10 of Form CO Tetra submitted incorrect information.

Jest oczywiste, że nie informując w sekcji 8.10 formularza CO o technologii Tetra Fast, firma Tetra podała nieprawdziwe informacje.

Consequently, it should have discussed Tetra
Fast
in its reply to Question 4 which asked for technologies which would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and...

W związku z powyższym strona powinna była zatem przedstawić technologię Tetra Fast w odpowiedzi na pytanie 4, które dotyczyło technologii umożliwiających skuteczne wykorzystanie pojemników PET jako...
Consequently, it should have discussed Tetra
Fast
in its reply to Question 4 which asked for technologies which would be needed to enable PET to be used successfully for the packaging of LDPs and juice and requested Tetra to discuss its own activities.

W związku z powyższym strona powinna była zatem przedstawić technologię Tetra Fast w odpowiedzi na pytanie 4, które dotyczyło technologii umożliwiających skuteczne wykorzystanie pojemników PET jako opakowań płynnych produktów mleczarskich i soków i w którym poproszono Tetrę o omówienie swoich działań w tym zakresie.

Light and
fast
continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers...

Łatwe i
szybkie
, a także ciągle otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych koncepcji badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych...
Light and
fast
continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and high-tech SMEs.

Łatwe i
szybkie
, a także ciągle otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych koncepcji badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii.

A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision-making processes will be supported.

Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.
A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision-making processes will be supported.

Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.

A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision making processes will be supported.

Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.
A
fast
introduction of these innovations into the relevant application and decision making processes will be supported.

Wspierane będzie
szybkie
wprowadzenie tych innowacji do odpowiednich zastosowań i procesów decyzyjnych.

carbohydrate metabolism such as
fasting
blood glucose,

metabolizm węglowodanów taki jak stężenie glukozy we krwi,
carbohydrate metabolism such as
fasting
blood glucose,

metabolizm węglowodanów taki jak stężenie glukozy we krwi,

Another aspect of availability is how
fast
an operating system can get back up and running after a failure has occurred.

Innym aspektem dyspozycyjności jest, w jak
krótkim
czasie system operacyjny może zacząć ponownie funkcjonować po wystąpieniu awarii.
Another aspect of availability is how
fast
an operating system can get back up and running after a failure has occurred.

Innym aspektem dyspozycyjności jest, w jak
krótkim
czasie system operacyjny może zacząć ponownie funkcjonować po wystąpieniu awarii.

Ryanair’s aircraft are never parked at BTS, and because of Ryanair’s
fast
turnaround process, its aircraft spend only 25 minutes at the Airport each time, and they are never in the specified parking...

Samoloty Ryanair nigdy nie korzystają z miejsc postojowych w BTS, a ze względu na
szybki
proces rozładunku i załadunku samoloty Ryanair spędzają za każdym razem tylko 25 minut w porcie lotniczym i...
Ryanair’s aircraft are never parked at BTS, and because of Ryanair’s
fast
turnaround process, its aircraft spend only 25 minutes at the Airport each time, and they are never in the specified parking areas.

Samoloty Ryanair nigdy nie korzystają z miejsc postojowych w BTS, a ze względu na
szybki
proces rozładunku i załadunku samoloty Ryanair spędzają za każdym razem tylko 25 minut w porcie lotniczym i nigdy nie przebywają w wyznaczonych obszarach postojowych.

There will be open, light and
fast
schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward...

Każdego wyzwania i każdej technologii będą dotyczyć otwarte, przejrzyste i
szybkie
programy, dzięki którym Europa uzyska najlepszych naukowców, przedsiębiorców i przedsiębiorstwa dysponujące...
There will be open, light and
fast
schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.

Każdego wyzwania i każdej technologii będą dotyczyć otwarte, przejrzyste i
szybkie
programy, dzięki którym Europa uzyska najlepszych naukowców, przedsiębiorców i przedsiębiorstwa dysponujące możliwościami wysunięcia przełomowych, wybranych przez siebie rozwiązań.

It had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra
Fast
on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast blown bottle and sought to...

Dnia 23 marca 2001 r. Tetra złożyła wniosek o przyznanie patentu dla nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność butelki rozdmuchanej za pomocą...
It had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra
Fast
on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast blown bottle and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.

Dnia 23 marca 2001 r. Tetra złożyła wniosek o przyznanie patentu dla nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność butelki rozdmuchanej za pomocą technologii Tetra Fast, oraz wnioskowano o opatentowanie właściwości nowej technologii polegającej na wzmacnianiu bariery gazowej.

Fast
vessel designed with two parallel hulls

Szybki
statek o konstrukcji złożonej z dwóch równoległych kadłubów
Fast
vessel designed with two parallel hulls

Szybki
statek o konstrukcji złożonej z dwóch równoległych kadłubów

...of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and
fast
excretion.

Omówienie szczególnych korzyści: sewofluran jest łatwo przyswajalnym i
szybko
wydalanym lotnym środkiem znieczulającym.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and
fast
excretion.

Omówienie szczególnych korzyści: sewofluran jest łatwo przyswajalnym i
szybko
wydalanym lotnym środkiem znieczulającym.

...of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and
fast
excretion.

...zalet: sewofluran jest wziewnym środkiem znieczulającym w niewielkim stopniu metabolizowanym i
szybko
wydalanym.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and
fast
excretion.

Omówienie szczególnych zalet: sewofluran jest wziewnym środkiem znieczulającym w niewielkim stopniu metabolizowanym i
szybko
wydalanym.

...processes of the joint venture partners, as well as to take advantage of the expected
fast
development of this market in Germany.

...stosowanych przez partnera w spółce joint-venture, co miało na celu wykorzystanie spodziewanego
szybkiego
rozwoju rynku w Niemczech.
The Commission therefore provisionally concluded that Sovello1 seemed to be designed essentially not to demonstrate the technical or technological feasibility of producing solar modules based on the String-Ribbon technology but rather to evaluate the economic performance and industrial capacity of the technologies and manufacturing processes of the joint venture partners, as well as to take advantage of the expected
fast
development of this market in Germany.

Komisja doszła zatem do wstępnego wniosku, że Sovello1 – co oczywiste – nie zostało przede wszystkim utworzone po to, aby udowodnić techniczne i technologiczne możliwości produkcji modułów słonecznych w oparciu o technologię „String-Ribbon”, ale raczej po to, aby dokonać oceny możliwości gospodarczych oraz potencjału przemysłowego procedur technologicznych i produkcyjnych stosowanych przez partnera w spółce joint-venture, co miało na celu wykorzystanie spodziewanego
szybkiego
rozwoju rynku w Niemczech.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich