Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
...is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight
fasting
).
Jeżeli stosowane jest wstrzymanie podawania pokarmu, jego okres powinien być odpowiedni dla wykorzystywanych gatunków zwierząt; w przypadku szczura może to być 16 h (niekarmienie przez noc).
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight
fasting
).
Jeżeli stosowane jest wstrzymanie podawania pokarmu, jego okres powinien być odpowiedni dla wykorzystywanych gatunków zwierząt; w przypadku szczura może to być 16 h (niekarmienie przez noc).
...share is set to remain stable or increase in a market which is forecasted to contract relatively
fast
.
...w rynku pozostanie na tym samym poziomie lub nawet zwiększy się w miarę przewidywanego stosunkowo
szybkiego
zmniejszania się rynku.
However, even in case dumped imports would decrease to a certain extent in absolute terms, their market share is set to remain stable or increase in a market which is forecasted to contract relatively
fast
.
Jednakże nawet w przypadku, gdyby przywóz po cenach dumpingowych zmniejszył się do pewnego stopnia w wartościach bezwzględnych, przewiduje się, że jego udział w rynku pozostanie na tym samym poziomie lub nawet zwiększy się w miarę przewidywanego stosunkowo
szybkiego
zmniejszania się rynku.
...of a net amount instead of a gross amount, which made the recovery of the amount certain and very
fast
.
...zapłacie kwoty netto zamiast kwoty brutto, dzięki czemu doprowadził do pewnego i niezwykle
szybkiego
zwrotu należności.
Following the reasoning of the Court, Umicore estimates that in the present case the Special Tax Inspectorate, acting as a public creditor which seeks to obtain the amounts owed to it just like a private creditor, opted for the immediate payment of a net amount instead of a gross amount, which made the recovery of the amount certain and very
fast
.
Stosując rozumowanie Trybunału, Umicore uważa, że w omawianej sprawie ISI, tak jak wierzyciel publiczny, który – podobnie jak wierzyciel prywatny – stara się odzyskać należne kwoty, wybrał rozwiązanie polegające na natychmiastowej zapłacie kwoty netto zamiast kwoty brutto, dzięki czemu doprowadził do pewnego i niezwykle
szybkiego
zwrotu należności.
Technical progress in the tyre-producing sector is very
fast
.
Rozwój techniczny w sektorze produkcji opon postępuje bardzo
szybko
.
Technical progress in the tyre-producing sector is very
fast
.
Rozwój techniczny w sektorze produkcji opon postępuje bardzo
szybko
.
...performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining
fast
.
Co więcej, jej globalny udział w tworzeniu wiedzy oraz wyniki w zakresie innowacji
szybko
się obniżają w porównaniu z tymi, które występują w głównych gospodarkach wschodzących, takich jak Brazylia i...
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining
fast
.
Co więcej, jej globalny udział w tworzeniu wiedzy oraz wyniki w zakresie innowacji
szybko
się obniżają w porównaniu z tymi, które występują w głównych gospodarkach wschodzących, takich jak Brazylia i Chiny.
...plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily, instead of growing
fast
.
...jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast
szybko
rosnąć.
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily, instead of growing
fast
.
EVO nie była w dobrej kondycji finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie poprawiała się na lepsze, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast
szybko
rosnąć.
Search with participation of special police units for targeted search (
FAST
)
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji prowadzących poszukiwania celowe (
FAST
)
Search with participation of special police units for targeted search (
FAST
)
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji prowadzących poszukiwania celowe (
FAST
)
...and cities concerned have much higher GDP growth rate than Taiwan, i.e. they are catching up very
fast
.
...wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie, co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami
szybko maleje
.
In addition, recent data suggest that the both PRC as a whole, as well as the provinces and cities concerned have much higher GDP growth rate than Taiwan, i.e. they are catching up very
fast
.
Ponadto uzyskane niedawno dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w ChRL postrzeganej jako całość, a także w prowincjach i miastach objętych postępowaniem jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie, co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami
szybko maleje
.
...Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan [103], i.e. they are catching up very
fast
.
...wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie [103], co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami
maleje
.
In addition, recent data suggest that the both PRC as a whole, the two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan [103], i.e. they are catching up very
fast
.
Ponadto uzyskane niedawno dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w Chińskiej Republice Ludowej postrzeganej jako całość, w dwóch prowincjach i w mieście Chongqing jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie [103], co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami
maleje
.
1 Colour background tint (permanent and light
fast
);
tło o zabarwieniu jednokolorowym (trwałym i
odpornym
na światło);
1 Colour background tint (permanent and light
fast
);
tło o zabarwieniu jednokolorowym (trwałym i
odpornym
na światło);
Search with participation of special police units for targeted search (
FAST
)
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji prowadzących poszukiwania celowe (
FAST
)
Search with participation of special police units for targeted search (
FAST
)
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji prowadzących poszukiwania celowe (
FAST
) 
