Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
In order to facilitate smooth and
fast
application of this monitoring, the Union should financially support the Member States which carry out this monitoring at the most appropriate level as provided...
W celu ułatwienia sprawnego i
szybkiego
wykonania tego monitorowania Unia powinna, na najodpowiedniejszym poziomie, wesprzeć finansowo państwa członkowskie prowadzące wspomniane monitorowanie, jak...
In order to facilitate smooth and
fast
application of this monitoring, the Union should financially support the Member States which carry out this monitoring at the most appropriate level as provided for in Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
W celu ułatwienia sprawnego i
szybkiego
wykonania tego monitorowania Unia powinna, na najodpowiedniejszym poziomie, wesprzeć finansowo państwa członkowskie prowadzące wspomniane monitorowanie, jak przewidziano w art. 66 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
In order to facilitate smooth and
fast
application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
W celu ułatwienia sprawnego i
szybkiego
wykonania tego planu Unia powinna, na najodpowiedniejszym poziomie, wesprzeć finansowo państwa członkowskie realizujące ten plan.
In order to facilitate smooth and
fast
application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
W celu ułatwienia sprawnego i
szybkiego
wykonania tego planu Unia powinna, na najodpowiedniejszym poziomie, wesprzeć finansowo państwa członkowskie realizujące ten plan.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by
fast
mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by
fast
mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by
fast
mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by
fast
mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent within 36 hours by
fast
mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Samples shall be sent within 36 hours by
fast
mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
At the same time, the
fast
expansion of the bioenergy sector further accentuates the demand for by-products derived from the food production process.
Jednocześnie
szybki
rozwój sektora bioenergii dodatkowo zwiększa zapotrzebowanie na produkty uboczne pochodzące z pro dukcji żywności.
At the same time, the
fast
expansion of the bioenergy sector further accentuates the demand for by-products derived from the food production process.
Jednocześnie
szybki
rozwój sektora bioenergii dodatkowo zwiększa zapotrzebowanie na produkty uboczne pochodzące z pro dukcji żywności.
Steering for
fast
tractors
Układ kierowniczy w
szybkich
ciągnikach
Steering for
fast
tractors
Układ kierowniczy w
szybkich
ciągnikach
SOLVIT aims to deliver
fast
, effective and informal solutions to problems individuals and businesses encounter when their EU rights in the internal market are being denied by public authorities.
Celem systemu SOLVIT jest
szybkie
, skuteczne i nieformalne przedstawienie rozwiązań problemów, które napotykają osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy instytucje publiczne odmawiają im praw...
SOLVIT aims to deliver
fast
, effective and informal solutions to problems individuals and businesses encounter when their EU rights in the internal market are being denied by public authorities.
Celem systemu SOLVIT jest
szybkie
, skuteczne i nieformalne przedstawienie rozwiązań problemów, które napotykają osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy instytucje publiczne odmawiają im praw przysługujących obywatelom UE w zakresie działalności na rynku wewnętrznym.
4-o-Tolylazo-o-toluidine; 4-amino-2′,3-dimethylazobenzene;
fast
garnet GBC base; AAT; o-aminoazotoluene
4-o-toliloazo-o-toluidyna; 4-amino-2',3-dimetyloazobenzen;
barwnik fast
garnet GBC; AAT; o-aminoazotoluen
4-o-Tolylazo-o-toluidine; 4-amino-2′,3-dimethylazobenzene;
fast
garnet GBC base; AAT; o-aminoazotoluene
4-o-toliloazo-o-toluidyna; 4-amino-2',3-dimetyloazobenzen;
barwnik fast
garnet GBC; AAT; o-aminoazotoluen
...mode are matching graphic parameters for both video signals and a video switch, which allows a
fast
switchover of the video sources (see Section 4B, Figure 3).
...dopasowanie parametrów graficznych dla obu sygnałów wideo oraz przełącznik wideo, który umożliwia
szybkie
przełączanie pomiędzy źródłami sygnału wideo (zob. sekcja 4B, rys. 3).
Prerequisite for this mode are matching graphic parameters for both video signals and a video switch, which allows a
fast
switchover of the video sources (see Section 4B, Figure 3).
Warunkiem wstępnym dla tego trybu jest dopasowanie parametrów graficznych dla obu sygnałów wideo oraz przełącznik wideo, który umożliwia
szybkie
przełączanie pomiędzy źródłami sygnału wideo (zob. sekcja 4B, rys. 3).
The
fast
adoption aims to allow the Member States additional time to organize the implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and charities to find...
Celem tak
szybkiego
przyjęcia planu jest zapewnienie państwom członkowskim dodatkowego czasu na przygotowanie realizacji rocznego unijnego planu, tak aby władze krajowe oraz organizacje charytatywne...
The
fast
adoption aims to allow the Member States additional time to organize the implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and charities to find alternative sources of food.
Celem tak
szybkiego
przyjęcia planu jest zapewnienie państwom członkowskim dodatkowego czasu na przygotowanie realizacji rocznego unijnego planu, tak aby władze krajowe oraz organizacje charytatywne miały możliwość znalezienia alternatywnych źródeł dostaw żywności.
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate
fast
growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European...
...jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom
szybki
rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorc
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate
fast
growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Najważniejszy jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom
szybki
rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie.
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate
fast
growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European...
...jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom
szybki
rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorc
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate
fast
growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Najważniejszy jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom
szybki
rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie.
...of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the
fast
growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a...
Zgodnie z wnioskami raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie dobrostanu kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów),...
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the
fast
growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Zgodnie z wnioskami raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie dobrostanu kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów), wysokiemu wskaźnikowi wzrostu różnych odmian kurcząt wykorzystywanych obecnie do tego celu nie towarzyszy satysfakcjonujący poziom dobrostanu i zdrowia, a negatywne efekty wysokiego zagęszczenia hodowli można osłabić w budynkach, w których utrzymywane są dobre wewnętrzne warunki klimatyczne.
...well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative SMEs with potential for
fast
growth.
...czoła określonym przeszkodom hamującym wzrost innowacyjnych MŚP wykazujących potencjał do
szybkiego
wzrostu.
These activities will support transnational market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of SMEs by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative SMEs with potential for
fast
growth.
Działania te będą wsparciem na rzecz transnarodowych innowacji rynkowych w związku ze zwiększeniem innowacyjnych zdolności MŚP poprzez poprawę warunków ramowych dla innowacji oraz stawianie czoła określonym przeszkodom hamującym wzrost innowacyjnych MŚP wykazujących potencjał do
szybkiego
wzrostu.
Animals should be
fasted
prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse, food but not water should be withheld for three to four hours).
Zwierzęta powinny być
wyposzczone
przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc
, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz...
Animals should be
fasted
prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse, food but not water should be withheld for three to four hours).
Zwierzęta powinny być
wyposzczone
przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc
, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be
fasted
prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours).
Zwierzęta powinny być
wyposzczone
przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie jedzenia...
Animals should be
fasted
prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours).
Zwierzęta powinny być
wyposzczone
przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
...may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight
fasting
prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters)
Oznaczenie glukozy na czczo można przeprowadzić po wstrzymaniu podawania pożywienia przez całą noc w ciągu ostatniego tygodnia narażenia lub po całonocnym niekarmieniu przed sekcją zwłok (w tym...
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight
fasting
prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Oznaczenie glukozy na czczo można przeprowadzić po wstrzymaniu podawania pożywienia przez całą noc w ciągu ostatniego tygodnia narażenia lub po całonocnym niekarmieniu przed sekcją zwłok (w tym ostatnim przypadku wraz z pomiarem wszystkich innych parametrów analizy patologicznej).
9411
Fast
food preparers
9411 Pracownicy przygotowujący posiłki typu
fast
food
9411
Fast
food preparers
9411 Pracownicy przygotowujący posiłki typu
fast
food
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets,
fast
food chains and restaurants.
Próbki produktów gotowych do spożycia należy pobierać w małych punktach sprzedaży,
sieciach
restauracji szybkiej
obsługi i restauracjach.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets,
fast
food chains and restaurants.
Próbki produktów gotowych do spożycia należy pobierać w małych punktach sprzedaży,
sieciach
restauracji szybkiej
obsługi i restauracjach. 
