Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
Other clinical chemistry parameters such as
fasting
triglycerides, specific hormones and cholinesterase may be measured as appropriate, depending on the toxicity of the test chemical.
Inne parametry biochemii klinicznej, takie jak stężenie triglicerydów mierzone na
czczo
, poszczególne hormony oraz pseudocholinesteraza, można zbadać w stosownych przypadkach, w zależności od...
Other clinical chemistry parameters such as
fasting
triglycerides, specific hormones and cholinesterase may be measured as appropriate, depending on the toxicity of the test chemical.
Inne parametry biochemii klinicznej, takie jak stężenie triglicerydów mierzone na
czczo
, poszczególne hormony oraz pseudocholinesteraza, można zbadać w stosownych przypadkach, w zależności od toksyczności substancji badanej.
...substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphate,
fasting
triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
Inne oznaczenia, które powinny być przeprowadzone, jeżeli znane właściwości substancji testowanej mogą lub podejrzewa się, że mogą wpływać na pokrewne profile metaboliczne, obejmują wapń, fosforan,...
Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphate,
fasting
triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
Inne oznaczenia, które powinny być przeprowadzone, jeżeli znane właściwości substancji testowanej mogą lub podejrzewa się, że mogą wpływać na pokrewne profile metaboliczne, obejmują wapń, fosforan, triglicerydy po poście, hormony specyficzne, metahemoglobinę i cholinoesterazę.
...substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphorus,
fasting
triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
...substancji badanej mogą lub są podejrzane o wpływ na przebieg metabolizmu, to wapń, fosfor,
trwałe
trójglicerydy, specyficzne hormony, metahemoglobina i cholinoesteraza.
Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphorus,
fasting
triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
Inne oznaczenia, które powinny być dokonane, jeśli znane właściwości substancji badanej mogą lub są podejrzane o wpływ na przebieg metabolizmu, to wapń, fosfor,
trwałe
trójglicerydy, specyficzne hormony, metahemoglobina i cholinoesteraza.
The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of fast and very
fast
broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access...
Europejska agenda cyfrowa ustanawia cele w zakresie wprowadzenia szybkich i bardzo szybkich sieci szerokopasmowych oraz ich upowszechnienia, a także przewiduje szereg środków ułatwiających...
The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of fast and very
fast
broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial investments required in the coming years.
Europejska agenda cyfrowa ustanawia cele w zakresie wprowadzenia szybkich i bardzo szybkich sieci szerokopasmowych oraz ich upowszechnienia, a także przewiduje szereg środków ułatwiających wprowadzenie sieci dostępu nowej generacji (NGA) w oparciu o technologie światłowodowe oraz wspierających znaczne inwestycje wymagane w nadchodzących latach.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe, which aims to deliver
fast
broadband internet in the future network- and knowledge-based economy, with an ambitious target for universal...
Jest to również kluczowe działanie określone w europejskiej agendzie cyfrowej, która ma na celu zapewnienie internetu szerokopasmowego o dużej przepustowości w opartej na sieci i wiedzy gospodarce...
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe, which aims to deliver
fast
broadband internet in the future network- and knowledge-based economy, with an ambitious target for universal broadband coverage.
Jest to również kluczowe działanie określone w europejskiej agendzie cyfrowej, która ma na celu zapewnienie internetu szerokopasmowego o dużej przepustowości w opartej na sieci i wiedzy gospodarce przyszłości i w której wyznaczono ambitny cel powszechnego dostępu do szerokopasmowego internetu.
...market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for
fast
broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstr
...rynkowe panujące w Appingedam poprzez umożliwienie subsydiowanego dostępu do rynku hurtowego
szybkich
usług szerokopasmowych (operatorowi) oraz poprzez umożliwienie dystrybutorom wejścia na ryn
The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for
fast
broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia, retail broadband and retail telecommunications services.
Zamierzona interwencja władz zmieniła warunki rynkowe panujące w Appingedam poprzez umożliwienie subsydiowanego dostępu do rynku hurtowego
szybkich
usług szerokopasmowych (operatorowi) oraz poprzez umożliwienie dystrybutorom wejścia na rynki między innymi detalicznych usług szerokopasmowych oraz telekomunikacyjnych na dalszym etapie łańcucha produkcji i sprzedaży.
...challenges due to inherent structural deficiencies that are becoming more and more apparent in the
fast
changing and increasingly competitive environment.
...związanymi z właściwymi dla tego sektora problemami strukturalnymi, coraz bardziej widocznymi w
szybko
zmieniającym się i coraz bardziej konkurencyjnym otoczeniu.
It is also noted that the information on the file shows that the EU converter industry is facing a number of important challenges due to inherent structural deficiencies that are becoming more and more apparent in the
fast
changing and increasingly competitive environment.
Należy także zauważyć, że z dokumentacji sprawy wynika, że unijny przemysł przetwórczy stoi przed wieloma ważnymi wyzwaniami związanymi z właściwymi dla tego sektora problemami strukturalnymi, coraz bardziej widocznymi w
szybko
zmieniającym się i coraz bardziej konkurencyjnym otoczeniu.
...the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the
fast
changing conditions on the labour market.
...osób starszych; a w obszarze zatrudnienia – gdzie dotychczas brak odpowiednich reakcji na
szybko
zmieniającą się sytuację na rynku pracy – wzmocnienie elementów aktywizacji i profilaktyki.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving long-term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the
fast
changing conditions on the labour market.
Słoweński program reform wymaga jak najpilniejszych działań w następujących dziedzinach: zwiększanie długoterminowej stabilności finansów oraz podnoszenie wskaźnika zatrudnienia osób starszych; a w obszarze zatrudnienia – gdzie dotychczas brak odpowiednich reakcji na
szybko
zmieniającą się sytuację na rynku pracy – wzmocnienie elementów aktywizacji i profilaktyki.
Furthermore, to ensure a swift response to
fast
changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective...
Ponadto w celu zagwarantowania szybkiej reakcji Komisji na dynamicznie zmieniającą się sytuację rynkową należy upoważnić ją do ustalania nowych poziomów refundacji oraz – w sektorach zbóż i ryżu – do...
Furthermore, to ensure a swift response to
fast
changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Ponadto w celu zagwarantowania szybkiej reakcji Komisji na dynamicznie zmieniającą się sytuację rynkową należy upoważnić ją do ustalania nowych poziomów refundacji oraz – w sektorach zbóż i ryżu – do zmiany kwot korygujących bez stosowania przepisów rozporządzenia (UE) nr 182/2011,
Where necessary to ensure a swift response to
fast
changing market situations, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 15(2), amending such...
W razie konieczności, by zapewnić szybką reakcję na dynamicznie zmieniającą się sytuację na rynku, Komisja może przyjmować akty wykonawcze – bez stosowania procedury, o której mowa w art. 15 ust. 2 –...
Where necessary to ensure a swift response to
fast
changing market situations, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 15(2), amending such corrective amounts.
W razie konieczności, by zapewnić szybką reakcję na dynamicznie zmieniającą się sytuację na rynku, Komisja może przyjmować akty wykonawcze – bez stosowania procedury, o której mowa w art. 15 ust. 2 – zmieniające takie kwoty korygujące.
The amount of the refund may, where necessary to ensure a swift response to
fast
changing market situations, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a...
W razie konieczności, by zapewnić szybką reakcję na dynamicznie zmieniającą się sytuację na rynku, Komisja może – w drodze aktów wykonawczych – dostosować kwotę refundacji na wniosek państwa...
The amount of the refund may, where necessary to ensure a swift response to
fast
changing market situations, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
W razie konieczności, by zapewnić szybką reakcję na dynamicznie zmieniającą się sytuację na rynku, Komisja może – w drodze aktów wykonawczych – dostosować kwotę refundacji na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
...the evolution of the market, the speed at which new applications and technologies requiring very
fast
, symmetrical fibre broadband connection will be adopted by service providers and the reaction o
...zależeć od ewolucji rynku, od tempa, w jakim nowe zastosowania i technologie wymagające bardzo
szybkich
symetrycznych światłowodowych łączy szerokopasmowych będą wprowadzane przez usługodawców or
On the question whether the penetration rates in the business plan are achievable, the Commission notes that it will depend to a large extent on the evolution of the market, the speed at which new applications and technologies requiring very
fast
, symmetrical fibre broadband connection will be adopted by service providers and the reaction of customers to these new possibilities.
Co do kwestii, czy współczynniki penetracji założone w planie operacyjnym są możliwe do osiągnięcia, Komisja zauważa, że będzie to w dużym stopniu zależeć od ewolucji rynku, od tempa, w jakim nowe zastosowania i technologie wymagające bardzo
szybkich
symetrycznych światłowodowych łączy szerokopasmowych będą wprowadzane przez usługodawców oraz od reakcji klientów na te nowe możliwości. Fast
Breeder Reactor
Reaktor
prędki
powielający Fast
Breeder Reactor
Reaktor
prędki
powielający
...such as CHB 32, which are major constituents in technical mixtures, are subject to relatively
fast
biotransformation, other congeners such as CHB 26, 50 and 62 are more persistent and bio-accumu
...jak CHB 32, które są głównymi składnikami mieszanek technicznych, stanowią przedmiot stosunkowo
szybkiej
biotransformacji, podczas gdy inne kongenery, takie jak CHB 26, 50 i 62 są bardziej trwałe
While some congeners, such as CHB 32, which are major constituents in technical mixtures, are subject to relatively
fast
biotransformation, other congeners such as CHB 26, 50 and 62 are more persistent and bio-accumulate significantly within the food chain.
Niektóre kongenery, takie jak CHB 32, które są głównymi składnikami mieszanek technicznych, stanowią przedmiot stosunkowo
szybkiej
biotransformacji, podczas gdy inne kongenery, takie jak CHB 26, 50 i 62 są bardziej trwałe i zbierają się w sposób znaczący w łańcuchu pokarmowym.
However, the imports from the PRC started to recover at an extremely
fast
pace, so that the increase from 2009 to the IP was an impressive 367 %.
Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo
szybkim
tempie, a wzrost od 2009 r. do OD był imponujący i wyniósł 367 %.
However, the imports from the PRC started to recover at an extremely
fast
pace, so that the increase from 2009 to the IP was an impressive 367 %.
Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo
szybkim
tempie, a wzrost od 2009 r. do OD był imponujący i wyniósł 367 %.
...sharply decreased in 2009. However, the imports from the PRC started to recover at an extremely
fast
pace, so that the increase from 2009 to the IP was a staggering 367 %.
...przywozu z ChRL gwałtownie spadła w 2009 r. Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo
szybkim
tempie, a skala wzrostu obserwowanego od 2009 r. do OD była imponująca i wyniosła 367 %.
Due to the negative effects of the economic crisis, the volume of imports from the PRC sharply decreased in 2009. However, the imports from the PRC started to recover at an extremely
fast
pace, so that the increase from 2009 to the IP was a staggering 367 %.
Z uwagi na negatywne oddziaływanie kryzysu gospodarczego wielkość przywozu z ChRL gwałtownie spadła w 2009 r. Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo
szybkim
tempie, a skala wzrostu obserwowanego od 2009 r. do OD była imponująca i wyniosła 367 %.
...the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very
fast
pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to pre economic crisis levels and t
...silny spadek konsumpcji ze względu na kryzys gospodarczy, przywóz wzrastał w bardzo
szybkim
tempie – w ciągu jednego roku udział w rynku wzrósł do poziomu z 2008 r., czyli sprzed kryzy
After a decrease in 2009 mirroring the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very
fast
pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to pre economic crisis levels and then by the end of the IP significantly exceeding them.
Po spadku w 2009 r., odzwierciedlającym silny spadek konsumpcji ze względu na kryzys gospodarczy, przywóz wzrastał w bardzo
szybkim
tempie – w ciągu jednego roku udział w rynku wzrósł do poziomu z 2008 r., czyli sprzed kryzysu gospodarczego, a następnie – do końca OD – znacznie przekroczył ten poziom.
...crisis and dropped by 68 % from 2008 to 2009, they recovered from 2009 to the IP at a very
fast
pace increasing by 367 % at the end of the IP, even though Union consumption only increased by
...kryzysu gospodarczego i spadł między 2008 r. a 2009 r. o 68 %, to od 2009 r. do OD rósł w bardzo
szybkim
tempie, osiągając pod koniec OD wzrost o 367 %, chociaż konsumpcja w Unii zwiększyła się w t
Furthermore, while the imports from the PRC were also affected by the economic crisis and dropped by 68 % from 2008 to 2009, they recovered from 2009 to the IP at a very
fast
pace increasing by 367 % at the end of the IP, even though Union consumption only increased by 20 % during this period.
Ponadto, jakkolwiek przywóz z ChRL ucierpiał także w wyniku kryzysu gospodarczego i spadł między 2008 r. a 2009 r. o 68 %, to od 2009 r. do OD rósł w bardzo
szybkim
tempie, osiągając pod koniec OD wzrost o 367 %, chociaż konsumpcja w Unii zwiększyła się w tym okresie jedynie o 20 %.
...crisis and dropped by 68 % from 2008 to 2009, they recovered from 2009 to the IP at a very
fast
pace increasing by 367 % at the end of the IP, even though Union consumption only increased by
...kryzysu gospodarczego i spadł między 2008 r. a 2009 r. o 68 %, to od 2009 r. do OD rósł w bardzo
szybkim
tempie, osiągając pod koniec OD wzrost o 367 %, chociaż konsumpcja w Unii zwiększyła się w t
While the imports from the PRC were also affected by the economic crisis and dropped by 68 % from 2008 to 2009, they recovered from 2009 to the IP at a very
fast
pace increasing by 367 % at the end of the IP, even though Union consumption only increased by 24 % during this period.
Chociaż przywóz z ChRL ucierpiał także w wyniku kryzysu gospodarczego i spadł między 2008 r. a 2009 r. o 68 %, to od 2009 r. do OD rósł w bardzo
szybkim
tempie, osiągając pod koniec OD wzrost o 367 %, chociaż konsumpcja w Unii zwiększyła się w tym okresie jedynie o 24 %.
However it should be noted that overnight
fasting
may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Należy jednak zauważyć, że
wstrzymanie podawania pokarmu
przez noc może wpływać na ogólny metabolizm zwierząt, a w szczególności w badaniach żywieniowych może zakłócać dzienne narażenie na działanie...
However it should be noted that overnight
fasting
may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Należy jednak zauważyć, że
wstrzymanie podawania pokarmu
przez noc może wpływać na ogólny metabolizm zwierząt, a w szczególności w badaniach żywieniowych może zakłócać dzienne narażenie na działanie substancji badanej. 
