Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
...complaints against traders to entities offering independent, impartial, transparent, effective,
fast
and fair alternative dispute resolution procedures.
...działania przedsiębiorców do podmiotów oferujących niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne,
szybkie
i uczciwe alternatywne metody rozstrzygania sporów.
The purpose of this Directive is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring that consumers can, on a voluntary basis, submit complaints against traders to entities offering independent, impartial, transparent, effective,
fast
and fair alternative dispute resolution procedures.
Celem niniejszej dyrektywy jest – poprzez osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony konsumentów – przyczynianie się do należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego dzięki zapewnieniu konsumentom możliwości dobrowolnego składania skarg na działania przedsiębiorców do podmiotów oferujących niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne,
szybkie
i uczciwe alternatywne metody rozstrzygania sporów.
...ODR platform (‘ODR platform’) facilitating the independent, impartial, transparent, effective,
fast
and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
...ODR (zwanej dalej „platformą ODR”) ułatwiającej niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne,
szybkie
i sprawiedliwe pozasądowe rozstrzyganie przez internet sporów między konsumentami i przedsię
The purpose of this Regulation is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market, and in particular of its digital dimension by providing a European ODR platform (‘ODR platform’) facilitating the independent, impartial, transparent, effective,
fast
and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Celem niniejszego rozporządzenia jest – poprzez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów – przyczynianie się do należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności jego aspektu cyfrowego dzięki stworzeniu europejskiej platformy ODR (zwanej dalej „platformą ODR”) ułatwiającej niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne,
szybkie
i sprawiedliwe pozasądowe rozstrzyganie przez internet sporów między konsumentami i przedsiębiorcami.
The obstacles to obtaining a
fast
and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.
W sprawach transgranicznych przeszkody na drodze do uzyskania orzeczenia w drodze
szybkiego
i niedrogiego postępowania są jeszcze większe.
The obstacles to obtaining a
fast
and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.
W sprawach transgranicznych przeszkody na drodze do uzyskania orzeczenia w drodze
szybkiego
i niedrogiego postępowania są jeszcze większe.
...and why they lack confidence that potential disputes with traders can be resolved in an easy,
fast
and inexpensive way.
...nie mają pewności, czy ewentualne spory z przedsiębiorcami mogą zostać rozwiązane w sposób łatwy,
szybki
i tani.
The disparities in ADR coverage, quality and awareness in Member States constitute a barrier to the internal market and are among the reasons why many consumers abstain from shopping across borders and why they lack confidence that potential disputes with traders can be resolved in an easy,
fast
and inexpensive way.
Różnice w dostępności metod ADR, ich jakości i wiedzy o nich w poszczególnych państwach członkowskich stanowią barierę na rynku wewnętrznym i jedną z przyczyn, ze względu na które wielu konsumentów powstrzymuje się od transgranicznych zakupów, gdyż nie mają pewności, czy ewentualne spory z przedsiębiorcami mogą zostać rozwiązane w sposób łatwy,
szybki
i tani.
...one side of the track to the other alternately at least 3 times by turning the steering wheel as
fast
and as far as possible, no contact between the vehicles or damage to the CCD shall occur (track
...jeździe od jednej krawędzi toru do drugiej na zmianę, co najmniej 3-krotnie, poprzez możliwie jak
najszybsze
i maksymalne skręcenie kierownicy, nie może dojść do kontaktu pomiędzy pojazdami ani...
At a speed of 20 km/h steering from one side of the track to the other alternately at least 3 times by turning the steering wheel as
fast
and as far as possible, no contact between the vehicles or damage to the CCD shall occur (track width is 10 metres).
Przy prędkości 20 km/h i przy jeździe od jednej krawędzi toru do drugiej na zmianę, co najmniej 3-krotnie, poprzez możliwie jak
najszybsze
i maksymalne skręcenie kierownicy, nie może dojść do kontaktu pomiędzy pojazdami ani uszkodzenia sprzęgu krótkiego (szerokość toru: 10 m).
...services and ensure the coverage of most remote Union areas, satellite broadband access could be a
fast
and feasible solution.
...naziemnych usług szerokopasmowych i zapewnienia zasięgu w najbardziej oddalonych obszarach Unii
szybkim
i realnym rozwiązaniem mógłby być dostęp szerokopasmowy poprzez satelitę.
In order to complement terrestrial broadband services and ensure the coverage of most remote Union areas, satellite broadband access could be a
fast
and feasible solution.
W celu uzupełnienia naziemnych usług szerokopasmowych i zapewnienia zasięgu w najbardziej oddalonych obszarach Unii
szybkim
i realnym rozwiązaniem mógłby być dostęp szerokopasmowy poprzez satelitę.
...as a network of centres set up by Member States within their own national administrations, as a
fast
and informal means of resolving problems individuals and businesses encounter when exercising t
...w formie sieci centrów, ustanowionych w ramach ich własnych administracji krajowych, jako
szybki
i nieformalny sposób rozwiązywania problemów napotykanych przez osoby prywatne i przedsiębior
Following Commission Recommendation 2001/893/EC of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT’ – the Internal Market Problem Solving Network [1], SOLVIT was created as a network of centres set up by Member States within their own national administrations, as a
fast
and informal means of resolving problems individuals and businesses encounter when exercising their rights in the internal market.
W następstwie zalecenia Komisji 2001/893/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. dotyczącego zasad stosowania „SOLVIT” — systemu rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego [1] — SOLVIT został utworzony przez państwa członkowskie w formie sieci centrów, ustanowionych w ramach ich własnych administracji krajowych, jako
szybki
i nieformalny sposób rozwiązywania problemów napotykanych przez osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy korzystają ze swoich praw na rynku wewnętrznym.
...staff with an operational knowledge of more than one Union language where needed to ensure
fast
and transparent communication with other SOLVIT centres;
...posiadają komunikatywną znajomość więcej niż jednego języka urzędowego Unii, w celu zapewnienia
szybkiej
i przejrzystej komunikacji z innymi centrami SOLVIT;
have sufficient and well-trained staff with an operational knowledge of more than one Union language where needed to ensure
fast
and transparent communication with other SOLVIT centres;
są obsługiwane przez wystarczającą liczbę dobrze wyszkolonych pracowników, którzy posiadają komunikatywną znajomość więcej niż jednego języka urzędowego Unii, w celu zapewnienia
szybkiej
i przejrzystej komunikacji z innymi centrami SOLVIT;
The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of
fast
and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access...
Europejska agenda cyfrowa ustanawia cele w zakresie wprowadzenia
szybkich
i bardzo szybkich
sieci szerokopasmowych oraz ich upowszechnienia, a także przewiduje szereg środków ułatwiających...
The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of
fast
and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial investments required in the coming years.
Europejska agenda cyfrowa ustanawia cele w zakresie wprowadzenia
szybkich
i bardzo szybkich
sieci szerokopasmowych oraz ich upowszechnienia, a także przewiduje szereg środków ułatwiających wprowadzenie sieci dostępu nowej generacji (NGA) w oparciu o technologie światłowodowe oraz wspierających znaczne inwestycje wymagane w nadchodzących latach.
Ensuring access to simple, efficient,
fast
and low-cost ways of resolving domestic and cross-border disputes which arise from sales or service contracts should benefit consumers and therefore boost...
Zapewnienie dostępu do prostych, skutecznych,
szybkich
i tanich sposobów rozstrzygania sporów krajowych i transgranicznych wynikających z umów sprzedaży lub umów świadczenia usług powinno dawać...
Ensuring access to simple, efficient,
fast
and low-cost ways of resolving domestic and cross-border disputes which arise from sales or service contracts should benefit consumers and therefore boost their confidence in the market.
Zapewnienie dostępu do prostych, skutecznych,
szybkich
i tanich sposobów rozstrzygania sporów krajowych i transgranicznych wynikających z umów sprzedaży lub umów świadczenia usług powinno dawać konsumentom korzyści, a tym samym zwiększyć ich zaufanie do rynku.
...dimension of the internal market, it is necessary that they have access to simple, efficient,
fast
and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of ser
...i przysparzał im korzyści, konieczne jest zapewnienie im dostępu do prostych, skutecznych,
szybkich
, łatwych i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstających w związku z internetową sprzed
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the internal market, it is necessary that they have access to simple, efficient,
fast
and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Aby cyfrowy aspekt rynku wewnętrznego budził zaufanie konsumentów i przysparzał im korzyści, konieczne jest zapewnienie im dostępu do prostych, skutecznych,
szybkich
, łatwych i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstających w związku z internetową sprzedażą towarów i świadczeniem usług.
Furthermore, the uneven availability, quality and awareness of simple, efficient,
fast
and low-cost means of resolving disputes arising from the sale of goods or provision of services across the...
Ponadto zróżnicowana dostępność, jakość i świadomość prostych, skutecznych,
szybkich
i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług w Unii...
Furthermore, the uneven availability, quality and awareness of simple, efficient,
fast
and low-cost means of resolving disputes arising from the sale of goods or provision of services across the Union constitutes a barrier within the internal market which undermines consumers’ and traders’ confidence in shopping and selling across borders.
Ponadto zróżnicowana dostępność, jakość i świadomość prostych, skutecznych,
szybkich
i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług w Unii stanowi przeszkodę na rynku wewnętrznym, co negatywnie wpływa na zaufanie konsumentów i przedsiębiorców do dokonywania sprzedaży i zakupów transgranicznych.
Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple,
fast
and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
Alternatywne metody rozstrzygania sporów (ADR) to proste,
szybkie
i tanie rozwiązanie pozasądowe w przypadku sporów między konsumentami a przedsiębiorcami.
Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple,
fast
and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
Alternatywne metody rozstrzygania sporów (ADR) to proste,
szybkie
i tanie rozwiązanie pozasądowe w przypadku sporów między konsumentami a przedsiębiorcami.
ODR offers a simple, efficient,
fast
and low-cost out-of-court solution to disputes arising from online transactions.
ODR daje możliwość prostego, skutecznego,
szybkiego
i taniego pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji internetowych.
ODR offers a simple, efficient,
fast
and low-cost out-of-court solution to disputes arising from online transactions.
ODR daje możliwość prostego, skutecznego,
szybkiego
i taniego pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji internetowych. Fast
and considerable degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada
się szybko
i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran. Fast
and considerable degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada
się szybko
i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran.
The technological development in the market of media storage devices has been found to be
fast
and new media storage products have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity...
Rozwój technologiczny na rynku nośników danych okazał się
szybki
, a nowe produkty służące do przechowywania danych mają zaletę polegającą na większej pojemności (w porównaniu do zapisywalnych dysków...
The technological development in the market of media storage devices has been found to be
fast
and new media storage products have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.
Rozwój technologiczny na rynku nośników danych okazał się
szybki
, a nowe produkty służące do przechowywania danych mają zaletę polegającą na większej pojemności (w porównaniu do zapisywalnych dysków kompaktowych), która – w przypadku pamięci typu flash – występuje w powiązaniu z niewielkimi rozmiarami.
The Home and Lead centres should cooperate in an open and transparent manner with a view to finding
fast
and effective solutions for applicants.
...i prowadzące centra powinny współpracować w sposób otwarty i przejrzysty w celu znalezienia
szybkiego
i skutecznego rozwiązania problemów wnioskodawców.
The Home and Lead centres should cooperate in an open and transparent manner with a view to finding
fast
and effective solutions for applicants.
Zgłaszające i prowadzące centra powinny współpracować w sposób otwarty i przejrzysty w celu znalezienia
szybkiego
i skutecznego rozwiązania problemów wnioskodawców.
In order to ensure
fast
and effective enforcement, the competent authorities should also have the power to impose or apply financial or non-financial penalties or other measures for breach of a...
W celu zagwarantowania
szybkiego
i skutecznego egzekwowania przepisów, właściwe organy powinny mieć ponadto prawo do nakładania finansowych lub niefinansowych kar lub innych środków w przypadku...
In order to ensure
fast
and effective enforcement, the competent authorities should also have the power to impose or apply financial or non-financial penalties or other measures for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
W celu zagwarantowania
szybkiego
i skutecznego egzekwowania przepisów, właściwe organy powinny mieć ponadto prawo do nakładania finansowych lub niefinansowych kar lub innych środków w przypadku naruszenia wymogów dyrektywy 2006/48/WE, w tym wymogu dotyczącego posiadania polityki wynagrodzeń, która jest zgodna z prawidłowym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem. Fast
and complete degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada
się szybko
i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran. Fast
and complete degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran. Rozpada
się szybko
i całkowicie na karbofuran i 3-hydroksykarbofuran.
...the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include
fast
and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no...
...oraz brak zdolności do wytwarzania (niekorzystnych lub korzystnych) skutków u żywiciela zawierają
szybkie
i całkowite oczyszczenie z ciała, brak aktywacji systemu odpornościowego, brak zmian...
Parameters that indicate the absence of ability to persist and multiply in the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include
fast
and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no histopathological changes, and for replication temperatures far below or far above mammalian body temperatures.
Parametry wskazujące na brak zdolności do przetrwania i namnażania się u żywiciela oraz brak zdolności do wytwarzania (niekorzystnych lub korzystnych) skutków u żywiciela zawierają
szybkie
i całkowite oczyszczenie z ciała, brak aktywacji systemu odpornościowego, brak zmian histopatologicznych, a dla mnożenia temperatury dużo niższe lub dużo wyższe od temperatury ciała ssaków. 
