Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
.2 Each
fast
rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.

.2 Każda
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania, zatwierdzonego przez administrację państwa bandery.
.2 Each
fast
rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.

.2 Każda
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania, zatwierdzonego przez administrację państwa bandery.

.2 Each
fast
rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.

.2 Każda
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania, zatwierdzonego przez administrację państwa bandery.
.2 Each
fast
rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.

.2 Każda
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania, zatwierdzonego przez administrację państwa bandery.

.3 At least two crews of each
fast
rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast...

.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej
szybkiej
łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem przepisów sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy...
.3 At least two crews of each
fast
rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18). The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.

.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej
szybkiej
łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem przepisów sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji szybkich łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia do góry dnem.

.3 At least two crews of each
fast
rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast...

.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej
szybkiej
łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne...
.3 At least two crews of each
fast
rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18).

.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej
szybkiej
łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji szybkich łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.

.3 At least two crews of the
fast
rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 “Specification of the minimum standard of competence in fast...

.3 Co najmniej dwóch członków załogi
szybkiej
łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem tabeli A-VI/2-2 w pkt A-VI/2 »Minimalne normy kompetencyjne...
.3 At least two crews of the
fast
rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 “Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats” of the Seafarers Training, Certification and Watch keeping (STCW) Code and the recommendations in IMO Resolution A.771(18), as amended.

.3 Co najmniej dwóch członków załogi
szybkiej
łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem tabeli A-VI/2-2 w pkt A-VI/2 »Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie obsługi szybkich łodzi ratowniczych« kodeksu wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771(18), z późniejszymi poprawkami.

Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats shall:

...się o uzyskanie świadectwa ratownika na jednostkach ratunkowych i łodziach ratowniczych innych niż
szybkie
łodzie ratownicze powinien:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats shall:

Każdy kandydat ubiegający się o uzyskanie świadectwa ratownika na jednostkach ratunkowych i łodziach ratowniczych innych niż
szybkie
łodzie ratownicze powinien:

Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats shall:

...wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych innych niż
szybkie
łodzie ratunkowe musi spełniać następujące warunki:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats shall:

Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych innych niż
szybkie
łodzie ratunkowe musi spełniać następujące warunki:

Every candidate for a certificate of proficiency in
fast
rescue boats shall:

Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo ratownika na
szybkich
jednostkach ratowniczych powinien:
Every candidate for a certificate of proficiency in
fast
rescue boats shall:

Każdy kandydat ubiegający się o świadectwo ratownika na
szybkich
jednostkach ratowniczych powinien:

Every candidate for a certificate of proficiency in
fast
rescue boats shall:

Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie
szybkich
łodzi ratunkowych musi spełniać następujące warunki:
Every candidate for a certificate of proficiency in
fast
rescue boats shall:

Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie
szybkich
łodzi ratunkowych musi spełniać następujące warunki:

...approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the
fast
rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditio

...takich urządzeń do spuszczania na wodę administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że
szybka
łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia nawet w trudnych i niekorzystnyc
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the
fast
rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.

W trakcie uznawania takich urządzeń do spuszczania na wodę administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że
szybka
łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych, oraz uwzględnia zalecenia przyjęte przez IMO.

...approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the
fast
rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditio

...takich urządzeń do wodowania, administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że
szybka
łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i nie
When approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the
fast
rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.

W trakcie zatwierdzania takich urządzeń do wodowania, administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że
szybka
łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych, oraz uwzględnia zalecenia przyjęte przez IMO.

...approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the
fast
rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditio

...zatwierdzania takich urządzeń do wodowania administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że
szybka
łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i...
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the
fast
rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.

W trakcie zatwierdzania takich urządzeń do wodowania administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że
szybka
łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych oraz uwzględnia zalecenia przyjęte przez IMO.

.1 the
fast
rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;

.1 zainstalowana
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami pkt .3.2;
.1 the
fast
rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;

.1 zainstalowana
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami pkt .3.2;

.1 the
fast
rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;

.1 zainstalowana
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami ppkt .3.2;
.1 the
fast
rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;

.1 zainstalowana
szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami ppkt .3.2;

...the guidelines in IMO Resolution A.771(18) “Recommendations on training requirements for crews on
fast
rescue boats”.

...zawartych w rezolucji IMO A.771(18) »Zalecenia dotyczące wymogów w zakresie szkolenia załogi
szybkich
łodzi ratowniczych«.
If lifeboat and rescue boat launching drills are carried out with the ship making headway, such drills shall, because of the dangers involved, be practised in sheltered waters only and under the supervision of an officer experienced in such drills, having regard to the guidelines in IMO Resolution A.624(15) “Guidelines on training for the purpose of launching lifeboats and rescue boats from ships making headway throw the water”, and the guidelines in IMO Resolution A.771(18) “Recommendations on training requirements for crews on
fast
rescue boats”.

Jeżeli ćwiczenia wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych prowadzi się podczas ruchu statku, takie ćwiczenia – z uwagi na związane z nimi zagrożenia – prowadzi się na wodach osłoniętych i pod nadzorem oficera pokładowego posiadającego doświadczenie w prowadzeniu takich ćwiczeń, z uwzględnieniem wytycznych zawartych w rezolucji IMO A.624(15) »Wytyczne dotyczące szkolenia w celu wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych ze statków będących w ruchu« oraz wytycznych zawartych w rezolucji IMO A.771(18) »Zalecenia dotyczące wymogów w zakresie szkolenia załogi
szybkich
łodzi ratowniczych«.

Fast
rescue boats:

Szybkie
łodzie ratownicze:
Fast
rescue boats:

Szybkie
łodzie ratownicze:

Fast
rescue boats:

Szybkie
łodzie ratownicze:
Fast
rescue boats:

Szybkie
łodzie ratownicze:

.3
Fast
rescue boats

.3
Szybkie
łodzie ratownicze
.3
Fast
rescue boats

.3
Szybkie
łodzie ratownicze

.3
Fast
rescue boats

.3
Szybkie
łodzie ratownicze
.3
Fast
rescue boats

.3
Szybkie
łodzie ratownicze

.7
Fast
rescue boats

.7
Szybkie
łodzie ratownicze
.7
Fast
rescue boats

.7
Szybkie
łodzie ratownicze

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich