Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats;
...świadectwo kwalifikacyjne ratownika na jednostkach ratunkowych i łodziach ratowniczych innych niż
szybkie
łodzie ratownicze;
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats;
posiadać świadectwo kwalifikacyjne ratownika na jednostkach ratunkowych i łodziach ratowniczych innych niż
szybkie
łodzie ratownicze;
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats;
posiadać świadectwo biegłości w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych innych niż
szybkie
łodzie ratunkowe;
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than
fast
rescue boats;
posiadać świadectwo biegłości w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych innych niż
szybkie
łodzie ratunkowe;
...requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and
fast
rescue boats
...do wydawania świadectw przeszkoleń w zakresie jednostek ratunkowych, łodzi ratowniczych i
szybkich
łodzi ratowniczych
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and
fast
rescue boats
Wymogi minimalne do wydawania świadectw przeszkoleń w zakresie jednostek ratunkowych, łodzi ratowniczych i
szybkich
łodzi ratowniczych
...requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and
fast
rescue boats
...minimalne dotyczące wydawania świadectw biegłości w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych oraz
szybkich
łodziach ratunkowych
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and
fast
rescue boats
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw biegłości w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych oraz
szybkich
łodziach ratunkowych Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Reg. Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Reg. Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Reg. Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Reg. Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Reg. Fast
rescue boats Szybkie
łodzie ratownicze Reg. fast
rescue boats. szybkich
łodzi ratowniczych. Reg. fast
rescue boats. szybkich
łodzi ratowniczych. Reg. fast
rescue boats. szybkich
łodzi ratowniczych. Reg. fast
rescue boats. szybkich
łodzi ratowniczych. Reg.
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to
fast
degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) or the HPLC...
Jeżeli ze względu na
szybką
degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako alternatywę należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR...
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to
fast
degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) or the HPLC (High-Performance Liquid Chromatography) method shall be considered as possible alternatives.
Jeżeli ze względu na
szybką
degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako alternatywę należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) lub wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC).
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to
fast
degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR or the HPLC method shall be considered as an alternative.
Jeżeli ze względu na
szybką
degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako alternatywę należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR lub...
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to
fast
degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR or the HPLC method shall be considered as an alternative.
Jeżeli ze względu na
szybką
degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako alternatywę należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR lub HPLC.
...and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of
fast
employment and wage growth.
...i gałęziami przemysłu, co pomoże w odzyskaniu konkurencyjności kosztowej gospodarki po okresie
szybkiego
wzrostu zatrudnienia i wzrostu płac.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of
fast
employment and wage growth.
Większy nacisk zostanie położony na zwiększenie aktywności siły roboczej oraz zwiększenie gotowości siły roboczej do przemieszczania się między poszczególnymi sektorami i gałęziami przemysłu, co pomoże w odzyskaniu konkurencyjności kosztowej gospodarki po okresie
szybkiego
wzrostu zatrudnienia i wzrostu płac. fast
water currents and/or cross currents, szybkie
prądy wodne i/lub prądy poprzeczne; fast
water currents and/or cross currents, szybkie
prądy wodne i/lub prądy poprzeczne;
...investigation proved that the technological development in the market of media storage products is
fast
and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which,...
Rzeczywiście, w dochodzeniu wykazano, że rozwój technologiczny na rynku nośników danych jest gwałtowny i że nowe nośniki cechuje zwiększona pojemność zapisu, w przypadku kart pamięci typu flash...
Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is
fast
and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.
Rzeczywiście, w dochodzeniu wykazano, że rozwój technologiczny na rynku nośników danych jest gwałtowny i że nowe nośniki cechuje zwiększona pojemność zapisu, w przypadku kart pamięci typu flash połączona z niewielkimi rozmiarami nośnika.
...that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing
fast
and that, therefore, no spare capacity is available.
...że rynki wschodzące są bardziej atrakcyjne niż rynek Wspólnoty oraz że popyt na rynku indyjskim
szybko
rośnie i z tego względu nie ma dostępnych rezerwowych mocy produkcyjnych.
This exporter claimed that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing
fast
and that, therefore, no spare capacity is available.
Eksporter ten twierdził, że rynki wschodzące są bardziej atrakcyjne niż rynek Wspólnoty oraz że popyt na rynku indyjskim
szybko
rośnie i z tego względu nie ma dostępnych rezerwowych mocy produkcyjnych.
...that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing
fast
and that, therefore, no spare capacity is available.
Jego zdaniem rozwijające się rynki są bardziej atrakcyjne niż rynek Wspólnoty, popyt w Indiach
szybko
rośnie i dlatego nie ma wolnych mocy.
This exporter claimed that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing
fast
and that, therefore, no spare capacity is available.
Jego zdaniem rozwijające się rynki są bardziej atrakcyjne niż rynek Wspólnoty, popyt w Indiach
szybko
rośnie i dlatego nie ma wolnych mocy.
...stimulate, in accordance with the principle of technological neutrality, Union-wide deployment of
fast
and ultra-fast broadband networks and to facilitate the development and deployment of...
...ma pobudzanie, zgodnie z zasadą neutralności technologicznej, rozprzestrzeniania w całej Unii
szybkich
i ultraszybkich sieci szerokopasmowych oraz ułatwianie rozwijania i wdrażania transeuropejs
Consequently, it is essential to stimulate, in accordance with the principle of technological neutrality, Union-wide deployment of
fast
and ultra-fast broadband networks and to facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
W związku z tym zasadnicze znaczenie ma pobudzanie, zgodnie z zasadą neutralności technologicznej, rozprzestrzeniania w całej Unii
szybkich
i ultraszybkich sieci szerokopasmowych oraz ułatwianie rozwijania i wdrażania transeuropejskich usług cyfrowych.
Public investment through financial instruments in
fast
and ultra-fast broadband networks must not lead to market distortions or create disincentives to invest.
Realizowane za pomocą instrumentów finansowych inwestycje publiczne w
szybkie
i ultraszybkie sieci szerokopasmowe nie mogą prowadzić do zakłóceń na rynku ani zniechęcać do inwestowania.
Public investment through financial instruments in
fast
and ultra-fast broadband networks must not lead to market distortions or create disincentives to invest.
Realizowane za pomocą instrumentów finansowych inwestycje publiczne w
szybkie
i ultraszybkie sieci szerokopasmowe nie mogą prowadzić do zakłóceń na rynku ani zniechęcać do inwestowania.
...that aim, including access to Information and Communication Technologies and the development of
fast
and ultra-fast broadband.
...cel, w tym również związanym z dostępem do technologii informacyjno–komunikacyjnych i rozwojem
szybkich
i bardzo szybkich
łączy szerokopasmowych.
Support should therefore be granted to operations with that aim, including access to Information and Communication Technologies and the development of
fast
and ultra-fast broadband.
Z tego względu należy udzielać wsparcia operacjom mającym taki cel, w tym również związanym z dostępem do technologii informacyjno–komunikacyjnych i rozwojem
szybkich
i bardzo szybkich
łączy szerokopasmowych. 
