Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fastness
Because technology changes
fast
, the emphasis is laid more on services and less on technology dependent systems in this Chapter.
Ponieważ technologia ulega
szybkim
zmianom, w rozdziale tym położono większy nacisk na usługi, a mniejszy na zależne od technologii systemy.
Because technology changes
fast
, the emphasis is laid more on services and less on technology dependent systems in this Chapter.
Ponieważ technologia ulega
szybkim
zmianom, w rozdziale tym położono większy nacisk na usługi, a mniejszy na zależne od technologii systemy.
Following the period of
fasting
, the animals should be weighed and the test substance administered.
Następnie, po
wyposzczeniu
, zwierzęta należy zważyć oraz podać im substancję badaną.
Following the period of
fasting
, the animals should be weighed and the test substance administered.
Następnie, po
wyposzczeniu
, zwierzęta należy zważyć oraz podać im substancję badaną.
...treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to
fast
the animals.
...w porównaniu ze zwierzętami z grupy kontrolnej, kierownik badania powinien zdecydować, czy
wstrzymanie
karmienia zwierząt jest właściwe.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to
fast
the animals.
Ponieważ długi okres wstrzymywania podawania pokarmu może prowadzić do błędów systematycznych w pomiarach glukozy u zwierząt poddawanych działaniu substancji w porównaniu ze zwierzętami z grupy kontrolnej, kierownik badania powinien zdecydować, czy
wstrzymanie
karmienia zwierząt jest właściwe.
Colour
fastness
- The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość barw – Barwy poddanej badaniu próbki muszą nadal odpowiadać wymogom określonym w załączniku 6.
Colour
fastness
- The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość barw – Barwy poddanej badaniu próbki muszą nadal odpowiadać wymogom określonym w załączniku 6.
Colour
fastness
— The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość kolorów – Kolory badanej próbki nadal spełniają wymogi określone w załączniku 6.
Colour
fastness
— The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość kolorów – Kolory badanej próbki nadal spełniają wymogi określone w załączniku 6.
Colour
fastness
of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Trwałość barwy wnętrza obuwia (wyściółka lub wewnętrzna część cholewki).
Colour
fastness
of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Trwałość barwy wnętrza obuwia (wyściółka lub wewnętrzna część cholewki).
Overnight
fasting
of the animals (with the exception of mice) prior to blood sampling is recommended [5].
Zalecane jest
wstrzymanie podawania
zwierzętom pokarmu
(z wyjątkiem myszy) przez noc poprzedzającą pobranie krwi [5].
Overnight
fasting
of the animals (with the exception of mice) prior to blood sampling is recommended [5].
Zalecane jest
wstrzymanie podawania
zwierzętom pokarmu
(z wyjątkiem myszy) przez noc poprzedzającą pobranie krwi [5].
Overnight
fasting
of the animals prior to blood sampling is recommended.
Zaleca się
przetrzymanie
zwierząt przez noc, przed pobraniem próbek krwi.
Overnight
fasting
of the animals prior to blood sampling is recommended.
Zaleca się
przetrzymanie
zwierząt przez noc, przed pobraniem próbek krwi.
...regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in
fast
rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the rec
...sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji
szybkich
łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW)...
.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in
fast
rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18). The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem przepisów sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji
szybkich
łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia do góry dnem.
...regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in
fast
rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the rec
...sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji
szybkich
łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW)...
.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in
fast
rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18).
.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji
szybkich
łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.
...regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 “Specification of the minimum standard of competence in
fast
rescue boats” of the Seafarers Training, Certification and Watch keeping (STCW) Code and the re
...tabeli A-VI/2-2 w pkt A-VI/2 »Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie obsługi
szybkich
łodzi ratowniczych« kodeksu wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht
.3 At least two crews of the fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 “Specification of the minimum standard of competence in
fast
rescue boats” of the Seafarers Training, Certification and Watch keeping (STCW) Code and the recommendations in IMO Resolution A.771(18), as amended.
.3 Co najmniej dwóch członków załogi szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem tabeli A-VI/2-2 w pkt A-VI/2 »Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie obsługi
szybkich
łodzi ratowniczych« kodeksu wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771(18), z późniejszymi poprawkami. Fast
rescue boat launching appliances (Davits)
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych (żurawiki) Fast
rescue boat launching appliances (Davits)
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych (żurawiki) Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych Fast
rescue boat launching appliances
Urządzenia do wodowania
szybkich
łodzi ratowniczych
meet the standard of competence for certificates of proficiency in
fast
rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do wydania świadectwa biegłości w zakresie
szybkich
łodzi ratunkowych określone w sekcji A-VI/2 ust. 5–8 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in
fast
rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do wydania świadectwa biegłości w zakresie
szybkich
łodzi ratunkowych określone w sekcji A-VI/2 ust. 5–8 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in
fast
rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do uzyskania świadectwa starszego ratownika określone w sekcji A-VI/2 punkty od 7 do 10 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in
fast
rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do uzyskania świadectwa starszego ratownika określone w sekcji A-VI/2 punkty od 7 do 10 kodu STCW.
.2 The
fast
rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
.2
Szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania uznanego przez administrację państwa bandery.
.2 The
fast
rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
.2
Szybka
łódź ratownicza jest obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do wodowania uznanego przez administrację państwa bandery. 
