Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: family
The right to benefits in kind is held by the members of the
family
of the worker named above or by the pensioner named above and the Członkowie rodziny
wyżej wymienionego pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek lub wyżej
The right to benefits in kind is held by the members of the
family
of the worker named above or by the pensioner named above and the Członkowie rodziny
wyżej wymienionego pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek lub wyżej
It belongs to the
family
of acyclic terpenic alcohols.
Produkt ten należy do
rodziny
acyklicznych alkoholi terpentynowych.
It belongs to the
family
of acyclic terpenic alcohols.
Produkt ten należy do
rodziny
acyklicznych alkoholi terpentynowych.
...notify each competent authority that has granted a national authorisation for a biocidal product
family
of each product within the biocidal product family at least 30 days before placing it on the
Posiadacz pozwolenia powiadamia każdy właściwy organ, który udzielił pozwolenia krajowego na daną
rodzinę
produktów biobójczych, o każdym produkcie z tej rodziny co najmniej 30 dni przed jego...
The authorisation holder shall notify each competent authority that has granted a national authorisation for a biocidal product
family
of each product within the biocidal product family at least 30 days before placing it on the market, except where a particular product is explicitly identified in the authorisation or the variation in composition concerns only pigments, perfumes and dyes within the permitted variations.
Posiadacz pozwolenia powiadamia każdy właściwy organ, który udzielił pozwolenia krajowego na daną
rodzinę
produktów biobójczych, o każdym produkcie z tej rodziny co najmniej 30 dni przed jego wprowadzeniem do obrotu, z wyjątkiem przypadków, gdy produkt został wyraźnie określony w pozwoleniu lub zmiana jego składu dotyczy wyłącznie pigmentów, aromatów i barwników w granicach dozwolonych różnic w składzie.
The role planned for the new
family
of servers based on Intel processors, and in particular the 64-bit processor, is very important: in 2007, turnover should attain […] (*) % of total sales, with a...
Rola przewidywana dla nowej linii serwerów na bazie procesorów Intel, zwłaszcza procesora 64-bitowego, jest bardzo istotna: w 2007 r. obroty powinny osiągnąć […]* % sprzedaży całkowitej, przy marży...
The role planned for the new
family
of servers based on Intel processors, and in particular the 64-bit processor, is very important: in 2007, turnover should attain […] (*) % of total sales, with a gross margin of […] (*) %.
Rola przewidywana dla nowej linii serwerów na bazie procesorów Intel, zwłaszcza procesora 64-bitowego, jest bardzo istotna: w 2007 r. obroty powinny osiągnąć […]* % sprzedaży całkowitej, przy marży brutto […]* %.
For specific
families
of construction products covered by a harmonised standard, the Commission shall, where appropriate and in relation to their intended uses as defined in harmonised standards,...
Dla konkretnych
rodzin
wyrobów budowlanych objętych normą zharmonizowaną – w stosownych przypadkach i w związku z ich zamierzonym zastosowaniem zdefiniowanym w normach zharmonizowanych – Komisja...
For specific
families
of construction products covered by a harmonised standard, the Commission shall, where appropriate and in relation to their intended uses as defined in harmonised standards, determine by means of delegated acts in accordance with Article 60, those essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of the product when it is placed on the market.
Dla konkretnych
rodzin
wyrobów budowlanych objętych normą zharmonizowaną – w stosownych przypadkach i w związku z ich zamierzonym zastosowaniem zdefiniowanym w normach zharmonizowanych – Komisja określa za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 60 zasadnicze charakterystyki, w odniesieniu do których producent deklaruje właściwości użytkowe wyrobu w chwili jego wprowadzenia do obrotu.
...Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 60, amend that period for
families
of construction products on the basis of the expected life or part played by the constructi
...Komisja może za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 60 zmienić ten okres dla określonych
rodzin
wyrobów budowlanych na podstawie oczekiwanej długości życia lub roli wyrobu budowlanego w obi
Where appropriate, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 60, amend that period for
families
of construction products on the basis of the expected life or part played by the construction product in the construction works.
W stosownych przypadkach Komisja może za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 60 zmienić ten okres dla określonych
rodzin
wyrobów budowlanych na podstawie oczekiwanej długości życia lub roli wyrobu budowlanego w obiektach budowlanych.
...and on the environment, which system or systems are applicable to a given construction product or
family
of construction products or a given essential characteristic.
...ustalenia, który system lub które systemy mają zastosowanie do danego wyrobu budowlanego lub
rodziny
wyrobów budowlanych lub danej zasadniczej charakterystyki, uwzględniając w szczególności ich
By means of delegated acts in accordance with Article 60, the Commission shall establish and may revise, taking into account in particular the effect on the health and safety of people, and on the environment, which system or systems are applicable to a given construction product or
family
of construction products or a given essential characteristic.
W drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 60 Komisja ustala i może zmienić ustalenia, który system lub które systemy mają zastosowanie do danego wyrobu budowlanego lub
rodziny
wyrobów budowlanych lub danej zasadniczej charakterystyki, uwzględniając w szczególności ich wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo ludzi oraz wpływ na środowisko.
...in paragraph 5.2.3, the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of
families
of more restricted size.
...wymienionych w pkt 5.2.3 producent może wprowadzić dodatkowe kryteria pozwalające na określenie
rodzin silników
o węższym zakresie.
In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3, the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of
families
of more restricted size.
Oprócz parametrów wymienionych w pkt 5.2.3 producent może wprowadzić dodatkowe kryteria pozwalające na określenie
rodzin silników
o węższym zakresie.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence...
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywateli państw trzecich korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się, ale którzy nie przedstawią...
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry or exit.
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywateli państw trzecich korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się, ale którzy nie przedstawią karty pobytowej przewidzianej w art. 10 dyrektywy 2004/38/WE, są stemplowane przy wjeździe lub przy wyjeździe.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the...
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywateli państw trzecich korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania na mocy prawa Unii, ale którzy nie przedstawią...
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.";
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywateli państw trzecich korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania na mocy prawa Unii, ale którzy nie przedstawią karty pobytowej przewidzianej w tej dyrektywie, są stemplowane przy wjeździe i wyjeździe.”;
This product group includes the
family
of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Ta grupa produktów obejmuje
rodzinę
dywanów, określonych jako „pokrycia podłogowe, zazwyczaj wykonane z materiału tkanego, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą gwoździ z szeroką...
This product group includes the
family
of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Ta grupa produktów obejmuje
rodzinę
dywanów, określonych jako „pokrycia podłogowe, zazwyczaj wykonane z materiału tkanego, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą gwoździ z szeroką główką, zszywek lub środków klejących”.
In case of an approval granted to a
family
of engines the COP shall be run on one member of the family, which is not the parent engine.
W przypadku homologacji udzielonej
rodzinie
silników, kontrolę zgodności produkcji przeprowadza się na silniku należącym do rodziny, a niebędącym silnikiem macierzystym.
In case of an approval granted to a
family
of engines the COP shall be run on one member of the family, which is not the parent engine.
W przypadku homologacji udzielonej
rodzinie
silników, kontrolę zgodności produkcji przeprowadza się na silniku należącym do rodziny, a niebędącym silnikiem macierzystym.
This Annex details the procedures for selecting a
family
of engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.
W niniejszym załączniku opisano procedury wyboru
rodziny
silników, które mają być przedmiotem testów przeprowadzanych zgodnie z planem przeglądów w celu oznaczenia współczynników pogarszania jakości.
This Annex details the procedures for selecting a
family
of engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.
W niniejszym załączniku opisano procedury wyboru
rodziny
silników, które mają być przedmiotem testów przeprowadzanych zgodnie z planem przeglądów w celu oznaczenia współczynników pogarszania jakości.
Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the
family
of engine(s) (1):3.1.3.
Typ i opis handlowy silnika macierzystego oraz (jeśli ma zastosowanie)
rodziny
silnika(-ów) (1):3.1.3.
Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the
family
of engine(s) (1):3.1.3.
Typ i opis handlowy silnika macierzystego oraz (jeśli ma zastosowanie)
rodziny
silnika(-ów) (1):3.1.3.
Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the
family
of engine(s) (1):1.3.
Typ oraz handlowy opis silnika macierzystego oraz (jeśli ma zastosowanie)
rodziny
silnika(ów) (1):1.3.
Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the
family
of engine(s) (1):1.3.
Typ oraz handlowy opis silnika macierzystego oraz (jeśli ma zastosowanie)
rodziny
silnika(ów) (1):1.3.
of a compression-ignition engine type or
family
of engine types as separate technical units with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 96
typu silnika lub
rodziny
typów silników z zapłonem samoczynnym jako oddzielnych zespołów technicznych w zakresie emisji zanieczyszczeń na podstawie regulaminu nr 96
of a compression-ignition engine type or
family
of engine types as separate technical units with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 96
typu silnika lub
rodziny
typów silników z zapłonem samoczynnym jako oddzielnych zespołów technicznych w zakresie emisji zanieczyszczeń na podstawie regulaminu nr 96
In case of a
family
of engines insert details of parent engine.
W przypadku
rodziny
silników podać informacje dotyczące silnika macierzystego.
In case of a
family
of engines insert details of parent engine.
W przypadku
rodziny
silników podać informacje dotyczące silnika macierzystego.
...this Regulation meets the requirements of paragraph 5.2. below, approval of that type of engine or
family
of engines shall be granted.
...spełnia wymagania pkt 5.2 poniżej, to należy udzielić homologacji tego typu silnika lub tej
rodziny
silników.
If the engine submitted for approval pursuant to paragraph 3.1. of this Regulation meets the requirements of paragraph 5.2. below, approval of that type of engine or
family
of engines shall be granted.
Jeżeli silnik dostarczony do homologacji na podstawie pkt 3.1 niniejszego regulaminu spełnia wymagania pkt 5.2 poniżej, to należy udzielić homologacji tego typu silnika lub tej
rodziny
silników.
...engines that complies with the definition of engine family, but which are further grouped into a
family
of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system;
...producenta grupę silników zgodnych z definicją rodziny silników, które dodatkowo pogrupowano w
rodzinę
rodzin silników wyposażonych w podobny układ oczyszczania spalin;
"Engine-after-treatment system family" means a manufacturer's grouping of engines that complies with the definition of engine family, but which are further grouped into a
family
of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system;
„Rodzina silników ze względu na układ oczyszczania spalin” oznacza ustaloną przez producenta grupę silników zgodnych z definicją rodziny silników, które dodatkowo pogrupowano w
rodzinę
rodzin silników wyposażonych w podobny układ oczyszczania spalin;
...of engines that comply with the definition of engine family, but which are further grouped into a
family
of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system.
...producenta grupę silników zgodnych z definicją rodziny silników, które dodatkowo pogrupowano w
rodzinę rodzin
silników wyposażonych w podobny układ obróbki spalin.
“Engine-after-treatment system family” means a manufacturer’s grouping of engines that comply with the definition of engine family, but which are further grouped into a
family
of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system.
»Rodzina silników ze względu na układ obróbki spalin« oznacza ustaloną przez producenta grupę silników zgodnych z definicją rodziny silników, które dodatkowo pogrupowano w
rodzinę rodzin
silników wyposażonych w podobny układ obróbki spalin. 
