Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: family
Case of a
family
of engines
W przypadku
rodziny
silników
Case of a
family
of engines
W przypadku
rodziny
silników
...abovementioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the
family
of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the...
...przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do duńskiej emerytury lub renty socjalnej mają
członkowie rodziny
osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Danii, a także studenci
The abovementioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the
family
of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do duńskiej emerytury lub renty socjalnej mają
członkowie rodziny
osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Danii, a także studenci i członkowie ich rodzin.
...mentioned provisions do not apply to Icelandic social pension entitlement for the members of the
family
of persons who are or have been gainfully employed in Iceland, or for students or the members
powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do islandzkiej renty socjalnej mają
członkowie rodziny
osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Islandii, a także studenci i...
The above mentioned provisions do not apply to Icelandic social pension entitlement for the members of the
family
of persons who are or have been gainfully employed in Iceland, or for students or the members of their families.
powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do islandzkiej renty socjalnej mają
członkowie rodziny
osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Islandii, a także studenci i członkowie ich rodzin.
...mentioned provisions do not apply to Norwegian social pension entitlement for the members of the
family
of persons who are or have been gainfully employed in Norway, or for students or the members
Powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do norweskiej renty socjalnej mają
członkowie rodziny
osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Norwegii, a także studenci i...
The above mentioned provisions do not apply to Norwegian social pension entitlement for the members of the
family
of persons who are or have been gainfully employed in Norway, or for students or the members of their families.”.
Powyższe przepisy nie mają zastosowania do praw, jakie do norweskiej renty socjalnej mają
członkowie rodziny
osób wykonujących obecnie lub uprzednio pracę zarobkową w Norwegii, a także studenci i członkowie ich rodzin.«.
...on the Agreement of reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the
family
of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the family member resides...
...2006 r. i 21 czerwca 2006 r. w sprawie umowy o zwrocie rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego
członkom rodziny
osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Belgii,...
The Exchange of Letters of 8 May 2006 and 21 June 2006 on the Agreement of reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the
family
of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Belgium but residing in Denmark
Wymiana listów z dnia 8 maja 2006 r. i 21 czerwca 2006 r. w sprawie umowy o zwrocie rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego
członkom rodziny
osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Belgii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Belgii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
...time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the
family
of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in D
...grudnia 2006 r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego
członkom rodziny
osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, je
Agreement of 11 December 2006 of advance payment, time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the
family
of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark
Umowa z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego
członkom rodziny
osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
...integration conditions and measures, including language learning, for the members of the
family
of an EU Blue Card holder.
...lub wprowadzania warunków i środków integracji, w tym szkoleń językowych, przeznaczonych dla
członków rodzin
posiadaczy niebieskiej karty UE.
The derogation included in Article 15(3) of this Directive does not preclude Member States from maintaining or introducing integration conditions and measures, including language learning, for the members of the
family
of an EU Blue Card holder.
Odstępstwo przewidziane w art. 15 ust. 3 niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia państwom członkowskim utrzymywania lub wprowadzania warunków i środków integracji, w tym szkoleń językowych, przeznaczonych dla
członków rodzin
posiadaczy niebieskiej karty UE.
CERTIFICATE RELATING TO MEMBERS OF THE
FAMILY
OF AN UNEMPLOYED PERSON WHO MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE CALCULATION OF BENEFITS
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
CZŁONKÓW RODZINY
OSOBY BEZROBOTNEJ, KTÓRZY MUSZĄ BYĆ UWZGLĘDNIENI PRZY NALICZANIU ŚWIADCZEŃ Rozp.
CERTIFICATE RELATING TO MEMBERS OF THE
FAMILY
OF AN UNEMPLOYED PERSON WHO MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE CALCULATION OF BENEFITS
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
CZŁONKÓW RODZINY
OSOBY BEZROBOTNEJ, KTÓRZY MUSZĄ BYĆ UWZGLĘDNIENI PRZY NALICZANIU ŚWIADCZEŃ Rozp.
Complete only if the form relates to members of the
family
of an unemployed person.
Proszę wypełnić tylko jeżeli formularz dotyczy
członków rodziny
osoby bezrobotnej.
Complete only if the form relates to members of the
family
of an unemployed person.
Proszę wypełnić tylko jeżeli formularz dotyczy
członków rodziny
osoby bezrobotnej. Families
of vessels: Typoszeregi
zbiorników: Families
of vessels: Typoszeregi
zbiorników:
...single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a
family
of vessels.
Wniosek o badanie typu WE, dotyczący prototypu zbiornika lub prototypu reprezentującego
typoszereg
zbiorników, zostaje przedłożony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela...
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a
family
of vessels.
Wniosek o badanie typu WE, dotyczący prototypu zbiornika lub prototypu reprezentującego
typoszereg
zbiorników, zostaje przedłożony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela zatwierdzonej jednostce kontrolującej.
Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the
family
of unemployed persons
Pracownicy najemni i osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz mieszkający z nimi
członkowie
ich rodzin; członkowie rodziny
osoby bezrobotnej
Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the
family
of unemployed persons
Pracownicy najemni i osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz mieszkający z nimi
członkowie
ich rodzin; członkowie rodziny
osoby bezrobotnej
...Safety Authority adopted on 30 August 2004 has demonstrated that fishery products belonging to the
family
of Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have...
...Żywności przyjęta dnia 30 sierpnia 2004 r. dowodzi, że produkty rybołówstwa należące do
rodziny
Gempylidae, a zwłaszcza Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą mieć szkodl
The opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 has demonstrated that fishery products belonging to the
family
of Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if consumed under certain conditions.
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęta dnia 30 sierpnia 2004 r. dowodzi, że produkty rybołówstwa należące do
rodziny
Gempylidae, a zwłaszcza Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą mieć szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy, jeżeli zostaną spożyte w określonych warunkach.
...on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the
family
of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular
...w łańcuchu żywnościowym związanych z toksycznością produktów rybołówstwa należących do
rodziny
Gempylidae, dowodzi, że produkty rybołówstwa należące do tej rodziny, a zwłaszcza Ruvettus p
An opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the
family
of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.
Przyjęta dnia 30 sierpnia 2004 r. opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, dotycząca zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym związanych z toksycznością produktów rybołówstwa należących do
rodziny
Gempylidae, dowodzi, że produkty rybołówstwa należące do tej rodziny, a zwłaszcza Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą mieć szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy, jeżeli ich spożycie nie nastąpi w określonych warunkach.
...on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the
family
of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular
...w łańcuchu żywnościowym związanych z toksycznością produktów rybołówstwa należących do
rodziny
Gempylidae, dowodzi, że produkty rybołówstwa należące do tej rodziny, a zwłaszcza Ruvettus p
The opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the
family
of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.
Przyjęta dnia 30 sierpnia 2004 r. opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, dotycząca zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym związanych z toksycznością produktów rybołówstwa należących do
rodziny
Gempylidae, dowodzi, że produkty rybołówstwa należące do tej rodziny, a zwłaszcza Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą mieć szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy, jeżeli ich spożycie nie nastąpi w określonych warunkach.
...similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from the
family
of Gempylidae.
...dla konsumentów mogą jednak powstać w przypadku mrożonych produktów rybołówstwa otrzymywanych z
rodziny
Gempylidae.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from the
family
of Gempylidae.
Podobne zagrożenia dla konsumentów mogą jednak powstać w przypadku mrożonych produktów rybołówstwa otrzymywanych z
rodziny
Gempylidae.
...that food business operators must comply with in relation to fishery products belonging to the
family
of Gempylidae.
...prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze w odniesieniu do produktów rybołówstwa należących do
rodziny
Gempylidae.
Regulation (EC) No 854/2004 requires competent authorities in the Member States to carry out checks regarding the marketing conditions that food business operators must comply with in relation to fishery products belonging to the
family
of Gempylidae.
Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 zawiera wymóg, aby właściwe organy w państwach członkowskich przeprowadzały kontrole dotyczące warunków wprowadzania do obrotu, które to warunki muszą być spełnione przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze w odniesieniu do produktów rybołówstwa należących do
rodziny
Gempylidae.
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or
family
of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a...
Oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, czy obecność fabrycznego systemu kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym...
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or
family
of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of Directive 89/106/EEC, the intervention of an approved certification body is required.
Oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, czy obecność fabrycznego systemu kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności, czy też z przyczyn dotyczących zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 dyrektywy 89/106/EWG wymagany jest udział zatwierdzonej jednostki certyfikującej.
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or
family
of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a...
Oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji, czy w przypadku danego wyrobu lub
rodziny
wyrobów obecność fabrycznego systemu kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest...
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or
family
of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved certification body is required.
Oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji, czy w przypadku danego wyrobu lub
rodziny
wyrobów obecność fabrycznego systemu kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczenia zgodności, czy też z przyczyn dotyczących zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 wspomnianej dyrektywy wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or
family
of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a...
Niezbędne jest zatem podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i...
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or
family
of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Niezbędne jest zatem podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja uprawnionego organu. 
