Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: family
a reduction in sales in the
family
of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w
rodzinie
produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the
family
of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w
rodzinie
produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the particular
family
of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w
rodzinie
produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the particular
family
of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w
rodzinie
produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
...by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or
family
of products, since Annex III gives preference to certain systems.
...metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje
It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or
family
of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Dlatego też niezbędne jest jasne określenie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.
...by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or
family
of products, since Annex III gives preference to certain systems.
...przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie w przypadku każdego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje...
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or
family
of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Dlatego też niezbędne jest jasne określenie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie w przypadku każdego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.
...by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or
family
of products, since Annex III gives preference to certain systems.
...metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or
family
of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Dlatego też niezbędne jest jasne określenie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub
rodziny
wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.
It is therefore desirable to define the concept of products or
family
of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Z tego powodu pożądane jest zdefiniowanie koncepcji wyrobu lub
rodziny
wyrobów stosowanej w mandatach i specyfikacjach technicznych.
It is therefore desirable to define the concept of products or
family
of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Z tego powodu pożądane jest zdefiniowanie koncepcji wyrobu lub
rodziny
wyrobów stosowanej w mandatach i specyfikacjach technicznych.
It is therefore desirable to define the concept of products or
family
of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub
rodziny
wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
It is therefore desirable to define the concept of products or
family
of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub
rodziny
wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand [18] (negative range effect on products of the Vedette brand);
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [18] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand [18] (negative range effect on products of the Vedette brand);
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [18] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand (negative range effect on products of the Vedette brand) [57];
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [57] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand (negative range effect on products of the Vedette brand) [57];
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [57] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
The products and
families
of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control...
Zgodność wyrobów i
rodzin
wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent ponosi wyłączną odpowiedzialność za system fabrycznej kontroli...
The products and
families
of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
Zgodność wyrobów i
rodzin
wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent ponosi wyłączną odpowiedzialność za system fabrycznej kontroli produkcji zapewniający zgodność wyrobu z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi.
It is therefore desirable to identify the products or
family
of products referred to in the technical specifications.
Dlatego pożądane jest określenie wyrobu lub
rodziny
wyrobów wymienionych w specyfikacjach technicznych.
It is therefore desirable to identify the products or
family
of products referred to in the technical specifications.
Dlatego pożądane jest określenie wyrobu lub
rodziny
wyrobów wymienionych w specyfikacjach technicznych.
the two
families
of products were intrinsically different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial...
między tymi dwiema
rodzinami
produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain...
the two
families
of products were intrinsically different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial product than ‘plain vanilla’ bonds and could be considered full-scale structured bonds,
między tymi dwiema
rodzinami
produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain vanilla” i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
Qualifying
family
of products
Kwalifikowanie
rodzin
produktów
Qualifying
family
of products
Kwalifikowanie
rodzin
produktów
Qualifying
Families
of Products
Kwalifikowanie
rodzin
produktów
Qualifying
Families
of Products
Kwalifikowanie
rodzin
produktów
...in paragraph 1.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of
families
of a more restricted size.
...wymienionych w pkt 1.3 producent może wprowadzić dodatkowe kryteria pozwalające na określenie
rodzin silników
o węższym zakresie.
In addition to the parameters listed in paragraph 1.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of
families
of a more restricted size.
Oprócz parametrów wymienionych w pkt 1.3 producent może wprowadzić dodatkowe kryteria pozwalające na określenie
rodzin silników
o węższym zakresie.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in...
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywatela Unii i do których ma zastosowanie dyrektywa 2004/38/WE, ale którzy nie przedstawią karty pobytowej przewidzianej w...
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywatela Unii i do których ma zastosowanie dyrektywa 2004/38/WE, ale którzy nie przedstawią karty pobytowej przewidzianej w tej dyrektywie, są stemplowane przy wjeździe i wyjeździe.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in...
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywatela Unii, do których ma zastosowanie dyrektywa 2004/38/WE, ale którzy nie przedstawią karty pobytowej przewidzianej w...
The travel documents of nationals of third countries who are members of the
family
of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of that Directive, shall be stamped on entry or exit.
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, którzy są
członkami rodziny
obywatela Unii, do których ma zastosowanie dyrektywa 2004/38/WE, ale którzy nie przedstawią karty pobytowej przewidzianej w art. 10 tej dyrektywy, są stemplowane przy wjeździe lub przy wyjeździe.
...the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and third-country nationals who are members of the
family
of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC
obywateli Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu oraz obywateli państw trzecich będących
członkami rodziny
obywatela Unii korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się, do których...
Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and third-country nationals who are members of the
family
of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [15] applies;
obywateli Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu oraz obywateli państw trzecich będących
członkami rodziny
obywatela Unii korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się, do których stosuje się dyrektywę 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium Państw Członkowskich [15];
Close members of the
family
of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
Bliscy
członkowie rodziny
danej osoby są członkami rodziny
, co do których istnieje przypuszczenie, że mogą wywierać wpływ na tę osobę lub podlegać wpływowi tej osoby w swoich kontaktach z jednostką....
Close members of the
family
of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
Bliscy
członkowie rodziny
danej osoby są członkami rodziny
, co do których istnieje przypuszczenie, że mogą wywierać wpływ na tę osobę lub podlegać wpływowi tej osoby w swoich kontaktach z jednostką. Można do nich zaliczyć:
A separate form must be completed for each pensioner and each member of the
family
of a pensioner.
Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdego emeryta/rencisty i każdego
członka rodziny
emeryta/rencisty.
A separate form must be completed for each pensioner and each member of the
family
of a pensioner.
Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdego emeryta/rencisty i każdego
członka rodziny
emeryta/rencisty. 
