Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: family
For each engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of vehicle or engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has...
Dla każdej
rodziny
silników ze względu na układ oczyszczania spalin producent określa liczbę godzin eksploatacji pojazdu lub silnika, po której następuje stabilizacja pracy układu oczyszczania spalin.
For each engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of vehicle or engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
Dla każdej
rodziny
silników ze względu na układ oczyszczania spalin producent określa liczbę godzin eksploatacji pojazdu lub silnika, po której następuje stabilizacja pracy układu oczyszczania spalin.
For each engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of machine or engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has...
Dla każdej
rodziny
silników ze względu na układ obróbki spalin producent określa liczbę godzin eksploatacji maszyny lub silnika, po której praca układu obróbki spalin uległa stabilizacji.
For each engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of machine or engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
Dla każdej
rodziny
silników ze względu na układ obróbki spalin producent określa liczbę godzin eksploatacji maszyny lub silnika, po której praca układu obróbki spalin uległa stabilizacji.
For each engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of machine or engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has...
Dla każdej
rodziny
silników ze względu na układ oczyszczania spalin producent określa liczbę godzin eksploatacji maszyny lub silnika, po której praca układu oczyszczania spalin ulega stabilizacji.
For each engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of machine or engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
Dla każdej
rodziny
silników ze względu na układ oczyszczania spalin producent określa liczbę godzin eksploatacji maszyny lub silnika, po której praca układu oczyszczania spalin ulega stabilizacji.
After the granting of type approval for an engine
family
the manufacturer shall perform in-service testing on this engine family within 18 months from first registration of a vehicle fitted with an...
Po udzieleniu homologacji typu dla
rodziny
silników producent przeprowadza badania eksploatacyjne na tej rodzinie silników w ciągu 18 miesięcy od pierwszej rejestracji pojazdu wyposażonego w silnik...
After the granting of type approval for an engine
family
the manufacturer shall perform in-service testing on this engine family within 18 months from first registration of a vehicle fitted with an engine from that family.
Po udzieleniu homologacji typu dla
rodziny
silników producent przeprowadza badania eksploatacyjne na tej rodzinie silników w ciągu 18 miesięcy od pierwszej rejestracji pojazdu wyposażonego w silnik należący do takiej rodziny.
...and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the...
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
silniki o różnej liczbie i konfiguracji cylindrów, ale o takiej samej specyfikacji technicznej i instalacji w odniesieniu do układów oczyszczania spalin, producent...
In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions of such engines are similar.
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
silniki o różnej liczbie i konfiguracji cylindrów, ale o takiej samej specyfikacji technicznej i instalacji w odniesieniu do układów oczyszczania spalin, producent musi przedstawić urzędowi homologacji dane wykazujące podobieństwo emisji takich silników.
...installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine after-treatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emi
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
ze względu na układ obróbki spalin silniki o różnej konfiguracji cylindrów, ale o takich samych specyfikacjach technicznych i instalacji w odniesieniu do układów...
In order to place engines with different cylinder configuration but having similar technical specifications and installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine after-treatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions reduction performance of such engine systems is similar.
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
ze względu na układ obróbki spalin silniki o różnej konfiguracji cylindrów, ale o takich samych specyfikacjach technicznych i instalacji w odniesieniu do układów obróbki spalin, producent przedstawia organowi udzielającemu homologacji dane wykazujące podobieństwo takich silników pod względem ograniczenia emisji zanieczyszczeń.
...installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine after-treatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the Type Approval Authority that demonstrates that th
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
ze względu na układ oczyszczania spalin silniki o różnej konfiguracji cylindrów, ale o takich samych specyfikacjach technicznych i instalacji w odniesieniu do...
In order to place engines with different cylinder configuration but having similar technical specifications and installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine after-treatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the Type Approval Authority that demonstrates that the emissions reduction performance of such engine systems is similar.
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
ze względu na układ oczyszczania spalin silniki o różnej konfiguracji cylindrów, ale o takich samych specyfikacjach technicznych i instalacji w odniesieniu do układów oczyszczania spalin, producent przedstawia organowi udzielającemu homologacji typu dane wykazujące podobieństwo takich silników pod względem ograniczenia emisji zanieczyszczeń.
...installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the Type Approval Authority that demonstrates that th
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
silniki o różnej liczbie i konfiguracji cylindrów, ale o takich samych specyfikacjach technicznych i instalacji w odniesieniu do układów oczyszczania spalin,...
In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine-after-treatment system
family
, the manufacturer shall provide data to the Type Approval Authority that demonstrates that the emissions reduction performance of such engine systems is similar.
Aby umieścić w tej samej
rodzinie
silniki o różnej liczbie i konfiguracji cylindrów, ale o takich samych specyfikacjach technicznych i instalacji w odniesieniu do układów oczyszczania spalin, producent przedstawia organowi udzielającemu homologacji typu dane wykazujące podobieństwo takich silników pod względem ograniczenia emisji zanieczyszczeń.
In respect of members of the
family
, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military...
W odniesieniu do
członków rodziny
składki są pobierane od osoby, której pierwotnie przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego mieszkających w innym...
In respect of members of the
family
, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied directly.
W odniesieniu do
członków rodziny
składki są pobierane od osoby, której pierwotnie przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego mieszkających w innym państwie członkowskim, od których składki pobierane są bezpośrednio.
...with a unit cylinder displacement of ≥ 0.75 dm3 to be considered to belong to the same engine
family
, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the la
Aby silniki o pojemności skokowej cylindra ≥ 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej
rodziny
, rozpiętość jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 15 %...
In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥ 0.75 dm3 to be considered to belong to the same engine
family
, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
Aby silniki o pojemności skokowej cylindra ≥ 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej
rodziny
, rozpiętość jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 15 % największej pojemności skokowej cylindra należącego do rodziny.
...with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine
family
, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the la
...o jednostkowej pojemności skokowej cylindra < 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej
rodziny
, rozpiętość jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 30 % najwi
In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine
family
, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
Aby silniki o jednostkowej pojemności skokowej cylindra < 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej
rodziny
, rozpiętość jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 30 % największej pojemności skokowej cylindra należącego do rodziny.
Lack of free time due to
family
commitments
Brak wolnego czasu z powodu zobowiązań
rodzinnych
Lack of free time due to
family
commitments
Brak wolnego czasu z powodu zobowiązań
rodzinnych
In relation to EU Blue Card holders and members of their
families
admitted in accordance with Articles 18, 19 and 20, the information provided shall, in addition, specify, as far as possible, the...
Dane dotyczące posiadaczy niebieskiej karty UE oraz
członków
ich rodzin
przyjętych zgodnie z przepisami art. 18, 19 i 20 zawierają dodatkowo, w miarę możliwości, informację o państwie członkowskim, w...
In relation to EU Blue Card holders and members of their
families
admitted in accordance with Articles 18, 19 and 20, the information provided shall, in addition, specify, as far as possible, the Member State of previous residence.
Dane dotyczące posiadaczy niebieskiej karty UE oraz
członków
ich rodzin
przyjętych zgodnie z przepisami art. 18, 19 i 20 zawierają dodatkowo, w miarę możliwości, informację o państwie członkowskim, w którym znajdowało się poprzednie miejsce pobytu tych osób.
nationals of third countries and members of their
families
, whatever their nationality, who, under Agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries,...
obywateli państw trzecich oraz
członków
ich rodzin
, niezależnie od ich obywatelstwa, którzy na mocy umów zawartych między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a tymi państwami...
nationals of third countries and members of their
families
, whatever their nationality, who, under Agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other, enjoy rights to move freely equivalent to the right of citizens of the Union;
obywateli państw trzecich oraz
członków
ich rodzin
, niezależnie od ich obywatelstwa, którzy na mocy umów zawartych między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a tymi państwami trzecimi, z drugiej strony, korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się równoważnego z prawem, z którego korzystają obywatele Unii;
evidence that they have resided as members of the
family
of the EU Blue Card holder in the first Member State;
dowody potwierdzające, że przebywali jako
członkowie rodziny
posiadacza niebieskiej karty UE w pierwszym państwie członkowskim;
evidence that they have resided as members of the
family
of the EU Blue Card holder in the first Member State;
dowody potwierdzające, że przebywali jako
członkowie rodziny
posiadacza niebieskiej karty UE w pierwszym państwie członkowskim;
...varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the
family
of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent
Do celów stosowania art. 62 rozporządzenia podstawowego i niezależnie od jego art. 63, instytucja właściwa państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo stanowi, że sposób wyliczania świadczeń...
For the purposes of applying Article 62 of the basic Regulation and notwithstanding Article 63 thereof, the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the
family
of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent Member State.
Do celów stosowania art. 62 rozporządzenia podstawowego i niezależnie od jego art. 63, instytucja właściwa państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo stanowi, że sposób wyliczania świadczeń zmienia się w zależności od liczby członków rodziny, uwzględnia także tych członków rodziny zainteresowanego, którzy mają miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, tak jak gdyby mieli oni miejsce zamieszkania we właściwym państwie członkowskim.
the following member of the
family
of the person named in box 3 (4) 4.3.1
następującego
członka rodziny
osoby wymienionej w punkcie 3 (4)
the following member of the
family
of the person named in box 3 (4) 4.3.1
następującego
członka rodziny
osoby wymienionej w punkcie 3 (4)
the
family
of the person named in box 3 living at the following address: … rodziny
osoby wymienionej w punkcie 3 zamieszkałej pod następującym adresem: …
the
family
of the person named in box 3 living at the following address: … rodziny
osoby wymienionej w punkcie 3 zamieszkałej pod następującym adresem: …
The following members of the
family
of the insured person named in box 2 have been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Nazwiska (3) Imiona (4) Data urodzenia Osobisty numer identyfikacyjny
The following members of the
family
of the insured person named in box 2 have been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Nazwiska (3) Imiona (4) Data urodzenia Osobisty numer identyfikacyjny
Paragraphs 1 to 9 shall apply mutatis mutandis to the members of the
family
of the insured person.
Przepisy ust. 1–9 stosuje się odpowiednio do
członków rodziny
ubezpieczonego.
Paragraphs 1 to 9 shall apply mutatis mutandis to the members of the
family
of the insured person.
Przepisy ust. 1–9 stosuje się odpowiednio do
członków rodziny
ubezpieczonego. 
