Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: family
...product characteristics for a single biocidal product or, in the case of a biocidal product
family
, the biocidal products within that biocidal product family, shall include the following infor
...produktu biobójczego w przypadku pojedynczego produktu biobójczego lub, w przypadku
rodziny
produktów biobójczych, dotycząca produktów biobójczych z tej rodziny produktów biobójczych z
Without prejudice to Articles 66 and 67, the summary of the biocidal product characteristics for a single biocidal product or, in the case of a biocidal product
family
, the biocidal products within that biocidal product family, shall include the following information:
Nie naruszając art. 66 i 67, charakterystyka produktu biobójczego w przypadku pojedynczego produktu biobójczego lub, w przypadku
rodziny
produktów biobójczych, dotycząca produktów biobójczych z tej rodziny produktów biobójczych zawiera następujące informacje:
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key
family
, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
Kody stosowane dla poszczególnych pozycji w systemie sprawozdawczości składają się na
rodzinę
kluczy pozycji bilansowych, której wymiary i atrybuty są przedstawione w załączniku XIII.
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key
family
, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
Kody stosowane dla poszczególnych pozycji w systemie sprawozdawczości składają się na
rodzinę
kluczy pozycji bilansowych, której wymiary i atrybuty są przedstawione w załączniku XIII.
This description shall include a list and a description of the engine types within the
family
, the description of the OBD-parent engine system, and all elements that characterise the family according...
Opis ten obejmuje wykaz typów silników należących do
rodziny
oraz ich opis, opis macierzystego układ silnika OBD oraz elementów charakteryzujących tą rodzinę, zgodnie z pkt 6.1.1 niniejszego...
This description shall include a list and a description of the engine types within the
family
, the description of the OBD-parent engine system, and all elements that characterise the family according to paragraph 6.1.1. of this annex.
Opis ten obejmuje wykaz typów silników należących do
rodziny
oraz ich opis, opis macierzystego układ silnika OBD oraz elementów charakteryzujących tą rodzinę, zgodnie z pkt 6.1.1 niniejszego załącznika.
In order that engine systems are considered to belong to the same NCD engine
family
, the following list of basic parameters shall be similar:
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej
rodziny
silników NCD, poniższe podstawowe parametry muszą być podobne:
In order that engine systems are considered to belong to the same NCD engine
family
, the following list of basic parameters shall be similar:
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej
rodziny
silników NCD, poniższe podstawowe parametry muszą być podobne:
In order that engine systems are considered to belong to the same NCD engine
family
, the following list of basic parameters shall be similar:
Aby układy silników mogły zostać uznane za należące do tej samej
rodziny
silników NCD, powinny one charakteryzować się podobnymi podstawowymi parametrami, które wymieniono poniżej:
In order that engine systems are considered to belong to the same NCD engine
family
, the following list of basic parameters shall be similar:
Aby układy silników mogły zostać uznane za należące do tej samej
rodziny
silników NCD, powinny one charakteryzować się podobnymi podstawowymi parametrami, które wymieniono poniżej:
In order that engine systems are considered to belong to the same OBD-engine
family
, the following list of basic parameters shall be similar:
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej
rodziny
silników OBD, poniższe parametry muszą być podobne:
In order that engine systems are considered to belong to the same OBD-engine
family
, the following list of basic parameters shall be similar:
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej
rodziny
silników OBD, poniższe parametry muszą być podobne:
In order that engine systems may be considered to belong to the same OBD-engine
family
, the following list of basic parameters must be common,
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej
rodziny
silników OBD, poniższe parametry muszą być wspólne,
In order that engine systems may be considered to belong to the same OBD-engine
family
, the following list of basic parameters must be common,
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej
rodziny
silników OBD, poniższe parametry muszą być wspólne,
In order that engines be considered to belong to the same engine
family
, the following list of basic parameters must be common:
Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej
rodziny
, muszą posiadać wymienione poniżej wspólne parametry:
In order that engines be considered to belong to the same engine
family
, the following list of basic parameters must be common:
Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej
rodziny
, muszą posiadać wymienione poniżej wspólne parametry:
In order that engines may be considered to belong to the same engine
family
, the following list of basic parameters must be common:
Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej
rodziny
muszą mieć wymienione poniżej wspólne parametry:
In order that engines may be considered to belong to the same engine
family
, the following list of basic parameters must be common:
Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej
rodziny
muszą mieć wymienione poniżej wspólne parametry:
In order that engines may be considered to belong to the same engine
family
, the following list of basic parameters must be common:
Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej
rodziny
muszą mieć wymienione poniżej wspólne parametry:
In order that engines may be considered to belong to the same engine
family
, the following list of basic parameters must be common:
Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej
rodziny
muszą mieć wymienione poniżej wspólne parametry:
authorisation number of the biocidal product, together with, in the case of a biocidal product
family
, the suffixes to apply to individual biocidal products within the biocidal product family;
numer pozwolenia dla produktu biobójczego, w przypadku
rodziny
produktów biobójczych wraz z rozszerzeniami dotyczącymi pojedynczych produktów z danej rodziny produktów biobójczych;
authorisation number of the biocidal product, together with, in the case of a biocidal product
family
, the suffixes to apply to individual biocidal products within the biocidal product family;
numer pozwolenia dla produktu biobójczego, w przypadku
rodziny
produktów biobójczych wraz z rozszerzeniami dotyczącymi pojedynczych produktów z danej rodziny produktów biobójczych;
To belong to the same replacement pollution control device technology
family
the replacement pollution control devices shall have the following:
Aby należeć do tej samej
rodziny
technologii zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń urządzenia muszą posiadać następujące właściwości:
To belong to the same replacement pollution control device technology
family
the replacement pollution control devices shall have the following:
Aby należeć do tej samej
rodziny
technologii zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń urządzenia muszą posiadać następujące właściwości:
Number of the OBD engine
family
the parent engine/the engine member belongs to’
Numer
rodziny
silników OBD, do której należy silnik macierzysty/członek rodziny
silników”
Number of the OBD engine
family
the parent engine/the engine member belongs to’
Numer
rodziny
silników OBD, do której należy silnik macierzysty/członek rodziny
silników”
(Euro VI only) Number of the OBD engine
family
the parent engine/the engine member belongs to’;
(Tylko Euro VI) Numer
rodziny
silników OBD, do której należy silnik macierzysty/członek rodziny
silników”;
(Euro VI only) Number of the OBD engine
family
the parent engine/the engine member belongs to’;
(Tylko Euro VI) Numer
rodziny
silników OBD, do której należy silnik macierzysty/członek rodziny
silników”;
Number of the OBD engine
family
the parent engine/the engine member belongs to
Liczba
rodzin
silników OBD, do których należy silnik macierzysty/ członek rodziny
silników
Number of the OBD engine
family
the parent engine/the engine member belongs to
Liczba
rodzin
silników OBD, do których należy silnik macierzysty/ członek rodziny
silników
...may be demonstrated by testing the emission control monitoring system of one of the members of the
family
(the parent engine), provided the manufacturer demonstrates to the type approval authority...
...wykazać w drodze badań układu monitorowania kontroli emisji jednego z silników należących do tej
rodziny
(silnika macierzystego), pod warunkiem że producent wykaże urzędowi homologacji, że stosowan
The compliance of an engine family or an OBD engine family to the requirements of this section may be demonstrated by testing the emission control monitoring system of one of the members of the
family
(the parent engine), provided the manufacturer demonstrates to the type approval authority that the emission control monitoring systems are similar within the family.
Zgodność rodziny silników lub rodziny silników OBD z wymaganiami niniejszej sekcji można wykazać w drodze badań układu monitorowania kontroli emisji jednego z silników należących do tej
rodziny
(silnika macierzystego), pod warunkiem że producent wykaże urzędowi homologacji, że stosowane w ramach rodziny układy monitorowania kontroli emisji są do siebie zbliżone.
...to the parent engine system in accordance with point 6.4.2, but is representative of the whole
family
, the new engine system shall become the new parent engine.
...odpowiadają macierzystemu układowi silnika zgodnie z pkt 6.4.2, ale są reprezentatywne dla całej
rodziny
, to nowy układ silnika staje się nowym silnikiem macierzystym.
Where the elements of design of the new engine system do not correspond to the parent engine system in accordance with point 6.4.2, but is representative of the whole
family
, the new engine system shall become the new parent engine.
Jeżeli elementy konstrukcyjne nowego układu silnika nie odpowiadają macierzystemu układowi silnika zgodnie z pkt 6.4.2, ale są reprezentatywne dla całej
rodziny
, to nowy układ silnika staje się nowym silnikiem macierzystym.
This certificate gives you and the members of your
family
the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
Niniejsze zaświadczenie daje Panu/Pani oraz
członkom
Pana/Pani rodziny
prawo do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
This certificate gives you and the members of your
family
the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
Niniejsze zaświadczenie daje Panu/Pani oraz
członkom
Pana/Pani rodziny
prawo do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
If the existing certificate applies to an emission-OBD
family
, the manufacturer shall justify to the Type Approval Authority that the methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions...
Jeżeli istniejące świadectwo ma zastosowanie do
rodziny
emisji OBD, producent musi wykazać organowi udzielającemu homologacji typu, że metody monitorowania/diagnostyki związane z emisjami pozostają...
If the existing certificate applies to an emission-OBD
family
, the manufacturer shall justify to the Type Approval Authority that the methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions are still common within the family and that the OBD-parent engine system remains representative of the family.
Jeżeli istniejące świadectwo ma zastosowanie do
rodziny
emisji OBD, producent musi wykazać organowi udzielającemu homologacji typu, że metody monitorowania/diagnostyki związane z emisjami pozostają wspólne w obrębie rodziny oraz, że macierzysty układ silnika OBD pozostaje reprezentatywny dla całej rodziny.
For each engine-aftertreatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
Dla każdej
rodziny
układów oczyszczania spalin silników producent określi liczbę godzin pracy silnika, po których praca układu oczyszczania spalin ustabilizowała się.
For each engine-aftertreatment system
family
, the manufacturer shall determine the number of hours of engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
Dla każdej
rodziny
układów oczyszczania spalin silników producent określi liczbę godzin pracy silnika, po których praca układu oczyszczania spalin ustabilizowała się. 
