Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: family
Changes in the related aspects of lifestyles,
families
, work, consumption (including consumer protection aspects), health and quality of life including child, youth and disabilities issues and...

Zmiany dotyczące aspektów związanych ze stylem życia,
rodziną
, pracą, konsumpcją (w tym aspekty ochrony konsumentów), zdrowiem, jakością życia łącznie z problematyką związaną z dziećmi, młodzieżą i...
Changes in the related aspects of lifestyles,
families
, work, consumption (including consumer protection aspects), health and quality of life including child, youth and disabilities issues and reconciliation of work and family life.

Zmiany dotyczące aspektów związanych ze stylem życia,
rodziną
, pracą, konsumpcją (w tym aspekty ochrony konsumentów), zdrowiem, jakością życia łącznie z problematyką związaną z dziećmi, młodzieżą i niepełnosprawnością oraz godzeniem życia zawodowego i osobistego.

...the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as
family
, work, education and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and povert

...ewolucja kluczowych systemów, które zapewniają podstawowe więzi ludzkie i społeczne, takie jak
rodzina
, praca, edukacja i zatrudnienie, oraz pomagają zwalczać nierówności społeczne, wykluczenie s
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as
family
, work, education and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education, democracy, tolerance and diversity are factors that need to be carefully considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantages at world level and to providing improved evidence-based support to policies.

W badaniach naukowych uwzględniona będzie ponadto ewolucja kluczowych systemów, które zapewniają podstawowe więzi ludzkie i społeczne, takie jak
rodzina
, praca, edukacja i zatrudnienie, oraz pomagają zwalczać nierówności społeczne, wykluczenie społeczne i ubóstwo. Spójność społeczna oraz uczciwy i wiarygodny system wymiaru sprawiedliwości, edukacja, demokracja, tolerancja i różnorodność są czynnikami wymagającymi uważnego rozważenia w celu określenia i lepszego wykorzystania europejskiej przewagi komparatywnej na poziomie światowym oraz zapewnienia udoskonalonego, opartego na dowodach wsparcia dla polityk.

...restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their
families
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 13). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession...

...zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich
rodzin
we Wspólnocie (Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13), dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Prz
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their
families
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 13). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).

Dyrektywa Rady 68/360/EWG z dnia 15 października 1968 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich
rodzin
we Wspólnocie (Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13), dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33) oraz uchylona ze skutkiem od dnia 30 kwietnia 2006 r. przez dyrektywę 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77).

...restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their
families
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 13). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession...

...zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich
rodzin
we Wspólnocie (Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13), dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Prz
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their
families
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 13). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).

Dyrektywa Rady 68/360/EWG z dnia 15 października 1968 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich
rodzin
we Wspólnocie (Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13), dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33) oraz uchylona ze skutkiem od dnia 30 kwietnia 2006 r. przez dyrektywę 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77).

...restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their
families
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).

...zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich
rodzin
we Wspólnocie (Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13).
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their
families
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).

Dyrektywa Rady 68/360/EWG z dnia 15 października 1968 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich
rodzin
we Wspólnocie (Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 13).

...and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the
family
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 42).

...Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla
członków rodziny
pozostających na utrzymaniu (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42).
32010 D 0424(11): Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the
family
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 42).

32010 D 0424(11): decyzja nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla
członków rodziny
pozostających na utrzymaniu (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42).

SECTION I — Travel costs of staff members and their
families
between their place of residence and duty station

SEKCJA I — Koszty poniesione przez pracowników i ich
rodziny
podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do placówki służbowej
SECTION I — Travel costs of staff members and their
families
between their place of residence and duty station

SEKCJA I — Koszty poniesione przez pracowników i ich
rodziny
podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do placówki służbowej

SECTION I — Travel costs of staff members and their
families
between their place of residence and duty station

SEKCJA I — Koszty poniesione przez pracowników i ich
rodziny
podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do placówki służbowej
SECTION I — Travel costs of staff members and their
families
between their place of residence and duty station

SEKCJA I — Koszty poniesione przez pracowników i ich
rodziny
podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do placówki służbowej

SECTION I Travel costs of staff members and their
families
between their place of residence and duty station

SEKCJA I Koszty podróży
członków
personelu i ich
rodzin
między miejscem zamieszkania a placówką służbową
SECTION I Travel costs of staff members and their
families
between their place of residence and duty station

SEKCJA I Koszty podróży
członków
personelu i ich
rodzin
między miejscem zamieszkania a placówką służbową

only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae
family
between 80 and 120 units

Tylko skorupiaki z
rodzin
Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae
family
between 80 and 120 units

Tylko skorupiaki z
rodzin
Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek

only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae
family
between 80 and 120 units

Tylko gotowane skorupiaki z
rodzin
Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae
family
between 80 and 120 units

Tylko gotowane skorupiaki z
rodzin
Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek

...Republic and the Polish People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil,
Family
, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between...

...a Polską Rzecząpospolitą Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych,
rodzinnych
, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. nadal obowiązując
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil,
Family
, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,

Umowa między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Polską Rzecząpospolitą Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych,
rodzinnych
, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. nadal obowiązująca między Republiką Czeską, Słowacją i Polską,

Where the manufacturer has identified a replacement pollution control technology
family
, the procedures described in paragraph 4.3.2 may be used to determine the ageing factors for each pollutant for...

Jeśli producent określił
rodzinę
technologii zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń, można zastosować procedury opisane w pkt 4.3.2 w celu ustalenia współczynników starzenia dla...
Where the manufacturer has identified a replacement pollution control technology
family
, the procedures described in paragraph 4.3.2 may be used to determine the ageing factors for each pollutant for the parent of that family.

Jeśli producent określił
rodzinę
technologii zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń, można zastosować procedury opisane w pkt 4.3.2 w celu ustalenia współczynników starzenia dla każdego zanieczyszczenia w odniesieniu do urządzenia macierzystego takiej rodziny.

Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following
families
, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are...

Uwaga: Dla wyrobów następujących
rodzin
wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, zadania dla zatwierdzonej jednostki wywodzące się z odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following
families
, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.

Uwaga: Dla wyrobów następujących
rodzin
wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, zadania dla zatwierdzonej jednostki wywodzące się z odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.

Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following
families
, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are...

Uwaga: Dla wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, określone w następujących
rodzinach
wyrobów, zadania dla uprawnionego organu w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują...
Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following
families
, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.

Uwaga: Dla wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie, określone w następujących
rodzinach
wyrobów, zadania dla uprawnionego organu w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.

Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following
families
, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are...

...wyrobów mających więcej niż jedno zamierzone wykorzystanie, określone w wymienionych poniżej
rodzinach
wyrobów, zadania uprawnionego organu, wynikające z odpowiednich systemów zaświadczania zgo
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following
families
, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.

Uwaga: w przypadku wyrobów mających więcej niż jedno zamierzone wykorzystanie, określone w wymienionych poniżej
rodzinach
wyrobów, zadania uprawnionego organu, wynikające z odpowiednich systemów zaświadczania zgodności, kumulują się.

...not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the
family
, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits

...rodzinne nie są wykorzystywane przez osobę, której powinny zostać udzielone na utrzymanie
członków rodziny
, właściwa instytucja wywiązuje się ze swoich prawnych obowiązków poprzez udzielenie
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the
family
, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.’;

W przypadku gdy świadczenia rodzinne nie są wykorzystywane przez osobę, której powinny zostać udzielone na utrzymanie
członków rodziny
, właściwa instytucja wywiązuje się ze swoich prawnych obowiązków poprzez udzielenie tych świadczeń osobie fizycznej lub prawnej, która rzeczywiście utrzymuje członków rodziny, na wniosek i za pośrednictwem agencji instytucji w państwie członkowskim, w którym mają miejsce zamieszkania, lub instytucji wyznaczonej lub organu powołanego w tym celu przez właściwą władzę w państwie członkowskim, w którym mają miejsce zamieszkania.”;

For all other
families
, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is fifteen.

Jeśli chodzi o wszystkie pozostałe
rodziny
pojazdów, to minimalna liczba pojazdów w partii prób wynosi piętnaście.
For all other
families
, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is fifteen.

Jeśli chodzi o wszystkie pozostałe
rodziny
pojazdów, to minimalna liczba pojazdów w partii prób wynosi piętnaście.

For the SSI key
family
, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.

W przypadku
rodziny
kluczy SSI, atrybut „metoda wyliczenia” zawiera informacje dotyczące odwołań do przepisów prawnych UE dla pośredników innych niż instytucje kredytowe.
For the SSI key
family
, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.

W przypadku
rodziny
kluczy SSI, atrybut „metoda wyliczenia” zawiera informacje dotyczące odwołań do przepisów prawnych UE dla pośredników innych niż instytucje kredytowe.

...of which is essential for proper use of biocidal products; and in the case of a biocidal product
family
, the quantitative composition shall indicate a minimum and maximum percentage for each active

...czynnymi, o których wiedza jest niezbędna do właściwego stosowania produktów, a w przypadku
rodziny
produktów biobójczych, skład ilościowy musi wskazywać minimalną i maksymalną zawartość proce
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of biocidal products; and in the case of a biocidal product
family
, the quantitative composition shall indicate a minimum and maximum percentage for each active and non-active substance, where the minimum percentage indicated for certain substances may be 0 %;

skład jakościowy i ilościowy z uwzględnieniem substancji czynnych i substancji niebędących substancjami czynnymi, o których wiedza jest niezbędna do właściwego stosowania produktów, a w przypadku
rodziny
produktów biobójczych, skład ilościowy musi wskazywać minimalną i maksymalną zawartość procentową każdej substancji czynnej i każdej substancji niebędącej substancją czynną, przy czym dla niektórych substancji minimalna zawartość może wynosić 0 %;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich