Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
We have the honour to be, Sirs, yours
faithfully
,
Łączymy wyrazy szczerego
szacunku
We have the honour to be, Sirs, yours
faithfully
,
Łączymy wyrazy szczerego
szacunku
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them
faithfully
.’
Jeśli KBC powielają agregaty strefy euro opublikowane przez EBC, powinny to robić
wiernie
.”;
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them
faithfully
.’
Jeśli KBC powielają agregaty strefy euro opublikowane przez EBC, powinny to robić
wiernie
.”;
Italy submits that it has thus always acted in good
faith
.
Wobec powyższego władze włoskie utrzymują, że zawsze działały w
dobrej wierze
.
Italy submits that it has thus always acted in good
faith
.
Wobec powyższego władze włoskie utrzymują, że zawsze działały w
dobrej wierze
.
...illegal State aid, recovery should not take place because the beneficiaries were acting in a good
faith
.
...niezgodną z prawem, że pomoc nie powinna podlegać odzyskaniu, ponieważ beneficjenci działali w
dobrej wierze
.
The Hungarian authorities reiterate that alternatively the measure should qualify as existing aid, and, should the Commission decide that the measure constitute illegal State aid, recovery should not take place because the beneficiaries were acting in a good
faith
.
Władze węgierskie ponawiają stwierdzenie, że środek należy ewentualnie uznać za istniejącą pomoc oraz, jeżeli Komisja uzna, że środek stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem, że pomoc nie powinna podlegać odzyskaniu, ponieważ beneficjenci działali w
dobrej wierze
.
...at all times, both the Government of Gibraltar and the beneficiaries have acted in good
faith
.
W szczególności, w każdym momencie zarówno rząd gibraltarski jak i beneficjenci działali w
dobrej wierze
.
In particular, at all times, both the Government of Gibraltar and the beneficiaries have acted in good
faith
.
W szczególności, w każdym momencie zarówno rząd gibraltarski jak i beneficjenci działali w
dobrej wierze
.
...shall be obliged to negotiate access to storage, linepack and other ancillary services in good
faith
.
Strony zobowiązane są do negocjowania w
dobrej wierze
dostępu do magazynowania, do pojemności magazynowych gazociągów i do innych usług pomocniczych.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage, linepack and other ancillary services in good
faith
.
Strony zobowiązane są do negocjowania w
dobrej wierze
dostępu do magazynowania, do pojemności magazynowych gazociągów i do innych usług pomocniczych.
...could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good
faith
.
...wykryty przez beneficjenta w zwykłych okolicznościach, zaś beneficjent ze swojej strony działał w
dobrej wierze
.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good
faith
.
Kary określone w ust. 1 nie mają zastosowania, jeżeli dana płatność została dokonana na skutek pomyłki właściwych organów państw członkowskich lub innego odpowiedniego organu oraz jeżeli błąd nie mógł zostać wykryty przez beneficjenta w zwykłych okolicznościach, zaś beneficjent ze swojej strony działał w
dobrej wierze
.
...a wholesale roaming access request and undertakings requesting access shall negotiate in good
faith
.
...do usług roamingu, oraz przedsiębiorstwa występujące z wnioskiem o dostęp prowadzą negocjacje w
dobrej wierze
.
Mobile network operators receiving a wholesale roaming access request and undertakings requesting access shall negotiate in good
faith
.
Operatorzy sieci łączności ruchomej, którzy otrzymali wniosek o hurtowy dostęp do usług roamingu, oraz przedsiębiorstwa występujące z wnioskiem o dostęp prowadzą negocjacje w
dobrej wierze
.
the debtor was acting in good
faith
.
dłużnik działał w dobrej
wierze
.
the debtor was acting in good
faith
.
dłużnik działał w dobrej
wierze
.
the debtor was acting in good
faith
.
dłużnik działał w dobrej
wierze
.
the debtor was acting in good
faith
.
dłużnik działał w dobrej
wierze
.
...by the Council of Ministers or laid down in the Treaty, even if the beneficiary has acted in good
faith
.
...ramy przyjęte przez Radę Ministrów lub ustanowione w Traktacie, nawet jeśli beneficjent działał w
dobrej wierze
.
On the other hand, neither the Commission nor the Member States can legitimately approve aid, which goes beyond what is accepted by the Council of Ministers or laid down in the Treaty, even if the beneficiary has acted in good
faith
.
Z drugiej jednak strony ani Komisja, ani Państwa Członkowskie nie mogą na mocy prawa przyznawać pomocy, która wykracza poza ramy przyjęte przez Radę Ministrów lub ustanowione w Traktacie, nawet jeśli beneficjent działał w
dobrej wierze
. 
