Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good
faith
with these efforts.
UE wzywa wszystkie partie madagaskarskie do współpracy w
dobrej wierze
w tym zakresie.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good
faith
with these efforts.
UE wzywa wszystkie partie madagaskarskie do współpracy w
dobrej wierze
w tym zakresie.
where the applicant was acting in bad
faith
when he filed the application for the trade mark.
w przypadku gdy zgłaszający działał w złej
wierze
w momencie dokonywania zgłoszenia znaku towarowego.
where the applicant was acting in bad
faith
when he filed the application for the trade mark.
w przypadku gdy zgłaszający działał w złej
wierze
w momencie dokonywania zgłoszenia znaku towarowego.
The institutions shall cooperate in good
faith
throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption...
Instytucje współpracują ze sobą w
dobrej wierze
na wszystkich etapach procedury współdecyzji w celu możliwie najszerszego uzgodnienia zajmowanych stanowisk i tym samym stworzenia, w stosownych...
The institutions shall cooperate in good
faith
throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Instytucje współpracują ze sobą w
dobrej wierze
na wszystkich etapach procedury współdecyzji w celu możliwie najszerszego uzgodnienia zajmowanych stanowisk i tym samym stworzenia, w stosownych przypadkach, warunków do przyjęcia danego aktu prawnego na wczesnym etapie procedury.
The institutions shall cooperate in good
faith
throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Instytucje współpracują ze sobą w
dobrej wierze
podczas całej procedury w celu uzgodnienia zajmowanych stanowisk.
The institutions shall cooperate in good
faith
throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Instytucje współpracują ze sobą w
dobrej wierze
podczas całej procedury w celu uzgodnienia zajmowanych stanowisk.
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be...
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady
dobrej wiary
w całej Unii w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się powoływać na tę zasadę,...
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady
dobrej wiary
w całej Unii w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się powoływać na tę zasadę, bez uszczerbku dla sposobu traktowania odnośnych wydatków w kontekście rozliczenia rachunków.
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be...
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady
dobrej wiary
w całej Unii w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się powoływać na tę zasadę,...
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady
dobrej wiary
w całej Unii w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się powoływać na tę zasadę, bez uszczerbku dla sposobu traktowania odnośnych wydatków w kontekście rozliczenia rachunków.
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked...
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady działania w
dobrej wierze
w całej Wspólnocie w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się...
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady działania w
dobrej wierze
w całej Wspólnocie w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się powoływać na tę zasadę, bez uszczerbku dla sposobu traktowania odnośnych wydatków w kontekście rozliczenia rachunków.
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked...
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady działania w
dobrej wierze
w całej Wspólnocie w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się...
In order to ensure uniform application of the principle of good
faith
throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania zasady działania w
dobrej wierze
w całej Wspólnocie w przypadku odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot należy określić warunki, w których można się powoływać na tę zasadę, bez uszczerbku dla sposobu traktowania odnośnych wydatków w kontekście rozliczenia rachunków.
In order to ensure the uniform application of the principle of good
faith
throughout the Community, where amounts unduly paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked...
Aby zapewnić jednolite zastosowanie zasady
dobrej wiary
na terenie Wspólnoty, w przypadku gdy nienależnie wypłacone kwoty zostają odzyskane, należy określić warunki, na których można powoływać się na...
In order to ensure the uniform application of the principle of good
faith
throughout the Community, where amounts unduly paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9].
Aby zapewnić jednolite zastosowanie zasady
dobrej wiary
na terenie Wspólnoty, w przypadku gdy nienależnie wypłacone kwoty zostają odzyskane, należy określić warunki, na których można powoływać się na te zasady bez uszczerbku dla wydatków związanych z kontrolą rozliczeń zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [9].
...be rectified under paragraph 2, due to the intervening rights of a third party purchaser in good
faith
, who knew of or ought to have known of the error and failed to notify it to the clearing syste
Każda osoba odnosząca korzyść z błędu wymienionego w ust. 1, którego ze względu na prawa
działającego
w dobrej wierze
nabywcy będącego osobą trzecią nie można naprawić na podstawie ust. 2, jest...
Any person benefiting from an error under paragraph 1 which cannot be rectified under paragraph 2, due to the intervening rights of a third party purchaser in good
faith
, who knew of or ought to have known of the error and failed to notify it to the clearing system or settlement system, shall be liable to make good any damage caused.
Każda osoba odnosząca korzyść z błędu wymienionego w ust. 1, którego ze względu na prawa
działającego
w dobrej wierze
nabywcy będącego osobą trzecią nie można naprawić na podstawie ust. 2, jest odpowiedzialna za naprawienie wyrządzonych szkód, jeżeli wiedziała bądź powinna była wiedzieć o tym błędzie i nie powiadomiła o nim systemu rozliczeniowego lub rozrachunkowego.
Lian Jiang Golden
Faith
Porcelain Co., Ltd
Lian Jiang Golden
Faith
Porcelain Co., Ltd.
Lian Jiang Golden
Faith
Porcelain Co., Ltd
Lian Jiang Golden
Faith
Porcelain Co., Ltd.
...since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good
faith
or the taking into account of security requirements.
...sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w
dobrej wierze
oraz uwzględnienie wymogów bezpieczeństwa.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good
faith
or the taking into account of security requirements.
Od momentu wejścia w życie rozporządzenie to było wielokrotnie i w znaczący sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w
dobrej wierze
oraz uwzględnienie wymogów bezpieczeństwa.
...since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good
faith
or the taking into account of security requirements.
...sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w
dobrej wierze
oraz uwzględnienie wymogów bezpieczeństwa.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good
faith
or the taking into account of security requirements.
Od momentu wejścia w życie rozporządzenie to było wielokrotnie i w znaczący sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w
dobrej wierze
oraz uwzględnienie wymogów bezpieczeństwa.
The Commission makes no observation on the good
faith
, or otherwise, of the Gibraltar authorities.
Komisja nie czyni żadnych uwag na temat
dobrej wiary
lub jej braku po stronie władz gibraltarskich.
The Commission makes no observation on the good
faith
, or otherwise, of the Gibraltar authorities.
Komisja nie czyni żadnych uwag na temat
dobrej wiary
lub jej braku po stronie władz gibraltarskich.
For the purposes of the first subparagraph, refusal in bad
faith
or refusal to enforce the contract by the data importer shall not include cases in which cooperation or enforcement would conflict...
Do celów pierwszego akapitu odmowa w złej
wierze
lub odmowa realizacji umowy przez odbierającego dane nie dotyczy przypadków, w których współpraca lub wykonanie byłoby sprzeczne z wymaganiami...
For the purposes of the first subparagraph, refusal in bad
faith
or refusal to enforce the contract by the data importer shall not include cases in which cooperation or enforcement would conflict with mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, in particular sanctions as laid down in international and/or national instruments, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Do celów pierwszego akapitu odmowa w złej
wierze
lub odmowa realizacji umowy przez odbierającego dane nie dotyczy przypadków, w których współpraca lub wykonanie byłoby sprzeczne z wymaganiami ustawodawstwa krajowego, które obowiązują odbierającego dane, a nie wykraczają poza ograniczenia konieczne w demokratycznym społeczeństwie w rozumieniu art. 13 dyrektywy 95/46/WE, w szczególności sankcje ustanowione instrumentami międzynarodowymi i/lub krajowymi, zobowiązania związane ze sprawozdawczością podatkową lub dotyczącą prania pieniędzy.
...could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good
faith
; or
...błąd nie mógł zostać wykryty przez beneficjenta, oraz beneficjent działał, ze swej strony, w
dobrej wierze
; lub
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good
faith
; or
jeżeli płatność została dokonana wskutek błędu właściwego organu państw członkowskich lub innych władz i jeżeli błąd nie mógł zostać wykryty przez beneficjenta, oraz beneficjent działał, ze swej strony, w
dobrej wierze
; lub
Interested parties acting in good
faith
are entitled to rely on the information contained in the Real Estate Registry.
Zainteresowane strony działające w
dobrej wierze
mają prawo polegać na informacjach zawartych w rejestrze nieruchomości.
Interested parties acting in good
faith
are entitled to rely on the information contained in the Real Estate Registry.
Zainteresowane strony działające w
dobrej wierze
mają prawo polegać na informacjach zawartych w rejestrze nieruchomości.
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good
faith
shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
Nabywca i posiadacz uprawnienia lub jednostki Kioto działający w
dobrej wierze
nabywa prawo własności uprawnienia lub jednostki Kioto, które nie jest obciążone ewentualnymi wadami prawnymi po stronie...
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good
faith
shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
Nabywca i posiadacz uprawnienia lub jednostki Kioto działający w
dobrej wierze
nabywa prawo własności uprawnienia lub jednostki Kioto, które nie jest obciążone ewentualnymi wadami prawnymi po stronie zbywcy.”;
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good
faith
shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.
Nabywca i posiadacz uprawnienia lub jednostki Kioto działający w
dobrej wierze
nabywa prawo własności uprawnienia lub jednostki Kioto, które nie jest obciążone ewentualnymi wadami prawnymi po stronie...
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good
faith
shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.
Nabywca i posiadacz uprawnienia lub jednostki Kioto działający w
dobrej wierze
nabywa prawo własności uprawnienia lub jednostki Kioto, które nie jest obciążone ewentualnymi wadami prawnymi po stronie zbywcy.
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good
faith
shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.
Nabywca i posiadacz uprawnienia lub jednostki Kioto działający w
dobrej wierze
nabywa prawo własności uprawnienia lub jednostki Kioto, które nie jest obciążone ewentualnymi wadami prawnymi po stronie...
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good
faith
shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.
Nabywca i posiadacz uprawnienia lub jednostki Kioto działający w
dobrej wierze
nabywa prawo własności uprawnienia lub jednostki Kioto, które nie jest obciążone ewentualnymi wadami prawnymi po stronie zbywcy. 
