Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
However, even where they are in good
faith
, beneficiaries cannot derive any rights from the acceptance of an aid measure if the Commission or a Member State has infringed the rules laid down by the...
Niemniej jednak, nawet
działając
w dobrej wierze
, beneficjenci nie mogą nabywać żadnych praw wynikających z przyjęcia środka pomocowego, jeśli Komisja lub Państwo Członkowskie naruszyły przy tym...
However, even where they are in good
faith
, beneficiaries cannot derive any rights from the acceptance of an aid measure if the Commission or a Member State has infringed the rules laid down by the Council or enshrined in the Treaty.
Niemniej jednak, nawet
działając
w dobrej wierze
, beneficjenci nie mogą nabywać żadnych praw wynikających z przyjęcia środka pomocowego, jeśli Komisja lub Państwo Członkowskie naruszyły przy tym zasady ustanowione przez Radę lub zapisane w Traktacie.
...has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good
faith
, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the...
...były indywidualnie negocjowane, są uznawane za nieuczciwe, jeśli stoją w sprzeczności z wymogami
dobrej wiary
, powodując znaczącą nierównowagę wynikających z umowy praw i obowiązków stron, ze szkod
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good
faith
, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Warunki umowy, które nie były indywidualnie negocjowane, są uznawane za nieuczciwe, jeśli stoją w sprzeczności z wymogami
dobrej wiary
, powodując znaczącą nierównowagę wynikających z umowy praw i obowiązków stron, ze szkodą dla konsumenta.
IN
FAITH
THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
W TEJ
WIERZE
Wysokie Umawiające się Strony podpisały Traktat i złożyły na nim swoje pieczęci.
IN
FAITH
THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
W TEJ
WIERZE
Wysokie Umawiające się Strony podpisały Traktat i złożyły na nim swoje pieczęci.
A verification of the recipient’s good
faith
is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use...
Weryfikacja
dobrej wiary
odbiorcy jest szczególnie istotna w przypadku nowych klientów lub gdy tożsamość klienta nie jest jasna, lub gdy istnieją wątpliwości co do deklarowanego końcowego...
A verification of the recipient’s good
faith
is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …).
Weryfikacja
dobrej wiary
odbiorcy jest szczególnie istotna w przypadku nowych klientów lub gdy tożsamość klienta nie jest jasna, lub gdy istnieją wątpliwości co do deklarowanego końcowego przeznaczenia (np. zamówienie nietypowych ilości, specjalne i nietypowe trasy tranzytu wymagane przez odbiorcę …).
The Terni companies underline that their good
faith
is substantiated by the fact that, in case of doubts on the compatibility of the tariff, ThyssenKrupp would certainly not have launched large-scale...
Spółki Terni podkreślają również, że ich
działanie
w dobrej wierze
potwierdza fakt, że mając wątpliwości co do zgodności taryfy ze wspólnym rynkiem ThyssenKrupp z pewnością nie rozpoczęłaby...
The Terni companies underline that their good
faith
is substantiated by the fact that, in case of doubts on the compatibility of the tariff, ThyssenKrupp would certainly not have launched large-scale investments in the Terni area.
Spółki Terni podkreślają również, że ich
działanie
w dobrej wierze
potwierdza fakt, że mając wątpliwości co do zgodności taryfy ze wspólnym rynkiem ThyssenKrupp z pewnością nie rozpoczęłaby inwestycji na dużą skalę w rejonie Terni.
...under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall
faithfully
reflect the content of the original information.
...lub dokumentów określonych w lit. b) i c) odpowiada UCITS i tłumaczenie to odzwierciedla
wiernie
treść oryginalnych informacji.
translations of information or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall
faithfully
reflect the content of the original information.
za tłumaczenie informacji lub dokumentów określonych w lit. b) i c) odpowiada UCITS i tłumaczenie to odzwierciedla
wiernie
treść oryginalnych informacji.
That translation shall
faithfully
reflect the content of the original.
Tłumaczenie to odzwierciedla
wiernie
treść oryginału.
That translation shall
faithfully
reflect the content of the original.
Tłumaczenie to odzwierciedla
wiernie
treść oryginału.
This organisation
faithfully
reflects the purpose of the package, whereby CIL must acquire a vessel and the investors intervene only in its financing and not in its operation.
Taka organizacja doskonale odzwierciedla cel montażu, zgodnie z którym CIL nabywa statek, a inwestorzy interweniują jedynie dla celów jego finansowania, bez predestynacji uczestniczenia w jego...
This organisation
faithfully
reflects the purpose of the package, whereby CIL must acquire a vessel and the investors intervene only in its financing and not in its operation.
Taka organizacja doskonale odzwierciedla cel montażu, zgodnie z którym CIL nabywa statek, a inwestorzy interweniują jedynie dla celów jego finansowania, bez predestynacji uczestniczenia w jego eksploatacji.
...shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a
faithful
reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Uni
...w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, możliwie
wiernie
były reprezentowane władze lokalne i regionalne różnego szczebla zarówno Unii...
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a
faithful
reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, możliwie
wiernie
były reprezentowane władze lokalne i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Serbii.
The Commission questioned whether this was a
faithful
reflection of the situation.
Komisja wyraziła wątpliwość co do tego, czy parametry te odpowiadały stanowi faktycznemu.
The Commission questioned whether this was a
faithful
reflection of the situation.
Komisja wyraziła wątpliwość co do tego, czy parametry te odpowiadały stanowi faktycznemu.
...submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that
faithfully
reflects that text.
...przedłożonych właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego lub stanowi tłumaczenie
wiernie
oddające tę treść.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that
faithfully
reflects that text.
Treść każdego z tych dokumentów jest identyczna z treścią dokumentów uprzednio przedłożonych właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego lub stanowi tłumaczenie
wiernie
oddające tę treść.
(Name of manufacturer) makes this statement in good
faith
, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.
(nazwa producenta) składa niniejsze oświadczenie w
dobrej wierze
, po przeprowadzeniu odpowiedniej oceny charakterystyki emisji dźwięku pojazdów.
(Name of manufacturer) makes this statement in good
faith
, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.
(nazwa producenta) składa niniejsze oświadczenie w
dobrej wierze
, po przeprowadzeniu odpowiedniej oceny charakterystyki emisji dźwięku pojazdów.
...comply with all requirements of this annex. (Name of manufacturer) makes this statement in good
faith
, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of
...wszystkie wymagania zawarte w niniejszym załączniku. (Nazwa producenta) składa to oświadczenie w
dobrej wierze
, po przeprowadzeniu odpowiedniej oceny inżynieryjnej emisji produkowanych przez silnik
"(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of this annex. (Name of manufacturer) makes this statement in good
faith
, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the applicable range of operating and ambient conditions."
„(Nazwa producenta) zaświadcza, że silniki w tej rodzinie silników spełniają wszystkie wymagania zawarte w niniejszym załączniku. (Nazwa producenta) składa to oświadczenie w
dobrej wierze
, po przeprowadzeniu odpowiedniej oceny inżynieryjnej emisji produkowanych przez silniki w danej rodzinie silników w odpowiednim zakresie warunków eksploatacyjnych i warunków otoczenia.”
(Name of manufacturer) makes this statement in good
faith
, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the...
(Nazwa producenta) składa to oświadczenie w
dobrej wierze
, po przeprowadzeniu odpowiedniej oceny inżynieryjnej emisji produkowanych przez silniki w danej rodzinie silników w odpowiednim zakresie...
(Name of manufacturer) makes this statement in good
faith
, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the applicable range of operating and ambient conditions.”
(Nazwa producenta) składa to oświadczenie w
dobrej wierze
, po przeprowadzeniu odpowiedniej oceny inżynieryjnej emisji produkowanych przez silniki w danej rodzinie silników w odpowiednim zakresie warunków eksploatacyjnych i warunków otoczenia.«
...the title remain with the original owner constituted a risk for the new owner for ‘holder of good
faith
’ towards a third party.
...u pierwotnego właściciela, oznaczało dla nowego właściciela ryzyko związane z koniecznością
ufności
w działanie w dobrej wierze
strony trzeciej.
To let the title remain with the original owner constituted a risk for the new owner for ‘holder of good
faith
’ towards a third party.
Pozwolić, aby tytuł własności pozostał u pierwotnego właściciela, oznaczało dla nowego właściciela ryzyko związane z koniecznością
ufności
w działanie w dobrej wierze
strony trzeciej.
The priority sectors are those to which Bull's most
faithful
customers belong: government departments, telecommunications operators and public services (utilities).
Sektory priorytetowe to te sektory, do których należą
najwierniejsi
klienci firmy Bull: władze administracyjne, operatorzy telekomunikacyjni i sektor usług użyteczności publicznej („utilities”).
The priority sectors are those to which Bull's most
faithful
customers belong: government departments, telecommunications operators and public services (utilities).
Sektory priorytetowe to te sektory, do których należą
najwierniejsi
klienci firmy Bull: władze administracyjne, operatorzy telekomunikacyjni i sektor usług użyteczności publicznej („utilities”).
...rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good
faith
, manifest error);
...podstawę ustalenia należności (nadużycie finansowe, powrót do przestępstwa, zamiar, staranność,
dobra wiara
, oczywisty błąd);
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good
faith
, manifest error);
stan faktyczny, uwzględniając wagę nieprawidłowości stanowiącej podstawę ustalenia należności (nadużycie finansowe, powrót do przestępstwa, zamiar, staranność,
dobra wiara
, oczywisty błąd);
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good
faith
principle’ (for example the retailer has no change available).
Odmowę ich przyjęcia mogą uzasadniać jedynie powody związane z zasadą działania w
dobrej wierze
(np. gdy detalista nie dysponuje znakami pieniężnymi umożliwiającymi wydanie reszty).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good
faith
principle’ (for example the retailer has no change available).
Odmowę ich przyjęcia mogą uzasadniać jedynie powody związane z zasadą działania w
dobrej wierze
(np. gdy detalista nie dysponuje znakami pieniężnymi umożliwiającymi wydanie reszty).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good
faith
principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount...
Odmowę ich przyjęcia mogą uzasadniać jedynie powody związane z zasadą działania w
dobrej wierze
(np. gdy wartość nominalna oferowanego banknotu jest nieproporcjonalna w stosunku do kwoty należnej...
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good
faith
principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Odmowę ich przyjęcia mogą uzasadniać jedynie powody związane z zasadą działania w
dobrej wierze
(np. gdy wartość nominalna oferowanego banknotu jest nieproporcjonalna w stosunku do kwoty należnej wierzycielowi).
The debtor may not rely on a plea of good
faith
if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper...
Dłużnik nie może powoływać się na działanie w
dobrej wierze
, jeżeli Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją wątpliwości co do...
The debtor may not rely on a plea of good
faith
if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Dłużnik nie może powoływać się na działanie w
dobrej wierze
, jeżeli Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją wątpliwości co do prawidłowego stosowania uzgodnień preferencyjnych przez państwo lub terytorium będące beneficjentem. 
