Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
...% fine indicated in the adjustment notices, which applies only to taxable persons who act in good
faith
.
...10 % w notach rozliczeniowych, zarezerwowanej dla przypadków, w których podatnik wykazuje
dobrą wiarę
.
Umicore also mentions that it acted in good faith in connection with the disputed transactions, as witness the 10 % fine indicated in the adjustment notices, which applies only to taxable persons who act in good
faith
.
Umicore powołuje się ponadto na swoją dobrą wiarę, jeżeli chodzi o sporne transakcje, która miała przejawiać się w zapisie o grzywnie w wysokości 10 % w notach rozliczeniowych, zarezerwowanej dla przypadków, w których podatnik wykazuje
dobrą wiarę
.
This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad
faith
.
Może mieć to w szczególności zastosowanie wobec osoby zamożnej, która działała w złej
wierze
.
This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad
faith
.
Może mieć to w szczególności zastosowanie wobec osoby zamożnej, która działała w złej
wierze
.
...the factual determinations to which they related, meant that the Commission has not acted in good
faith
.
...faktycznymi ustaleniami, do których wezwania te się odnoszą, co oznacza, że Komisja nie działała w
dobrej wierze
.
The GOC, invoking the WTO US-Hot-Rolled Steel Appellate Body Report (Para.99) [93], argues that it did not have the practical ability to provide the Commission's ‘unreasonable’ requests for information and that the Commission's failure to address this issue, and to link the various requests to the factual determinations to which they related, meant that the Commission has not acted in good
faith
.
Przywołując sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO dotyczące stali walcowanej na gorąco (pkt 99) [93], rząd ChRL argumentuje, że w praktyce nie był w stanie odpowiedzieć na „nieuzasadnione” wezwania Komisji do udzielenia informacji oraz że Komisja nie rozwiązała tego problemu, a także nie powiązała różnych wezwań z faktycznymi ustaleniami, do których wezwania te się odnoszą, co oznacza, że Komisja nie działała w
dobrej wierze
.
...set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good
faith
.
...sprawozdawczych określonych w ust. 2 w zakresie, w jakim korzystały one z nieprawidłowej listy w
dobrej wierze
.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good
faith
.
Jeżeli najnowsza dostępna elektroniczna wersja listy określonej w ust. 1 jest nieprawidłowa, EBC nie nakłada sankcji na podmioty, które nie wypełniły właściwie wymogów sprawozdawczych określonych w ust. 2 w zakresie, w jakim korzystały one z nieprawidłowej listy w
dobrej wierze
.
...set out in paragraph 2 was met and that the reporting agent relied on the incorrect list in good
faith
.
...statystycznej określonych w ust. 2 w zakresie, w jakim korzystał on z nieprawidłowej listy w
dobrej wierze
.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent which did not properly fulfil its statistical reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the reporting agent relied on the incorrect list in good
faith
.
Jeżeli najnowsza dostępna elektroniczna wersja listy określonej w ust. 1 jest nieprawidłowa, EBC nie nakłada sankcji na podmiot sprawozdający, który nie wypełnił właściwie wymogów sprawozdawczości statystycznej określonych w ust. 2 w zakresie, w jakim korzystał on z nieprawidłowej listy w
dobrej wierze
.
...its statistical reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good
faith
.
...sposób wymogów sprawozdawczości statystycznej w takim zakresie, w jakim opierały się one w
dobrej wierze
na liście zawierającej błędy.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any reporting agent which did not properly fulfil its statistical reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good
faith
.
Jeżeli ostatnia dostępna elektroniczna wersja listy, o której mowa w ust. 2 jest błędna, EBC nie nakłada sankcji na podmioty sprawozdające, które nie wypełniły we właściwy sposób wymogów sprawozdawczości statystycznej w takim zakresie, w jakim opierały się one w
dobrej wierze
na liście zawierającej błędy.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them
faithfully
.
Jeśli KBC powielają agregaty strefy euro opublikowane przez EBC, robią to
wiernie
.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them
faithfully
.
Jeśli KBC powielają agregaty strefy euro opublikowane przez EBC, robią to
wiernie
.
...may grant a reasonable extension, provided that the holder of the authorisation has acted in good
faith
.
...celny może odpowiednio przedłużyć ten termin, pod warunkiem że posiadacz pozwolenia działał w
dobrej wierze
.
If the holder of the authorisation fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the authorising customs authority may grant a reasonable extension, provided that the holder of the authorisation has acted in good
faith
.
Jeżeli posiadacz pozwolenia nie ureguluje sytuacji w terminie podanym w swoim powiadomieniu, zezwalający organ celny może odpowiednio przedłużyć ten termin, pod warunkiem że posiadacz pozwolenia działał w
dobrej wierze
.
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
We have the honour to be, Sir, yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
,
We have the honour to be, Sir, yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
,
I have the honour to be, Sir, yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
,
I have the honour to be, Sir, yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
,
I have the honour to be, Sir, yours
faithfully
,
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego
poważania
.
I have the honour to be, Sir, yours
faithfully
,
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego
poważania
.
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
Yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z
poważaniem
,
Yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
Yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
Yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
,
Yours
faithfully
,
Z wyrazami
szacunku
, 
