Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...expert acting as observer is to give independent advice to the Commission on the conduct and
fairness
of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators ap
...w charakterze obserwatora jest udzielanie Komisji niezależnych porad dotyczących przebiegu i
uczciwości
wszystkich faz posiedzeń oceniających, sposobów stosowania kryteriów oceny przez ekspertó
The role of the independent expert acting as observer is to give independent advice to the Commission on the conduct and
fairness
of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Rolą niezależnego eksperta występującego w charakterze obserwatora jest udzielanie Komisji niezależnych porad dotyczących przebiegu i
uczciwości
wszystkich faz posiedzeń oceniających, sposobów stosowania kryteriów oceny przez ekspertów przeprowadzających ocenę oraz sposobów usprawnienia tych procedur.
...of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers;
fairness
of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban env
...finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników,
uczciwość
w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers;
fairness
of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
» ‘nadrzędny interes publiczny’ oznacza, bez uszczerbku dla art. 6 Porozumienia o EOG, względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Europejskiej i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników,
uczciwość
w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa historycznego i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;«;
...of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers;
fairness
of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban env
...finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników,
uczciwość
w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska
‘overriding reasons relating to the public interest’ means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers;
fairness
of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
„nadrzędny interes publiczny” oznacza względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników,
uczciwość
w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa historycznego i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;
In order to ensure transparency and
fairness
of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider’s decision, the payment service provider should inform the...
Aby zapewnić przejrzystość i
sprawiedliwe
traktowanie oraz umożliwić konsumentom zakwestionowanie decyzji podjętej przez dostawcę usług płatniczych, dostawca usług płatniczych powinien poinformować...
In order to ensure transparency and
fairness
of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider’s decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
Aby zapewnić przejrzystość i
sprawiedliwe
traktowanie oraz umożliwić konsumentom zakwestionowanie decyzji podjętej przez dostawcę usług płatniczych, dostawca usług płatniczych powinien poinformować konsumenta o przyczynach odmowy udzielenia mu dostępu do zwykłego rachunku płatniczego i podać jej uzasadnienie.
...in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the
fairness
of commercial transactions and competition.
...w szczególności w celu zaspokojenia obowiązkowych wymogów dotyczących ochrony konsumenta oraz
uczciwej
konkurencji i transakcji handlowych.
This Directive is without prejudice to existing or future Union acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the
fairness
of commercial transactions and competition.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na obecne lub przyszłe działania harmonizacyjne Unii, w szczególności w celu zaspokojenia obowiązkowych wymogów dotyczących ochrony konsumenta oraz
uczciwej
konkurencji i transakcji handlowych.
...of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position underpins a
fair
administration of justice.
U podstaw właściwego wymierzania sprawiedliwości leży obowiązek zadbania o podejrzanych lub oskarżonych znajdujących się w potencjalnie gorszej sytuacji.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position underpins a
fair
administration of justice.
U podstaw właściwego wymierzania sprawiedliwości leży obowiązek zadbania o podejrzanych lub oskarżonych znajdujących się w potencjalnie gorszej sytuacji.
...of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a
fair
administration of justice.
U podstaw właściwego wymierzania sprawiedliwości leży obowiązek poświęcenia uwagi podejrzanym lub oskarżonym znajdującym się w potencjalnie niekorzystnym położeniu, w szczególności z powodu...
The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a
fair
administration of justice.
U podstaw właściwego wymierzania sprawiedliwości leży obowiązek poświęcenia uwagi podejrzanym lub oskarżonym znajdującym się w potencjalnie niekorzystnym położeniu, w szczególności z powodu jakichkolwiek upośledzeń fizycznych wpływających na ich zdolność do skutecznego porozumiewania się.
...behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with
fair
practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder.
...przez lub w imieniu osoby uprawnionej do używania kopii programu jest prawnie dozwolone i zgodne z
uczciwymi
praktykami i nie uważa się za wymagające zgody uprawnionego.
It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with
fair
practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder.
Dlatego należy wnioskować, że w tych ograniczonych przypadkach wykonywanie powielania i tłumaczenie przez lub w imieniu osoby uprawnionej do używania kopii programu jest prawnie dozwolone i zgodne z
uczciwymi
praktykami i nie uważa się za wymagające zgody uprawnionego.
...the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing
fair
practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labe
...zagrożenia ludzi i zwierząt, bezpośrednio lub przez środowisko naturalne oraz gwarantowanie
uczciwych
praktyk w handlu paszami i żywnością oraz na ochronę interesów konsumenta łącznie z etykie
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing
fair
practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 ustanawia ogólne zasady wykonywania kontroli urzędowych mających na celu sprawdzenie zgodności z regułami skierowanymi w szczególności na zapobieganie, eliminowanie lub ograniczanie dopuszczalnych poziomów zagrożenia ludzi i zwierząt, bezpośrednio lub przez środowisko naturalne oraz gwarantowanie
uczciwych
praktyk w handlu paszami i żywnością oraz na ochronę interesów konsumenta łącznie z etykietowaniem pasz i żywności oraz innymi formami przekazywania informacji konsumentom.
...eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing
fair
practices in feed and food trade and protecting consumer interests.
...ludzi i zwierząt, eliminowanie go lub ograniczanie do dopuszczalnych poziomów oraz gwarantowanie
uczciwych
praktyk w handlu paszami i żywnością oraz na ochronę interesów konsumenta.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing
fair
practices in feed and food trade and protecting consumer interests.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 ustanawia ogólne zasady wykonywania kontroli urzędowych mających na celu sprawdzenie zgodności z przepisami skierowanymi w szczególności na zapobieganie zagrożeniu ludzi i zwierząt, eliminowanie go lub ograniczanie do dopuszczalnych poziomów oraz gwarantowanie
uczciwych
praktyk w handlu paszami i żywnością oraz na ochronę interesów konsumenta.
...health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and
fair
practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the...
...zdrowia ludzkiego oraz wysoki poziom ochrony konsumentów, z uwzględnieniem interesów konsumentów i
uczciwych
praktyk w handlu żywnością, w stosownych przypadkach biorąc pod uwagę ochronę...
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and
fair
practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Niniejsze rozporządzenie określa przepisy dotyczące enzymów spożywczych stosowanych w środkach spożywczych, w tym enzymów stosowanych jako substancje pomocnicze w przetwórstwie, w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, zapewniając wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego oraz wysoki poziom ochrony konsumentów, z uwzględnieniem interesów konsumentów i
uczciwych
praktyk w handlu żywnością, w stosownych przypadkach biorąc pod uwagę ochronę środowiska.
...health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and
fair
practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the...
...zdrowia ludzi i wysokiego poziomu ochrony konsumentów, w tym ochrony interesów konsumentów oraz
uczciwych
praktyk w handlu środkami spożywczymi z uwzględnieniem — w stosownych przypadkach — kwesti
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and
fair
practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Niniejsze rozporządzenie określa przepisy dotyczące środków aromatyzujących i składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w i na środkach spożywczych w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i wysokiego poziomu ochrony konsumentów, w tym ochrony interesów konsumentów oraz
uczciwych
praktyk w handlu środkami spożywczymi z uwzględnieniem — w stosownych przypadkach — kwestii ochrony środowiska.
...health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and
fair
practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the...
...zdrowia ludzi oraz wysokiego poziomu ochrony konsumentów, w tym ochrony interesów konsumentów i
sprawiedliwych
praktyk w handlu żywnością, z uwzględnieniem — w odpowiednich przypadkach — ochrony ś
This Regulation lays down rules on food additives used in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and
fair
practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące dodatków do żywności stosowanych w środkach spożywczych w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi oraz wysokiego poziomu ochrony konsumentów, w tym ochrony interesów konsumentów i
sprawiedliwych
praktyk w handlu żywnością, z uwzględnieniem — w odpowiednich przypadkach — ochrony środowiska.
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in
fairs
(Art. 26–27)
Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w
targach
(art. 26–27)
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in
fairs
(Art. 26–27)
Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w
targach
(art. 26–27)
...in Germany and will therefore only compensate hauliers for a double payment in the interest of a
fair
charging for the costs of infrastructure.
...i dlatego będzie stanowić rekompensatę dla przewoźników, którzy płacą dwukrotnie, w interesie
sprawiedliwego
pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury.
The TRS takes into account infrastructure costs contributions already paid in Germany and will therefore only compensate hauliers for a double payment in the interest of a
fair
charging for the costs of infrastructure.
TRS uwzględnia wkłady w pokrycie kosztów infrastruktury, które zostały już zapłacone w Niemczech, i dlatego będzie stanowić rekompensatę dla przewoźników, którzy płacą dwukrotnie, w interesie
sprawiedliwego
pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury.
...is open to all operators in a non-discriminatory way and which applies transparent, relevant and
fair
charges.
...dla wszystkich operatorów w niedyskryminujący sposób oraz stosował przejrzyste, uzasadnione i
godziwe
opłaty.
Member States shall ensure that any airport located on their territory offers at least one terminal which is open to all operators in a non-discriminatory way and which applies transparent, relevant and
fair
charges.
Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy port lotniczy położony na ich terytorium oferował przynajmniej jeden terminal otwarty dla wszystkich operatorów w niedyskryminujący sposób oraz stosował przejrzyste, uzasadnione i
godziwe
opłaty.
...to cover cases in which there is no mutual agreement to conclude such a contract, thereby ensuring
fair
contractual relations.
...przypadków, w których brak jest obopólnej zgody na zawarcie takiej umowy, zapewniając w ten sposób
sprawiedliwość
w zakresie tych stosunków umownych.
In the case described in paragraph 2, the Member State may establish a mediation mechanism to cover cases in which there is no mutual agreement to conclude such a contract, thereby ensuring
fair
contractual relations.
W przypadku określonym w ust. 2, państwo członkowskie może ustanowić mechanizm mediacji dla przypadków, w których brak jest obopólnej zgody na zawarcie takiej umowy, zapewniając w ten sposób
sprawiedliwość
w zakresie tych stosunków umownych.
...accepted that the valuation of a company may be in line with a market price on the basis of a
fairness
opinion carried out by an independent expert.
...przyznała, że wycena przedsiębiorstwa może być uznana za zgodną z ceną rynkową na podstawie oceny
godziwości
ceny dokonanej przez niezależnego biegłego.
The Luxembourg authorities also point out that a fairness opinion dated 10 December 2011 and the update of 30 May 2012 conclude that the price is fair in the current market context and that the Commission had already accepted that the valuation of a company may be in line with a market price on the basis of a
fairness
opinion carried out by an independent expert.
Władze luksemburskie zauważają również, że z oceny godziwości ceny z dnia 10 grudnia 2011 r. i jej aktualizacji na dzień 30 maja 2012 r. wynika, że cena jest godziwa w aktualnej sytuacji na rynku oraz że Komisja już wcześniej przyznała, że wycena przedsiębiorstwa może być uznana za zgodną z ceną rynkową na podstawie oceny
godziwości
ceny dokonanej przez niezależnego biegłego.
...advantage which ABX could gain through being privatised, the Belgian authorities refer to the ‘
fairness
opinion’ prepared by KPMG and sent to the Commission which indicates that ‘the terms of the
...zysk, jaki mogłaby osiągnąć ABX dzięki swojej prywatyzacji, to władze belgijskie odsyłają do „
fairness
opinion” (opinii o rzetelności
) przygotowanej przez KPMG, a dostarczonej Komisji, która pod
Regarding the potential advantage which ABX could gain through being privatised, the Belgian authorities refer to the ‘
fairness
opinion’ prepared by KPMG and sent to the Commission which indicates that ‘the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent fair market value’.
Jeżeli chodzi o potencjalny zysk, jaki mogłaby osiągnąć ABX dzięki swojej prywatyzacji, to władze belgijskie odsyłają do „
fairness
opinion” (opinii o rzetelności
) przygotowanej przez KPMG, a dostarczonej Komisji, która podaje, że „the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent fair market value”(„Zaproponowane postanowienia dotyczące sprzedaży na rzecz [Yvan] są słuszne i zasadne i stanowią uczciwą wartość rynkową”).
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a
fairness
opinion, and may be verified by the Commission.
Cena, jaką będzie musiał uiścić La Banque Postale, będzie ceną rynkową, określoną przez eksperta i być może zweryfikowaną przez Komisję.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a
fairness
opinion, and may be verified by the Commission.
Cena, jaką będzie musiał uiścić La Banque Postale, będzie ceną rynkową, określoną przez eksperta i być może zweryfikowaną przez Komisję.
