Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
...for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Road tolls for vehicles used in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Road tolls for vehicles used in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Road tolls for vehicles used in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Road tolls for vehicles used in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Food and drink provided in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Food and drink provided in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Food and drink provided in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Food and drink provided in the context of a conference,
fair
, exhibition or congress
Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji,
targów
, wystaw lub kongresów
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade
fairs
, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a...
Państwa Członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód, co do wystawiania lub demonstrowania podczas targów, wystaw lub podobnych wydarzeń, urządzeń, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod...
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade
fairs
, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Państwa Członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód, co do wystawiania lub demonstrowania podczas targów, wystaw lub podobnych wydarzeń, urządzeń, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że w widocznym miejscu umieszczono informację o zakazie wprowadzania do obrotu lub oddania do użytku do momentu gdy będą one zgodne z niniejszą dyrektywą.
...of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade
fair
, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale o
...wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów do momentu
zapewnienia
zgodności przez producenta, jeżeli ma on siedzibę na terytorium Wspólnoty, lub przez imp
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade
fair
, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer, where such manufacturer is established within the Community, or by the importer.
Podczas targów, wystaw i pokazów handlowych wyrobów pirotechnicznych państwa członkowskie zobowiązują się nie utrudniać pokazu i użycia wyrobów pirotechnicznych niezgodnych z przepisami niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że widoczny znak wyraźnie wskazuje nazwę i datę danych targów handlowych, wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów do momentu
zapewnienia
zgodności przez producenta, jeżeli ma on siedzibę na terytorium Wspólnoty, lub przez importera.
...with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade
fair
, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for...
...lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów pirotechnicznych do momentu
zapewnienia
zgodności.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade
fair
, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the pyrotechnic articles until brought into conformity.
Podczas targów, wystaw i handlowych pokazów wyrobów pirotechnicznych państwa członkowskie zobowiązują się nie utrudniać pokazu i użycia wyrobów pirotechnicznych niezgodnych z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczny znak wyraźnie wskazuje nazwę i datę danych targów handlowych, wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów pirotechnicznych do momentu
zapewnienia
zgodności.
At trade
fairs
, exhibitions, demonstrations, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided...
Państwa Członkowskie nie zapobiegają prezentacji podczas targów wystaw, demonstracji itp. maszyn lub maszyn nieukończonych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne...
At trade
fairs
, exhibitions, demonstrations, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
Państwa Członkowskie nie zapobiegają prezentacji podczas targów wystaw, demonstracji itp. maszyn lub maszyn nieukończonych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznaczenie wyraźnie wskazuje na ich niezgodność oraz że nie będą one udostępnione do chwili doprowadzenia ich do zgodności.
At trade
fairs
, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive,...
Na targach handlowych, wystawach, pokazach i podczas innych podobnych imprez państwa członkowskie nie utrudniają prezentacji wyrobów wymienionych w art. 2 ust. 1, które nie są zgodne z niniejszą...
At trade
fairs
, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Na targach handlowych, wystawach, pokazach i podczas innych podobnych imprez państwa członkowskie nie utrudniają prezentacji wyrobów wymienionych w art. 2 ust. 1, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że posiadają one widoczne oznaczenie, wyraźnie wskazujące, że tego rodzaju wyroby nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy i dopóki nie będą ich spełniały, nie zostaną udostępnione na rynku ani oddane do użytku w Unii.
At trade
fairs
, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any obstacle to the showing of devices which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly...
Państwa członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód dla wystawiania na targach, wystawach, pokazach itd. wyrobów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznakowanie...
At trade
fairs
, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any obstacle to the showing of devices which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such devices do not conform and cannot be marketed or put into service until they have been made to comply by the manufacturer or his authorised representative.’;
Państwa członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód dla wystawiania na targach, wystawach, pokazach itd. wyrobów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznakowanie wyraźnie wskazuje, że wyroby takie są niezgodne i nie mogą być wprowadzane do obrotu i do używania dopóki wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel nie doprowadzą do ich zgodności.”;
2 —
Fair
: While the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses; dostateczna
: wniosek zasadniczo spełnia dane kryterium, lecz posiada poważne niedociągnięcia,
2 —
Fair
: While the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses; dostateczna
: wniosek zasadniczo spełnia dane kryterium, lecz posiada poważne niedociągnięcia,
...sales channels, for certain injury indicators as appropriate, for the purpose of ensuring a
fair
evaluation of the injury felt by the Community industry, and of establishing whether the dumped
Z tego względu, w celu
sprawiedliwego
orzeczenia szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy oraz w celu ustalenia, czy przywóz po cenach dumpingowych z Tajlandii miał bezpośredni wpływ na szkodę...
It was therefore adequate to distinguish the two separate sales channels, for certain injury indicators as appropriate, for the purpose of ensuring a
fair
evaluation of the injury felt by the Community industry, and of establishing whether the dumped imports from Thailand had had a direct bearing on the injury suffered by the Community industry.
Z tego względu, w celu
sprawiedliwego
orzeczenia szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy oraz w celu ustalenia, czy przywóz po cenach dumpingowych z Tajlandii miał bezpośredni wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy, stosowne było rozróżnienie dwóch odrębnych kanałów sprzedaży przynajmniej w przypadku niektórych wskaźników szkody.
With the aid of their well-established, transparent and
fair
evaluation system, Marie Skłodowska-Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international...
Dzięki dobrze ugruntowanemu, przejrzystemu i
uczciwemu
systemowi oceny działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią wyłonienie wybitnych talentów w dziedzinie badań naukowych i innowacji w drodze...
With the aid of their well-established, transparent and
fair
evaluation system, Marie Skłodowska-Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
Dzięki dobrze ugruntowanemu, przejrzystemu i
uczciwemu
systemowi oceny działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią wyłonienie wybitnych talentów w dziedzinie badań naukowych i innowacji w drodze międzynarodowej konkurencji, co zapewni naukowcom prestiż, a zatem również motywację do rozwijania kariery w Europie.
In addition, the Commission notes that the sale did not take place through an open, transparent and
fair
procedure, but through exclusive negotiations between Arriva and Connex.
...Komisja stwierdza, że sprzedaż nie została przeprowadzona w drodze otwartego, przejrzystego i
sprawiedliwego
postępowania, ale w drodze wyłącznych negocjacji pomiędzy spółkami Arriva i Connex.
In addition, the Commission notes that the sale did not take place through an open, transparent and
fair
procedure, but through exclusive negotiations between Arriva and Connex.
Ponadto Komisja stwierdza, że sprzedaż nie została przeprowadzona w drodze otwartego, przejrzystego i
sprawiedliwego
postępowania, ale w drodze wyłącznych negocjacji pomiędzy spółkami Arriva i Connex.
...share of the public service contracts of Combus to competitors through an open, transparent and
fair
procedure.
...Combus na usługi publiczne przedsiębiorstwom konkurencyjnym, w drodze otwartego, przejrzystego i
sprawiedliwego
postępowania.
The Commission concludes that Denmark has not taken any compensatory measures to avoid undue distortions of competition, and this despite the fact that at least one possibility for such measures existed, namely the sale of a certain share of the public service contracts of Combus to competitors through an open, transparent and
fair
procedure.
Komisja konkluduje, że Dania nie podjęła żadnych środków wyrównawczych w celu uniknięcia szkodliwego zakłócenia konkurencji oraz że pomimo faktu, że istniała przynajmniej jedna możliwość wprowadzenia takich środków, a mianowicie sprzedaż pewnej liczby kontraktów spółki Combus na usługi publiczne przedsiębiorstwom konkurencyjnym, w drodze otwartego, przejrzystego i
sprawiedliwego
postępowania.
...national requirements, all property acquisitions by a State-owned company have to be done at a
fair
open-market value which reflects the price that would be paid on an arm's-length basis by a pri
...wymogami prawnymi zakup każdej nieruchomości przez spółkę będącą własnością państwa musi się odbyć
według sprawiedliwej
wartości wolnorynkowej, odzwierciedlającej cenę, którą zapłaciłby prywatny...
However, in line with its general policy and the legal national requirements, all property acquisitions by a State-owned company have to be done at a
fair
open-market value which reflects the price that would be paid on an arm's-length basis by a private investor.
Zgodnie jednak z ogólną polityką i z krajowymi wymogami prawnymi zakup każdej nieruchomości przez spółkę będącą własnością państwa musi się odbyć
według sprawiedliwej
wartości wolnorynkowej, odzwierciedlającej cenę, którą zapłaciłby prywatny inwestor w warunkach pełnej konkurencji
. 
