Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
In order to be accepted for intervention, the cereals must be sound,
fair
and of marketable quality.
Zboża, aby mogły być objęte zakupami interwencyjnymi, muszą charakteryzować się solidną,
właściwą
jakością handlową
.
In order to be accepted for intervention, the cereals must be sound,
fair
and of marketable quality.
Zboża, aby mogły być objęte zakupami interwencyjnymi, muszą charakteryzować się solidną,
właściwą
jakością handlową
.
...has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound,
fair
and of marketable quality.
...zbiorów, a produkt jest dobrze rozwinięty i czy, ogólnie, jest w dobrym stanie, a jego jakość
odpowiednia
i pozwalająca na wprowadzenie do obrotu.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound,
fair
and of marketable quality.
Przed rozpoczęciem operacji niezbierania państwa członkowskie sprawdzają za pomocą kontroli na miejscu, czy dany obszar był utrzymywany w dobrym stanie i nie przeprowadzono już na nim częściowych zbiorów, a produkt jest dobrze rozwinięty i czy, ogólnie, jest w dobrym stanie, a jego jakość
odpowiednia
i pozwalająca na wprowadzenie do obrotu.
...has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound,
fair
and of marketable quality.
...zbiorów, a produkt jest dobrze rozwinięty i czy, ogólnie, jest w dobrym stanie, a jego jakość
odpowiednia
i pozwalająca na wprowadzenie do obrotu.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound,
fair
and of marketable quality.
Przed rozpoczęciem operacji niezbierania państwa członkowskie sprawdzają za pomocą kontroli na miejscu, czy dany obszar był utrzymywany w dobrym stanie i nie przeprowadzono już na nim częściowych zbiorów, a produkt jest dobrze rozwinięty i czy, ogólnie, jest w dobrym stanie, a jego jakość
odpowiednia
i pozwalająca na wprowadzenie do obrotu.
...referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound,
fair
and of marketable quality;
...o których mowa w art. 2, w tym przepisy określające, jaki produkt jest produktem o dobrej jakości
handlowej
zgodnej z obowiązującymi przepisami;
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound,
fair
and of marketable quality;
produkty zgłoszone do standaryzacji oraz przepisy dotyczące norm handlowych, o których mowa w art. 2, w tym przepisy określające, jaki produkt jest produktem o dobrej jakości
handlowej
zgodnej z obowiązującymi przepisami;
in respect of Article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound,
fair
and of marketable quality.’;
w odniesieniu do art. 113a ust. 1, określenia definicji produktu solidnej i
właściwej
jakości handlowej
;”;
in respect of Article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound,
fair
and of marketable quality.’;
w odniesieniu do art. 113a ust. 1, określenia definicji produktu solidnej i
właściwej
jakości handlowej
;”;
...the territory of the other Party, in particular due to a subsidy, which would adversely affect the
fair
and equal opportunity of its air carriers to compete, it may submit observations to the...
...drugiej Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na
uczciwe
i równe warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, Strona ta może przedstawić swo
If one Party finds that conditions exist in the territory of the other Party, in particular due to a subsidy, which would adversely affect the
fair
and equal opportunity of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Party.
Jeżeli jedna ze Stron stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na
uczciwe
i równe warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, Strona ta może przedstawić swoje uwagi drugiej Stronie.
...of the other Contracting Party, in particular due to subsidy, which would adversely affect the
fair
and equal opportunity of its air carriers to compete, it may submit observations to the other C
...Umawiającej się Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na
uczciwe
i równe warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, ta Umawiająca się Strona...
If one Contracting Party finds that conditions exist in the territory of the other Contracting Party, in particular due to subsidy, which would adversely affect the
fair
and equal opportunity of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Contracting Party.
Jeżeli Umawiająca się Strona stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na
uczciwe
i równe warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, ta Umawiająca się Strona może przedstawić swoje uwagi drugiej Umawiającej się Stronie.
...Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have
fair
and equal opportunities in operating the agreed services on the specified routes,
...opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają
sprawiedliwe
i równe szanse wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have
fair
and equal opportunities in operating the agreed services on the specified routes,
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o komunikacji lotniczej wymienione w załączniku 1 opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają
sprawiedliwe
i równe szanse wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
DESIRING to ensure a level playing field for air carriers, allowing
fair
and equal opportunity for their air carriers to provide the agreed services;
...dla przewoźników lotniczych poprzez stworzenie przewoźnikom lotniczym obu Stron równych i
sprawiedliwych
warunków umożliwiających eksploatację uzgodnionych linii;
DESIRING to ensure a level playing field for air carriers, allowing
fair
and equal opportunity for their air carriers to provide the agreed services;
DĄŻĄC do zapewnienia równych warunków działalności dla przewoźników lotniczych poprzez stworzenie przewoźnikom lotniczym obu Stron równych i
sprawiedliwych
warunków umożliwiających eksploatację uzgodnionych linii;
DESIRING to ensure a level playing field allowing
fair
and equal opportunity for air carriers to provide air transport;
...do zapewnienia równych warunków działalności poprzez stworzenie przewoźnikom lotniczym równych i
sprawiedliwych
warunków umożliwiających wykonywanie transportu lotniczego;
DESIRING to ensure a level playing field allowing
fair
and equal opportunity for air carriers to provide air transport;
DĄŻĄC do zapewnienia równych warunków działalności poprzez stworzenie przewoźnikom lotniczym równych i
sprawiedliwych
warunków umożliwiających wykonywanie transportu lotniczego;
In order to ensure
fair
and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
W celu zapewnienia
uczciwych
i równych warunków wszystkim wnioskodawcom wykaz wspólnotowy powinien zostać sporządzony jednoetapowo.
In order to ensure
fair
and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
W celu zapewnienia
uczciwych
i równych warunków wszystkim wnioskodawcom wykaz wspólnotowy powinien zostać sporządzony jednoetapowo.
In order to ensure
fair
and equal conditions for all applicants, this Community list should be drawn up in a single step.
W celu zapewnienia wszystkim wnioskodawcom
uczciwych
i równych warunków wspólnotowy wykaz powinien zostać sporządzony jednoetapowo.
In order to ensure
fair
and equal conditions for all applicants, this Community list should be drawn up in a single step.
W celu zapewnienia wszystkim wnioskodawcom
uczciwych
i równych warunków wspólnotowy wykaz powinien zostać sporządzony jednoetapowo.
In either case, the Commission will ensure
fair
and equal treatment of the proposals in the panel discussions.
W każdym przypadku Komisja zapewnia
uczciwe
i równe traktowanie wniosków podczas dyskusji panelowych.
In either case, the Commission will ensure
fair
and equal treatment of the proposals in the panel discussions.
W każdym przypadku Komisja zapewnia
uczciwe
i równe traktowanie wniosków podczas dyskusji panelowych.
...entities is crucial in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them a
fair
and independent outcome.
...dla wzbudzenia zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one
sprawiedliwy
i niezależny wynik postępowania.
The independence and integrity of ADR entities is crucial in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them a
fair
and independent outcome.
Niezależność i uczciwość podmiotów ADR mają podstawowe znaczenie dla wzbudzenia zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one
sprawiedliwy
i niezależny wynik postępowania.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the
fairness
and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
...zamawiający przyjmuje, otwiera i rozpatruje wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi
uczciwy
i bezstronny przebieg procesu udzielania zamówienia oraz poufność ofert.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the
fairness
and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
Podmiot zamawiający przyjmuje, otwiera i rozpatruje wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi
uczciwy
i bezstronny przebieg procesu udzielania zamówienia oraz poufność ofert.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the
fairness
and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
...zamawiający przyjmuje, otwiera i rozpatruje wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi
uczciwy
i bezstronny przebieg procedury przetargowej oraz poufność ofert.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the
fairness
and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
Podmiot zamawiający przyjmuje, otwiera i rozpatruje wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi
uczciwy
i bezstronny przebieg procedury przetargowej oraz poufność ofert.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the
fairness
and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
...zamawiający przyjmuje, otwiera i rozpatruje wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi
uczciwy
i bezstronny przebieg procedury przetargowej oraz poufność ofert.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the
fairness
and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
Podmiot zamawiający przyjmuje, otwiera i rozpatruje wszystkie oferty zgodnie z procedurami gwarantującymi
uczciwy
i bezstronny przebieg procedury przetargowej oraz poufność ofert.
A group of importers challenged the
fairness
and impartiality of the Commission’s conduct pursuant to Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the grounds that the...
Grupa importerów zakwestionowała
uczciwość
i bezstronność postępowania Komisji na podstawie art. 41 ust. 1 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej wskazując, że Komisja rzekomo odrzuciła wniosek...
A group of importers challenged the
fairness
and impartiality of the Commission’s conduct pursuant to Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the grounds that the Commission allegedly rejected an application by the Union importers to launch a full interim review, even though the official Eurostat data already showed an increase on a sustained and lasting basis of the import price.
Grupa importerów zakwestionowała
uczciwość
i bezstronność postępowania Komisji na podstawie art. 41 ust. 1 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej wskazując, że Komisja rzekomo odrzuciła wniosek importerów unijnych o wszczęcie pełnego przeglądu okresowego, pomimo tego, że oficjalne dane Eurostatu wykazały stały i trwały wzrost cen importowych. Fairness
and impartiality All proposals submitted to a call are treated equally. sprawiedliwość
i bezstronność Wszystkie wnioski złożone w odpowiedzi na zaproszenie traktuje się jednakowo. Fairness
and impartiality All proposals submitted to a call are treated equally. sprawiedliwość
i bezstronność Wszystkie wnioski złożone w odpowiedzi na zaproszenie traktuje się jednakowo. Fairness
and impartiality. All proposals shall be treated consistently and in the same way. sprawiedliwość
i bezstronność wszystkie wnioski traktuje się w spójny i jednakowy sposób. Fairness
and impartiality. All proposals shall be treated consistently and in the same way. sprawiedliwość
i bezstronność wszystkie wnioski traktuje się w spójny i jednakowy sposób. 
