Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...the European Union; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a
fair
and impartial hearing and the penalties must be proportional,
...Praw Podstawowych Unii Europejskiej; każdej osobie podejrzanej o naruszenie przepisów zapewnia się
uczciwe
i bezstronne wysłuchanie, a zastosowane sankcje muszą być proporcjonalne,
This Directive fully respects the Charter of fundamental rights of the European Union; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a
fair
and impartial hearing and the penalties must be proportional,
Niniejsza dyrektywa jest w pełni zgodna z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej; każdej osobie podejrzanej o naruszenie przepisów zapewnia się
uczciwe
i bezstronne wysłuchanie, a zastosowane sankcje muszą być proporcjonalne,
...are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a
fair
and impartial trial, and, in particular, in compliance with the principle of the presumption of
...mowa w art. 3–7 – na warunkach, które nie naruszają prawa do obrony i nie są sprzeczne z wymogami
sprawiedliwego
i bezstronnego procesu, a w szczególności z poszanowaniem zasady domniemania...
persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a
fair
and impartial trial, and, in particular, in compliance with the principle of the presumption of innocence; and
osoby, przeciwko którym toczy się postępowanie karne w związku z przestępstwami, o których mowa w art. 3–7 – na warunkach, które nie naruszają prawa do obrony i nie są sprzeczne z wymogami
sprawiedliwego
i bezstronnego procesu, a w szczególności z poszanowaniem zasady domniemania niewinności; oraz
...the key principles applying to the process from submission to award: excellence, transparency,
fairness
and impartiality, efficiency and speed; as well as ethical considerations.
...do procesu od złożenia wniosku do przyznania dotacji, tj. zasady doskonałości, przejrzystości,
sprawiedliwości
i bezstronności, wydajności i szybkości, a także kwestie etyczne.
Section 1 describes the key principles applying to the process from submission to award: excellence, transparency,
fairness
and impartiality, efficiency and speed; as well as ethical considerations.
W sekcji 1 określa się kluczowe zasady mające zastosowanie do procesu od złożenia wniosku do przyznania dotacji, tj. zasady doskonałości, przejrzystości,
sprawiedliwości
i bezstronności, wydajności i szybkości, a także kwestie etyczne.
The exercise of those rights should be subject only to
fair
and proportionate restrictions.
Wykonywanie tych praw powinno podlegać jedynie
sprawiedliwym
i współmiernym ograniczeniom.
The exercise of those rights should be subject only to
fair
and proportionate restrictions.
Wykonywanie tych praw powinno podlegać jedynie
sprawiedliwym
i współmiernym ograniczeniom.
provided that such criteria are determined and applied in a manner that is
fair
and proportionate.
pod warunkiem że takie kryteria są ustalane i stosowane w
sprawiedliwy
i wyważony sposób.
provided that such criteria are determined and applied in a manner that is
fair
and proportionate.
pod warunkiem że takie kryteria są ustalane i stosowane w
sprawiedliwy
i wyważony sposób.
in the case of participation in
fairs
and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to...
w odniesieniu do uczestnictwa w targach lub wystawach pomoc brutto nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i obsługi stoiska (wyłączenie to dotyczy...
in the case of participation in
fairs
and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
w odniesieniu do uczestnictwa w targach lub wystawach pomoc brutto nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i obsługi stoiska (wyłączenie to dotyczy jedynie pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danych targach lub wystawach).
participation in events,
fairs
and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
uczestnictwo w pokazach,
targach
i wystawach o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie wizerunku produktów wspólnotowych;
participation in events,
fairs
and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
uczestnictwo w pokazach,
targach
i wystawach o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie wizerunku produktów wspólnotowych;
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events,
fairs
and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image...
...środki kwalifikujące się do wsparcia mogą również przybierać formę uczestnictwa w imprezach,
targach
i wystawach o znaczeniu krajowym i ogólnoeuropejskim poprzez organizację stoisk wystawiennic
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events,
fairs
and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
Na rynku wewnętrznym środki kwalifikujące się do wsparcia mogą również przybierać formę uczestnictwa w imprezach,
targach
i wystawach o znaczeniu krajowym i ogólnoeuropejskim poprzez organizację stoisk wystawienniczych mających na celu poprawę pozycji handlowej
produktów wspólnotowych”;
...the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events,
fairs
and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the
...działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć formę uczestnictwa w pokazach,
targach
i wystawach o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk mających na cel
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events,
fairs
and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.
Na rynku wewnętrznym działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć formę uczestnictwa w pokazach,
targach
i wystawach o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie wizerunku produktów wspólnotowych.
...[Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [
Fair
and exhibition organisation services]
85321000-5 oraz 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi...
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [
Fair
and exhibition organisation services]
85321000-5 oraz 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]
...[Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [
Fair
and exhibition organisation services]
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi...
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [
Fair
and exhibition organisation services]
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]
...[Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows organisation services], 79956000-0 [
Fair
and exhibition organisation services]
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi...
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows organisation services], 79956000-0 [
Fair
and exhibition organisation services]
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]
Fair
and exhibition organisation services
Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw
Fair
and exhibition organisation services
Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw
...to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as
fairs
and exhibitions, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable...
...imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne, takie jak
targi
i wystawy, oraz usług pomocniczych związanych z usługami wstępu na te imprezy, świadczonych...
The place of supply of services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as
fairs
and exhibitions, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall be the place where those events actually take place.
Miejscem świadczenia usług wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne, takie jak
targi
i wystawy, oraz usług pomocniczych związanych z usługami wstępu na te imprezy, świadczonych na rzecz podatnika, jest miejsce, w którym te imprezy faktycznie się odbywają.
...not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of
fairs
and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, inc
Nie obejmuje to zatem działań takich, jak rozpowszechnianie informacji naukowych, organizacji
targów
lub wystaw, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z zakresu public...
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of
fairs
and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
Nie obejmuje to zatem działań takich, jak rozpowszechnianie informacji naukowych, organizacji
targów
lub wystaw, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z zakresu public relations, w tym również w sondażach opinii publicznej lub badaniach rynkowych.
The aid portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6489,906, constitutes State aid compatible...
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe, wynosząca 6489,906 EUR, stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem...
The aid portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6489,906, constitutes State aid compatible with the internal market.
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe, wynosząca 6489,906 EUR, stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym.
The aid portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6489,906, constitutes State aid compatible...
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe, wynosząca 6489,906 EUR, stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem...
The aid portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6489,906, constitutes State aid compatible with the internal market.
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe, wynosząca 6489,906 EUR, stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym.
...except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to...
Dotacja do oprocentowania w wysokości 104313,20 EUR, którą Włochy przyznały WAM S.p.A. począwszy od 24 kwietnia 1996 r., z wyjątkiem części wykorzystanej w odniesieniu do dopuszczalnych wydatków na...
The aid of EUR 104313,20 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 24 April 1996, except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to the extent that it exceeds the threshold of EUR 50000 laid down in the 1992 de minimis rule [40].
Dotacja do oprocentowania w wysokości 104313,20 EUR, którą Włochy przyznały WAM S.p.A. począwszy od 24 kwietnia 1996 r., z wyjątkiem części wykorzystanej w odniesieniu do dopuszczalnych wydatków na „usługi doradcze”, „udział w targach i wystawach” oraz „badania rynkowe”, wynoszącej 6258,79 EUR, stanowi pomoc przyznaną niezgodnie z prawem, w zakresie, w jakim przekracza próg 50000 EUR, określony w zasadzie „de minimis” z 1992 r. [40].
The portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys constitutes State aid compatible with the internal market.
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym.
The portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys constitutes State aid compatible with the internal market.
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym.
The portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys constitutes State aid compatible with the internal market.
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym.
The portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in
fairs
and exhibitions and market surveys constitutes State aid compatible with the internal market.
Część pomocy odpowiadająca kosztom kwalifikowalnym za usługi doradcze, uczestnictwo w
targach
i wystawach oraz analizy rynkowe stanowi pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym. 
