Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
for
fairs
covered by the special customs arrangements for fairs.
przeznaczonych na
targi
objęte specjalnymi ustaleniami celnymi dotyczącymi targów.
for
fairs
covered by the special customs arrangements for fairs.
przeznaczonych na
targi
objęte specjalnymi ustaleniami celnymi dotyczącymi targów.
exhibitions,
fairs
, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
wystawy,
targi
, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
exhibitions,
fairs
, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
wystawy,
targi
, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
exhibitions,
fairs
, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
wystawy,
targi
, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
exhibitions,
fairs
, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
wystawy,
targi
, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
...centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade
fairs
, shows, concerts, and sports and social events.
W kompleksie Ahoy w Rotterdamie, Królestwo Niderlandów, składającym się z hali widowiskowo-sportowej (Sportpaleis), sześciu hal wystawowych oraz dużego centrum konferencyjno-kongresowego, odbywają...
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade
fairs
, shows, concerts, and sports and social events.
W kompleksie Ahoy w Rotterdamie, Królestwo Niderlandów, składającym się z hali widowiskowo-sportowej (Sportpaleis), sześciu hal wystawowych oraz dużego centrum konferencyjno-kongresowego, odbywają się liczne wydarzenia różnego rodzaju, takie jak wystawy, konferencje, targi handlowe, pokazy, koncerty, wydarzenia sportowe i wydarzenia o charakterze społecznym.
That would also favour the efficiency of public spending, facilitate equal access and
fair
participation of SMEs in the award of concession contracts, both at local and Union level, and support the...
...korzystne dla efektywności wydatków publicznych, ułatwiałoby równy dostęp MŚP do koncesji i ich
sprawiedliwy
udział w udzielaniu koncesji, zarówno na szczeblu lokalnym, jak i unijnym, a także wspi
That would also favour the efficiency of public spending, facilitate equal access and
fair
participation of SMEs in the award of concession contracts, both at local and Union level, and support the achievement of sustainable public policy objectives.
Byłoby ono także korzystne dla efektywności wydatków publicznych, ułatwiałoby równy dostęp MŚP do koncesji i ich
sprawiedliwy
udział w udzielaniu koncesji, zarówno na szczeblu lokalnym, jak i unijnym, a także wspierałoby realizację założeń polityki publicznej zgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju.
...is satisfactory both for above stakeholders and for the “newcomers” in particular with a view to
fair
cost sharing,
...dla ww. zainteresowanych podmiotów, jak i dla nowych uczestników, w szczególności pod względem
sprawiedliwego
podziału kosztów,
set-up a mechanism which will enable “latecomers” to join the TAF development and to profit from achieved TAF developments related to the common components in a way which is satisfactory both for above stakeholders and for the “newcomers” in particular with a view to
fair
cost sharing,
ustanawiają mechanizm umożliwiający „spóźnionym” podmiotom dołączenie do opracowywania TAF i skorzystanie z dotychczasowych osiągnięć TAF w zakresie elementów wspólnych w sposób zadowalający zarówno dla ww. zainteresowanych podmiotów, jak i dla nowych uczestników, w szczególności pod względem
sprawiedliwego
podziału kosztów,
The Commission therefore considered it appropriate, having regard to the principles of
fairness
and the particular circumstances of the case, to reduce to zero the fine on the above companies for...
Mając na celu
zapewnienie sprawiedliwego traktowania
oraz zważywszy na szczególne okoliczności omawianej sprawy, Komisja uznała zatem za stosowne nałożenie zerowej grzywny za naruszenie przepisów...
The Commission therefore considered it appropriate, having regard to the principles of
fairness
and the particular circumstances of the case, to reduce to zero the fine on the above companies for their independent infringement.
Mając na celu
zapewnienie sprawiedliwego traktowania
oraz zważywszy na szczególne okoliczności omawianej sprawy, Komisja uznała zatem za stosowne nałożenie zerowej grzywny za naruszenie przepisów konkurencji, którego wyżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się jako przedsiębiorstwa niezależne.
...the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural
fairness
and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions establ
Uczestniczący w wymianie właściwi urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają regulaminom wewnętrznym właściwego organu kraju przyjmującego, które zapewniają w szczególności ochronę...
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural
fairness
and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 13.
Uczestniczący w wymianie właściwi urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają regulaminom wewnętrznym właściwego organu kraju przyjmującego, które zapewniają w szczególności ochronę osób fizycznych odnośnie do przetwarzania danych osobowych, bezstronność postępowania i ścisłe przestrzeganie przepisów dotyczących poufności i tajemnicy zawodowej ustanowionych w art. 13.
...the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural
fairness
and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions establ
Właściwi urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają odpowiednim procedurom lub regulaminom wewnętrznym gwarantującym w szczególności ochronę osób fizycznych w odniesieniu do...
The competent officials shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural
fairness
and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 13.
Właściwi urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają odpowiednim procedurom lub regulaminom wewnętrznym gwarantującym w szczególności ochronę osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, bezstronność postępowania i przestrzeganie przepisów dotyczących poufności i tajemnicy zawodowej ustanowionych w art. 13.
...to service undertakings, undertakings trading in goods not suitable for being exhibited at trade
fairs
, and undertakings taking part in trade fairs in Italy.
...usługowych, przedsiębiorstw handlujących towarami nienadającymi się do wystawiania na
targach
oraz przedsiębiorstw uczestniczących w targach lokalnych.
The Commission therefore confirms its view that the scheme is specific because, for example, it favours only undertakings that are engaged in exporting and accordingly ‘exhibit products’ at trade fairs abroad, as opposed to service undertakings, undertakings trading in goods not suitable for being exhibited at trade
fairs
, and undertakings taking part in trade fairs in Italy.
Komisja potwierdza, że uznaje omawiany system za system o specyficznym charakterze, gdyż przykładowo pomaga jedynie spółkom, które działają w sektorze eksportu i wystawiają wyroby na zagranicznych targach w przeciwieństwie do przedsiębiorstw usługowych, przedsiębiorstw handlujących towarami nienadającymi się do wystawiania na
targach
oraz przedsiębiorstw uczestniczących w targach lokalnych.
In order to be sound,
fair
and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Wydajność po przetworzeniu ryżu o solidnej i
właściwej
jakości handlowej
nie jest niższa o więcej niż pięć punktów w stosunku do poziomów podstawowej wydajności wymienionych poniżej.
In order to be sound,
fair
and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Wydajność po przetworzeniu ryżu o solidnej i
właściwej
jakości handlowej
nie jest niższa o więcej niż pięć punktów w stosunku do poziomów podstawowej wydajności wymienionych poniżej.
In order to be sound,
fair
and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of...
Ryż o solidnej i
właściwej
jakości handlowej
nie przekracza maksymalnych wskaźników procentowych określonych poniżej dla poszczególnych typów ryżu; wskaźnika procentowego różnorodnych zanieczyszczeń,...
In order to be sound,
fair
and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Ryż o solidnej i
właściwej
jakości handlowej
nie przekracza maksymalnych wskaźników procentowych określonych poniżej dla poszczególnych typów ryżu; wskaźnika procentowego różnorodnych zanieczyszczeń, wskaźnika procentowego ziaren ryżu innych odmian i wskaźnika procentowego ziaren, których jakość nie jest nienaganna zgodnie z definicjami załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
...which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
...konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są solidnej i
właściwej
jakości handlowej
oraz jeśli zawierają informację o kraju pochodzenia.
The products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Produkty sektora owoców i warzyw przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są solidnej i
właściwej
jakości handlowej
oraz jeśli zawierają informację o kraju pochodzenia.
...sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
...konsumentowi jako produkty świeże, mogą być wprowadzane do obrotu tylko, jeżeli mają solidną i
właściwą
jakość handlową
oraz jeżeli wskazano państwo pochodzenia.
In addition, where relevant, to the applicable marketing standards referred to in Article 75, products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Ponadto, w przypadku gdy ma to znaczenie w odniesieniu do mających zastosowanie norm handlowych, o których mowa w art. 75, produkty sektora owoców i warzyw, które mają zostać sprzedane konsumentowi jako produkty świeże, mogą być wprowadzane do obrotu tylko, jeżeli mają solidną i
właściwą
jakość handlową
oraz jeżeli wskazano państwo pochodzenia.
...which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
...jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są zdrowe, spełniają
rzetelne
standardy, są dobrej jakości handlowej
oraz jeśli podano kraj ich pochodzenia.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Zgodnie z tymi przepisami produkty sektora owoców i warzyw przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli są zdrowe, spełniają
rzetelne
standardy, są dobrej jakości handlowej
oraz jeśli podano kraj ich pochodzenia.
...sector intended to be sold fresh to the consumer should be marketed only if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
...konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzane do obrotu tylko jeśli mają solidną i
właściwą
jakość handlową
oraz jeżeli wskazano państwo pochodzenia.
Products of the fruit and vegetables sector intended to be sold fresh to the consumer should be marketed only if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Produkty sektora owoców i warzyw przeznaczone do sprzedaży konsumentowi jako produkty świeże mogą być wprowadzane do obrotu tylko jeśli mają solidną i
właściwą
jakość handlową
oraz jeżeli wskazano państwo pochodzenia.
...which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
...sprzedaży konsumentom jako świeże, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie, jeśli są dobrej jakości
handlowej
zgodnej z obowiązującymi przepisami oraz jeżeli oznaczono kraj pochodzenia.
The products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound,
fair
and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Produkty wymienione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, które są przeznaczone do sprzedaży konsumentom jako świeże, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie, jeśli są dobrej jakości
handlowej
zgodnej z obowiązującymi przepisami oraz jeżeli oznaczono kraj pochodzenia.
The cereals shall be considered sound,
fair
and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at...
Uznaje się, że zboża są solidnej,
właściwej
jakości handlowej
, jeśli posiadają typowy dla danych zbóż kolor, są wolne od obcych zapachów i żywych szkodników (w tym roztoczy) w każdym stadium rozwoju...
The cereals shall be considered sound,
fair
and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out in Annex I hereto, and if their levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Community regulations.
Uznaje się, że zboża są solidnej,
właściwej
jakości handlowej
, jeśli posiadają typowy dla danych zbóż kolor, są wolne od obcych zapachów i żywych szkodników (w tym roztoczy) w każdym stadium rozwoju i spełniają minimalne wymogi jakościowe wymienione w załączniku I oraz jeśli ich poziomy zanieczyszczeń, w tym radioaktywności, nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych przez prawodawstwo wspólnotowe.
‘The cereals shall be considered sound,
fair
and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at...
„Uznaje się, że zboża są solidnej,
właściwej
jakości handlowej
, jeśli posiadają typowy dla danych zbóż kolor, są wolne od obcych zapachów i żywych szkodników (w tym roztoczy) w każdym stadium rozwoju...
‘The cereals shall be considered sound,
fair
and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out in Annex I hereto, and if their levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Community regulations.
„Uznaje się, że zboża są solidnej,
właściwej
jakości handlowej
, jeśli posiadają typowy dla danych zbóż kolor, są wolne od obcych zapachów i żywych szkodników (w tym roztoczy) w każdym stadium rozwoju i spełniają minimalne wymogi jakościowe wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz jeśli ich poziomy zanieczyszczeń, w tym radioaktywności, nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych przez prawodawstwo wspólnotowe.
...Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound,
fair
and of marketable quality within the meaning of paragraph 1 of this Article, the dough obtained
...dla partii pszenicy zwyczajnej wynosi między 22 i 30 – żeby uznać, iż pszenica ta jest solidnej,
właściwej
jakości handlowej
w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, ciasto otrzymane z niej powinn
In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound,
fair
and of marketable quality within the meaning of paragraph 1 of this Article, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable.
Ponadto – w przypadku gdy badania wykażą, że wskaźnik Zeleny’ego dla partii pszenicy zwyczajnej wynosi między 22 i 30 – żeby uznać, iż pszenica ta jest solidnej,
właściwej
jakości handlowej
w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, ciasto otrzymane z niej powinno być uznane za niekleiste i nadające się do obróbki maszynowej. 
