Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...of those rights, as they apply under national law, which are essential to safeguarding the
fairness
of the proceedings, either orally or in writing, as provided for by this Directive.
...o tych prawach, stosowanych zgodnie z prawem krajowym, które są istotne dla zagwarantowania
rzetelnego
postępowania, ustnie albo pisemnie, tak jak przewiduje to niniejsza dyrektywa.
The competent authorities should inform suspects or accused persons promptly of those rights, as they apply under national law, which are essential to safeguarding the
fairness
of the proceedings, either orally or in writing, as provided for by this Directive.
Właściwe organy powinny niezwłocznie poinformować osoby podejrzane lub oskarżone o tych prawach, stosowanych zgodnie z prawem krajowym, które są istotne dla zagwarantowania
rzetelnego
postępowania, ustnie albo pisemnie, tak jak przewiduje to niniejsza dyrektywa.
...on the accusation necessary to enable them to prepare their defence and to safeguard the
fairness
of the proceedings.
...oskarżenia niezbędnych do umożliwienia im przygotowania swojej obrony oraz do zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
Persons accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the accusation necessary to enable them to prepare their defence and to safeguard the
fairness
of the proceedings.
Osobom oskarżonym o popełnienie przestępstwa należy udzielić wszelkich informacji dotyczących oskarżenia niezbędnych do umożliwienia im przygotowania swojej obrony oraz do zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
...in order to allow them fully to exercise their right of defence, and in order to safeguard the
fairness
of the proceedings.
...który rozumieją, aby pozwolić im w pełni wykonywać prawo do obrony, oraz w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
Interpretation and translation under this Directive should be provided in the native language of the suspected or accused persons or in any other language that they speak or understand in order to allow them fully to exercise their right of defence, and in order to safeguard the
fairness
of the proceedings.
Zgodnie z niniejszą dyrektywą należy zapewnić tłumaczenie ustne i tłumaczenie pisemne w języku ojczystym podejrzanych lub oskarżonych lub w jakimkolwiek innym języku, którym mówią lub który rozumieją, aby pozwolić im w pełni wykonywać prawo do obrony, oraz w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
...such as an application for bail, should be interpreted where necessary in order to safeguard the
fairness
of the proceedings.
...za kaucją, powinny być tłumaczone ustnie, w przypadku gdy jest to konieczne w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
For the purposes of the preparation of the defence, communication between suspected or accused persons and their legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings, or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as an application for bail, should be interpreted where necessary in order to safeguard the
fairness
of the proceedings.
Do celów przygotowania obrony kontakty między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich obrońcą, związane bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień w trakcie postępowania, lub ze złożeniem odwołania lub innych wniosków proceduralnych, takich jak wniosek o zwolnienie za kaucją, powinny być tłumaczone ustnie, w przypadku gdy jest to konieczne w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
...written translation on condition that such oral translation or oral summary does not prejudice the
fairness
of the proceedings.
...pod warunkiem że takie tłumaczenie ustne lub streszczenie ustne pozostaje bez uszczerbku dla
rzetelności
postępowania.
As an exception to the general rules established in paragraphs 1, 2, 3 and 6, an oral translation or oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation on condition that such oral translation or oral summary does not prejudice the
fairness
of the proceedings.
W drodze wyjątku od zasad ogólnych ustanowionych w ust. 1, 2, 3 i 6, zamiast tłumaczenia pisemnego można przedstawić tłumaczenie ustne lub streszczenie ustne istotnych dokumentów, pod warunkiem że takie tłumaczenie ustne lub streszczenie ustne pozostaje bez uszczerbku dla
rzetelności
postępowania.
...may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the
fairness
of the proceedings.
...lub Internet, chyba że fizyczna obecność tłumacza ustnego jest wymagana w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or the Internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the
fairness
of the proceedings.
W stosownych przypadkach można skorzystać z takich technologii komunikacyjnych jak wideokonferencje, telefon lub Internet, chyba że fizyczna obecność tłumacza ustnego jest wymagana w celu zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
...are essential to ensure that they are able to exercise their right of defence and to safeguard the
fairness
of the proceedings.
...dla zapewnienia ich zdolności do wykonywania swojego prawa do obrony oraz do zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
Member States shall ensure that suspected or accused persons who do not understand the language of the criminal proceedings concerned are, within a reasonable period of time, provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that they are able to exercise their right of defence and to safeguard the
fairness
of the proceedings.
Państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzanym lub oskarżonym, którzy nie rozumieją języka danego postępowania karnego, zapewniono w rozsądnym terminie tłumaczenie pisemne wszystkich dokumentów istotnych dla zapewnienia ich zdolności do wykonywania swojego prawa do obrony oraz do zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
...in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the
fairness
of the proceedings.
...podanych zgodnie z niniejszym artykułem, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
Member States shall ensure that suspects or accused persons are informed promptly of any changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the
fairness
of the proceedings.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone były niezwłocznie informowane o wszelkich zmianach w informacjach podanych zgodnie z niniejszym artykułem, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania
rzetelności
postępowania.
...on the type or the seriousness of the alleged offence, and should not prejudice the overall
fairness
of the proceedings.
...na rodzaju lub wadze zarzucanego przestępstwa i powinny pozostawać bez uszczerbku dla ogólnego
rzetelnego
przebiegu postępowania.
Any such temporary derogations should be proportional, should be strictly limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged offence, and should not prejudice the overall
fairness
of the proceedings.
Wszelkie takie czasowe odstępstwa powinny być proporcjonalne, ściśle ograniczone w czasie, nie powinny opierać się wyłącznie na rodzaju lub wadze zarzucanego przestępstwa i powinny pozostawać bez uszczerbku dla ogólnego
rzetelnego
przebiegu postępowania.
not prejudice the overall
fairness
of the proceedings.
nie mogą naruszać ogólnej
rzetelności
postępowania.
not prejudice the overall
fairness
of the proceedings.
nie mogą naruszać ogólnej
rzetelności
postępowania.
...written translation on condition that such oral translation or oral summary does not prejudice the
fairness
of the proceedings.
...pod warunkiem że takie tłumaczenie ustne lub ustne streszczenie nie wpłyną negatywnie na
rzetelność
postępowania.
Notwithstanding paragraphs 1 and 3, an oral translation or oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation on condition that such oral translation or oral summary does not prejudice the
fairness
of the proceedings.
Niezależnie od ust. 1 i 3, zamiast tłumaczenia pisemnego można zapewnić tłumaczenie ustne lub ustne streszczenie istotnych dokumentów, pod warunkiem że takie tłumaczenie ustne lub ustne streszczenie nie wpłyną negatywnie na
rzetelność
postępowania.
...of the Greek economy, and including it would unduly affect the reference value and thus the
fairness
of the criterion [16].
...uwzględnienie tego kraju miałoby nadmierny wpływ na wartość referencyjną, a tym samym na
rzetelność
tego kryterium [16].
Such outliers were in the past identified in the 2004 and 2010 Convergence Reports. At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the best performers, as its inflation rate and profile deviate by a wide margin from the euro area average, mainly reflecting the severe adjustment needs and exceptional situation of the Greek economy, and including it would unduly affect the reference value and thus the
fairness
of the criterion [16].
Państwa, których wykluczenie jest uzasadnione, zostały wymienione w sprawozdaniach z konwergencji z 2004 i 2010 r. W obecnej sytuacji uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach Grecji, gdyż jej stopa i profil inflacji znacznie odbiegają od średniej w strefie euro, co wynika w głównej mierze z konieczności dokonania szeroko zakrojonych dostosowań, a także wyjątkowej sytuacji greckiej gospodarki; uwzględnienie tego kraju miałoby nadmierny wpływ na wartość referencyjną, a tym samym na
rzetelność
tego kryterium [16].
...terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the
fairness
of the criterion.
...stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym,
rzetelność
tego kryterium.
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the
fairness
of the criterion.
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym,
rzetelność
tego kryterium.
...criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and
fairness
of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import s
...spełnia kryteria stopniowania preferencji przez trzy kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i
sprawiedliwość
stopniowania preferencji przez wyeliminowanie skutków dużych i sporadycznych zmian...
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and
fairness
of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Stopniowanie preferencji dotyczące sekcji dla państwa beneficjenta należy stosować wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria stopniowania preferencji przez trzy kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i
sprawiedliwość
stopniowania preferencji przez wyeliminowanie skutków dużych i sporadycznych zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.
...meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and
fairness
of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import s
...sekcja ta spełnia kryteria klasyfikacji przez trzy kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i
sprawiedliwość
klasyfikacji poprzez wyeliminowanie skutków dużych i sporadycznych zmian w danych sta
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and
fairness
of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Klasyfikację sekcji w stosunku do państwa beneficjenta powinno się stosować wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria klasyfikacji przez trzy kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i
sprawiedliwość
klasyfikacji poprzez wyeliminowanie skutków dużych i sporadycznych zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.
...the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase predictability and
fairness
of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import...
...spełnia kryteria znoszenia preferencji przez trzy kolejne lata, tak by zwiększyć przewidywalność i
sprawiedliwość
znoszenia preferencji przez wyeliminowanie skutków znacznych i sporadycznych zmian...
The graduation of a section or a subsection (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase predictability and
fairness
of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Znoszenie preferencji w odniesieniu do sekcji lub podsekcji (składających się z działów) dla danego kraju korzystającego powinno mieć miejsce wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria znoszenia preferencji przez trzy kolejne lata, tak by zwiększyć przewidywalność i
sprawiedliwość
znoszenia preferencji przez wyeliminowanie skutków znacznych i sporadycznych zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.
...the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise,
fairness
of procedure and appropriate stakeholder consultations.
...na zasadzie dobrego zarządzania, obejmującego przejrzystość, obiektywizm, niezależność wiedzy,
sprawiedliwe
procedury i odpowiednie konsultacje z zainteresowanymi podmiotami.
That network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise,
fairness
of procedure and appropriate stakeholder consultations.
Sieć ta oparta jest na zasadzie dobrego zarządzania, obejmującego przejrzystość, obiektywizm, niezależność wiedzy,
sprawiedliwe
procedury i odpowiednie konsultacje z zainteresowanymi podmiotami.
...proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural
fairness
of that State;
...jeżeli postępowanie prowadzące do wydania tego orzeczenia było niezgodne z podstawowymi zasadami
rzetelnego
postępowania obowiązującymi w tym państwie;
recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural
fairness
of that State;
uznanie lub wykonanie danego orzeczenia byłoby ewidentnie sprzeczne z porządkiem publicznym państwa, w którym wystąpiono o jego uznanie lub wykonanie, zwłaszcza jeżeli postępowanie prowadzące do wydania tego orzeczenia było niezgodne z podstawowymi zasadami
rzetelnego
postępowania obowiązującymi w tym państwie;
...but that, on the contrary, it offers an incentive for them to find it worthwhile to participate in
fairs
of this kind.
...które nie eksportują, a wręcz przeciwnie, skłania je, aby uczestnictwo w tego typu
targach
uznały za opłacalne.
Second, the Italian authorities argue that the measure does not put non-exporting undertakings at a disadvantage, but that, on the contrary, it offers an incentive for them to find it worthwhile to participate in
fairs
of this kind.
Po drugie władze Włoch uważają, że omawiany środek nie jest niekorzystny dla przedsiębiorstw, które nie eksportują, a wręcz przeciwnie, skłania je, aby uczestnictwo w tego typu
targach
uznały za opłacalne.
Their role is to give independent advice to the Commission on the conduct and
fairness
of all phases of the evaluation sessions, on ways in which the expert evaluators apply the evaluation criteria,...
Rolą obserwatorów jest udzielanie Komisji niezależnych porad dotyczących przebiegu i
uczciwości
wszystkich faz posiedzeń oceniających oraz sposobów, w jaki eksperci przeprowadzający ocenę stosują...
Their role is to give independent advice to the Commission on the conduct and
fairness
of all phases of the evaluation sessions, on ways in which the expert evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Rolą obserwatorów jest udzielanie Komisji niezależnych porad dotyczących przebiegu i
uczciwości
wszystkich faz posiedzeń oceniających oraz sposobów, w jaki eksperci przeprowadzający ocenę stosują kryteria oceny oraz możliwych sposobów usprawnienia tych procedur. 
