Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...to compete with other producers, including the Union producers, on other third country markets at
fair
prices.
...z innymi producentami, w tym producentami unijnymi, na innych rynkach państw trzecich, stosując
uczciwe
ceny.
Conversely, the South African producer was considered able to compete with other producers, including the Union producers, on other third country markets at
fair
prices.
Natomiast ustalono, że producent z RPA jest w stanie konkurować z innymi producentami, w tym producentami unijnymi, na innych rynkach państw trzecich, stosując
uczciwe
ceny.
...of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a
fair
price.
...które mają zostać przejęte, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po
uczciwej
cenie.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a
fair
price.
Państwo członkowskie nie musi stosować akapitu pierwszego, jeżeli w ustawodawstwie tego państwa członkowskiego istnieje przepis uprawniający spółkę przejmującą, bez wcześniejszej publicznej oferty przejęcia, do żądania od wszystkich posiadaczy pozostałych papierów wartościowych spółki lub spółek, które mają zostać przejęte, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po
uczciwej
cenie.
...of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a
fair
price.’.
...które mają zostać przejęte, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po
uczciwej
cenie.”.
‘A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a
fair
price.’.
„Państwo członkowskie nie ma obowiązku stosowania przepisów akapitu pierwszego, jeżeli w prawie tego państwa członkowskiego istnieje przepis uprawniający spółkę przejmującą, bez wcześniejszej publicznej oferty przejęcia, do żądania od wszystkich posiadaczy pozostałych papierów wartościowych spółki lub spółek, które mają zostać przejęte, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po
uczciwej
cenie.”.
The EETS is based on the principles of transparency and efficient and
fair
pricing.
EETS opiera się na zasadzie przejrzystości oraz efektywnego i
uczciwego
ustalania cen.
The EETS is based on the principles of transparency and efficient and
fair
pricing.
EETS opiera się na zasadzie przejrzystości oraz efektywnego i
uczciwego
ustalania cen.
...and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at
fair
prices.
...oraz celów polityki cenowej zapewniającej konsumentom otrzymywanie usług wysokiej jakości po
uczciwych
cenach.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at
fair
prices.
W 2010 r. Komisja, w stosownych przypadkach, przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, wraz z dokonanym przez nią przeglądem śródokresowym, wniosek na okres programowania finansowego rozpoczynający się w 2014 r., dotyczący funduszy i zobowiązań publicznych, obejmujący również wszelkie zobowiązania w zakresie fazy eksploatacji, związane ze zobowiązaniem Komisji wynikającym z publicznego charakteru własności systemu, mechanizmu dzielenia dochodów w fazie eksploatacji oraz celów polityki cenowej zapewniającej konsumentom otrzymywanie usług wysokiej jakości po
uczciwych
cenach.
...measures is not to eliminate dumped imports, but to ensure that they enter the Community at
fair
prices.
...wyeliminowanie dumpingowego przywozu, lecz zapewnienie, że jest on wprowadzany do Wspólnoty po
uczciwych
cenach.
Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not to eliminate dumped imports, but to ensure that they enter the Community at
fair
prices.
Co więcej, celem środków antydumpingowych nie jest wyeliminowanie dumpingowego przywozu, lecz zapewnienie, że jest on wprowadzany do Wspólnoty po
uczciwych
cenach.
...economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at
fair
prices.
...gospodarcze będą nadal mieć dostęp do nieograniczonych ilości przywożonego produktu, aczkolwiek po
uczciwych
cenach.
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at
fair
prices.
Uważa się, że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych podmioty gospodarcze będą nadal mieć dostęp do nieograniczonych ilości przywożonego produktu, aczkolwiek po
uczciwych
cenach.
...number of interested parties on the playing field to achieve genuine bidding and a “correct and
fair
” price.
...wystarczającą liczbę zainteresowanych stron, aby osiągnąć prawdziwą licytację oraz »właściwą i
sprawiedliwą
” cenę.
However, Holm concluded i.a. that: ‘All things considered, we are of the opinion that the seller has had a sufficient number of interested parties on the playing field to achieve genuine bidding and a “correct and
fair
” price.
Niemniej jednak Holm doszedł między innymi do wniosku, iż: „Biorąc wszystko pod uwagę, jesteśmy zdania, że sprzedający miał wystarczającą liczbę zainteresowanych stron, aby osiągnąć prawdziwą licytację oraz »właściwą i
sprawiedliwą
” cenę.
...a real bidding competition in the Norwegian market, i.e. close to what one can call a correct and
fair
price.
Reasumując, należałoby uznać, że sprzedający
według
wszelkiego prawdopodobieństwa osiągnął cenę sprzedaży w rzeczywistym przetargu na rynku norweskim, tzn. zbliżoną do tego, co można nazwać właściwą...
In conclusion we would say that the seller has in all probability achieved the sales price in a real bidding competition in the Norwegian market, i.e. close to what one can call a correct and
fair
price.
Reasumując, należałoby uznać, że sprzedający
według
wszelkiego prawdopodobieństwa osiągnął cenę sprzedaży w rzeczywistym przetargu na rynku norweskim, tzn. zbliżoną do tego, co można nazwać właściwą i sprawiedliwą
ceną.
...States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a
fair
, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operat
...do posiadaczy praw drogi, aby zapewnić wprowadzanie lub rozwijanie nowych sieci w sposób
sprawiedliwy
, skuteczny oraz odpowiedzialny wobec środowiska naturalnego, niezależnie od jakiegokolw
It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a
fair
, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Konieczne jest zwiększenie uprawnień państw członkowskich w odniesieniu do posiadaczy praw drogi, aby zapewnić wprowadzanie lub rozwijanie nowych sieci w sposób
sprawiedliwy
, skuteczny oraz odpowiedzialny wobec środowiska naturalnego, niezależnie od jakiegokolwiek obowiązku operatora o znaczącej pozycji rynkowej w zakresie zapewniania dostępu do jego sieci łączności elektronicznej.
...sale of the Bank in the near future, the probability of default of B2 would appear realistic and
fair
.
...banku prawdopodobieństwo utraty zdolności do regulowania zobowiązań B2 wydaje się realistyczne i
właściwe
.
As a result of the grounds resulting in a lower risk and the short duration due to the anticipated sale of the Bank in the near future, the probability of default of B2 would appear realistic and
fair
.
Wobec przyczyn zmniejszających ryzyko oraz czasowych ograniczeń ze względu na oczekiwaną w bliskiej przyszłości sprzedaż banku prawdopodobieństwo utraty zdolności do regulowania zobowiązań B2 wydaje się realistyczne i
właściwe
.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing
fairings
.
Alenia pracowała nad kadłubem tylnim, gondolami silnika, słupami mocowania silnika i nad
oprofilowaniem
skrzydeł.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing
fairings
.
Alenia pracowała nad kadłubem tylnim, gondolami silnika, słupami mocowania silnika i nad
oprofilowaniem
skrzydeł.
...ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education
fairs
;
...zapewnienia i zwiększenia udziału Unii w programie Erasmus Mundus oraz uczestnictwa w europejskich
targach
edukacyjnych;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education
fairs
;
wspieranie powiązań międzyludzkich, programów edukacyjnych i szkoleniowych oraz wymiany intelektualnej, a także pogłębienie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego, w szczególności na szczeblu rodziny, w tym środków na rzecz zapewnienia i zwiększenia udziału Unii w programie Erasmus Mundus oraz uczestnictwa w europejskich
targach
edukacyjnych;
for fairs covered by the special customs arrangements for
fairs
.
przeznaczonych na targi objęte specjalnymi ustaleniami celnymi dotyczącymi
targów
.
for fairs covered by the special customs arrangements for
fairs
.
przeznaczonych na targi objęte specjalnymi ustaleniami celnymi dotyczącymi
targów
.
...Article 82 of the Treaty and it was therefore concluded that competition within the Community was
fair
.
...nie ma dowodów na naruszanie art. 82 Traktatu WE, uznano więc, że konkurencja we Wspólnocie jest
uczciwa
.
As far as the alleged dominant position of the Community industry is concerned and as mentioned in recitals 124 to 130, there were no indications of an infringement of Article 82 of the Treaty and it was therefore concluded that competition within the Community was
fair
.
Co się tyczy dominującej pozycji przemysłu wspólnotowego oraz zgodnie z poniższymi motywami 124 i 130, nie ma dowodów na naruszanie art. 82 Traktatu WE, uznano więc, że konkurencja we Wspólnocie jest
uczciwa
.
...family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to go to a
fair
.
...na zwiedzenie muzeum z rodziną, podczas gdy dzieci, jeśli pozostawić im wybór, wolałyby pójść do
wesołego miasteczka
.
Likewise, parents frequently decide to go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to go to a
fair
.
W ten sam sposób rodzice często decydują się na zwiedzenie muzeum z rodziną, podczas gdy dzieci, jeśli pozostawić im wybór, wolałyby pójść do
wesołego miasteczka
.
...make products better known abroad, by publicity campaigns and participation in international trade
fairs
.
...popularności produktu za granicą poprzez kampanie informacyjne i udział w międzynarodowych
targach
handlowych.
The Commission nevertheless examined the evidence submitted by the parties and found that the support referred to related to export promotion programmes, similar to the ones that can be found in many other countries, with the objective to make products better known abroad, by publicity campaigns and participation in international trade
fairs
.
Mimo to Komisja zbadała materiały dowodowe przedstawione przez strony i stwierdziła, że wyżej wymienione wsparcie dotyczy programów promujących wywóz, podobnych do tych, które stosowane są w wielu innych krajach, i mających na celu zwiększenie popularności produktu za granicą poprzez kampanie informacyjne i udział w międzynarodowych
targach
handlowych.
Aid for SME participation in
fairs
Pomoc na udział małych i średnich przedsiębiorstw w
targach
Aid for SME participation in
fairs
Pomoc na udział małych i średnich przedsiębiorstw w
targach
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in
fairs
;
pomoc na usługi doradcze dla MŚP i udział MŚP w
targach
;
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in
fairs
;
pomoc na usługi doradcze dla MŚP i udział MŚP w
targach
;
Participation in exhibitions and
fairs
Uczestnictwo w wystawach i
targach
Participation in exhibitions and
fairs
Uczestnictwo w wystawach i
targach
