Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...that on both markets the different distribution chains affected the price level thus affecting
fair
price comparability between export price and normal value.
...że na obu rynkach różne kanały dystrybucji wpływają na poziom ceny, wpływając tym samym na
rzetelną
porównywalność cen pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną.
The investigation further established that on both markets the different distribution chains affected the price level thus affecting
fair
price comparability between export price and normal value.
W toku dochodzenia wykazano ponadto, że na obu rynkach różne kanały dystrybucji wpływają na poziom ceny, wpływając tym samym na
rzetelną
porównywalność cen pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną.
...that on both markets the different distribution channels affected the price level, thus affecting
fair
price comparability between export price and normal value.
...że na obu rynkach różne kanały dystrybucji wpływają na poziom ceny, wpływając tym samym na
rzetelną
porównywalność ceny eksportowej i wartości normalnej.
The investigation further established that on both markets the different distribution channels affected the price level, thus affecting
fair
price comparability between export price and normal value.
W toku dochodzenia wykazano ponadto, że na obu rynkach różne kanały dystrybucji wpływają na poziom ceny, wpływając tym samym na
rzetelną
porównywalność ceny eksportowej i wartości normalnej.
...sets produced and sold in the PRC and in Brazil, respectively, for the purpose of achieving a
fair
price comparability, it was considered necessary to group different sets together based on the
...zastaw stołowych produkowanych i sprzedawanych odpowiednio w ChRL i Brazylii, do celów uzyskania
rzetelnej
porównywalności cen niezbędne było zgrupowanie różnych zestawów na podstawie liczby i rodz
In view of the wide variety of possible combinations of ceramic tableware sets produced and sold in the PRC and in Brazil, respectively, for the purpose of achieving a
fair
price comparability, it was considered necessary to group different sets together based on the number and type of items combined in a set.
Z uwagi na szeroką gamę możliwych kombinacji zestawów ceramicznych zastaw stołowych produkowanych i sprzedawanych odpowiednio w ChRL i Brazylii, do celów uzyskania
rzetelnej
porównywalności cen niezbędne było zgrupowanie różnych zestawów na podstawie liczby i rodzaju elementów zawartych w danym zestawie.
Therefore, the evidence provided is not such as to demonstrate that the adjustment made for a
fair
price comparison between the normal value and the export price of stoneware products is flawed and...
...z powyższym przedstawione dowody nie wskazują na to, że dostosowanie, którego dokonano w celu
rzetelnego
porównania wartości normalnej i ceny eksportowej produktów kamionkowych, jest błędne, a z
Therefore, the evidence provided is not such as to demonstrate that the adjustment made for a
fair
price comparison between the normal value and the export price of stoneware products is flawed and the claim is accordingly rejected.
W związku z powyższym przedstawione dowody nie wskazują na to, że dostosowanie, którego dokonano w celu
rzetelnego
porównania wartości normalnej i ceny eksportowej produktów kamionkowych, jest błędne, a zatem zarzut ten zostaje odrzucony.
In order to allow a
fair
price comparison, the appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs were applied to the US price.
Aby umożliwić
uczciwe
porównanie cen, na amerykańskie ceny naniesiono odpowiednie korekty odpowiadające aktualnym opłatom celnym i kosztom ponoszonym po przywozie.
In order to allow a
fair
price comparison, the appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs were applied to the US price.
Aby umożliwić
uczciwe
porównanie cen, na amerykańskie ceny naniesiono odpowiednie korekty odpowiadające aktualnym opłatom celnym i kosztom ponoszonym po przywozie.
...into account all comparable export transactions in the dumping calculation in order to ensure a
fair
price comparison pursuant to Article 2.4.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement, the Commission no
...wszystkich porównywalnych transakcji wywozowych przy obliczaniu dumpingu, w celu zapewnienia
obiektywnego
porównania cen na mocy art. 2.4.2 Porozumienia antydumpingowego WTO, Komisja zauważa, ż
With regard to point (e) and the alleged need to take into account all comparable export transactions in the dumping calculation in order to ensure a
fair
price comparison pursuant to Article 2.4.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement, the Commission notes that it is precisely following the request and suggestions made by the said parties, that the normal value used for the determination of dumping margins was adjusted.
W odniesieniu do lit. e) oraz domniemanej konieczności uwzględnienia wszystkich porównywalnych transakcji wywozowych przy obliczaniu dumpingu, w celu zapewnienia
obiektywnego
porównania cen na mocy art. 2.4.2 Porozumienia antydumpingowego WTO, Komisja zauważa, że wartość normalna stosowana przy ustalaniu marginesów dumpingu została dostosowana właśnie w następstwie wniosku i sugestii wyżej wymienionych stron.
...of possible product combinations making up a set, the grouping methodology does not allow for a
fair
price comparison, as it fails to take into account the characteristics of each piece making up
...kombinacji produktu tworzących jeden zestaw, metodologia podziału na grupy nie pozwala na
rzetelne
porównanie cen, bowiem nie uwzględnia cech każdego elementu składającego się na dany zestaw
One exporting producer claimed that due to the wide variety of possible product combinations making up a set, the grouping methodology does not allow for a
fair
price comparison, as it fails to take into account the characteristics of each piece making up a set.
Jeden producent eksportujący twierdził, że z uwagi na szeroką gamę ewentualnych kombinacji produktu tworzących jeden zestaw, metodologia podziału na grupy nie pozwala na
rzetelne
porównanie cen, bowiem nie uwzględnia cech każdego elementu składającego się na dany zestaw.
...therefore not necessary to establish the exact combination of different pieces in each set for a
fair
price comparison with regard to sets.
...nie ma konieczności ustalania dokładnej kombinacji różnych elementów w każdym zestawie do celów
rzetelnego
porównania cen w odniesieniu do zestawów.
It is therefore not necessary to establish the exact combination of different pieces in each set for a
fair
price comparison with regard to sets.
Dlatego nie ma konieczności ustalania dokładnej kombinacji różnych elementów w każdym zestawie do celów
rzetelnego
porównania cen w odniesieniu do zestawów.
...the closest resembling product (see recital (77) below), which allowed for a more accurate and
fair
price comparison.
...najbardziej zbliżony produkt (zob. motyw 77 poniżej), co pozwoliło na dokładniejsze i bardziej
rzetelne
porównanie cen.
Most notably, for products that at the provisional stage were compared on the basis of the average price per kg for a generic product based solely on the ceramic material used, the comparison has been made with the closest resembling product (see recital (77) below), which allowed for a more accurate and
fair
price comparison.
Przede wszystkim w przypadku produktów, które na wstępnym etapie zostały porównane na podstawie średniej ceny za kilogram produktu nieoznakowanego w oparciu wyłącznie o zastosowane tworzywo ceramiczne, do porównania wybrano najbardziej zbliżony produkt (zob. motyw 77 poniżej), co pozwoliło na dokładniejsze i bardziej
rzetelne
porównanie cen.
...cannot be accepted because, on the one hand, the fact of creating a level playing field with
fair
prices is not tantamount to fully removing imports from China.
...z podażą nie można przyjąć, ponieważ z jednej strony tworzenie równych warunków działania ze
sprawiedliwymi
cenami nie jest równoważne z całkowitym wyeliminowaniem przywozu z Chin.
The claims regarding supply problems cannot be accepted because, on the one hand, the fact of creating a level playing field with
fair
prices is not tantamount to fully removing imports from China.
Wniosków dotyczących problemów z podażą nie można przyjąć, ponieważ z jednej strony tworzenie równych warunków działania ze
sprawiedliwymi
cenami nie jest równoważne z całkowitym wyeliminowaniem przywozu z Chin.
...(such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a
fair
price which allows them to make a reasonable profit.
...(np. producentów łososi jednorocznych i paszy) leży duży i przewidywalny popyt na ich produkty po
uczciwych
cenach, które umożliwią im osiągnięcie uzasadnionego zysku.
It is also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a
fair
price which allows them to make a reasonable profit.
Również w interesie głównych dostawców producentów wspólnotowych (np. producentów łososi jednorocznych i paszy) leży duży i przewidywalny popyt na ich produkty po
uczciwych
cenach, które umożliwią im osiągnięcie uzasadnionego zysku.
The Community industry therefore faced more intense competition, at
fair
prices, from imports from non‐dumping producers/countries.
Przemysł wspólnotowy stanął zatem przed bardziej intensywną konkurencją, po
uczciwych
cenach, ze strony przywozu od producentów/państw niedumpingujących.
The Community industry therefore faced more intense competition, at
fair
prices, from imports from non‐dumping producers/countries.
Przemysł wspólnotowy stanął zatem przed bardziej intensywną konkurencją, po
uczciwych
cenach, ze strony przywozu od producentów/państw niedumpingujących.
...to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and
fair
prices.
...konsumenci, w szczególności odbiorcy wrażliwi, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i
sprawiedliwych
cen.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and
fair
prices.
Wymogi usługi publicznej oraz związane z nimi wspólne minimalne standardy muszą być w dalszym ciągu wzmacniane w celu zapewnienia, aby wszyscy konsumenci, w szczególności odbiorcy wrażliwi, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i
sprawiedliwych
cen.
...make sure that all consumers, especially vulnerable ones, are able to benefit from competition and
fair
prices.
...konsumenci, w szczególności odbiorcy wrażliwi, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i
sprawiedliwych
cen.
The public service requirements, including as regards the universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, are able to benefit from competition and
fair
prices.
Wymogi usługi publicznej, w tym wymogi dotyczące usługi powszechnej, oraz wynikające z nich wspólne minimalne standardy muszą być w dalszym ciągu wzmacniane w celu zapewnienia, aby wszyscy konsumenci, w szczególności odbiorcy wrażliwi, mogli odnieść korzyści wynikające z konkurencji i
sprawiedliwych
cen.
...economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at
fair
prices.
...przedsiębiorcy będą nadal mieć dostęp do nieograniczonych ilości przywożonych towarów, jednak po
uczciwych
cenach.
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at
fair
prices.
Uznaje się, że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych przedsiębiorcy będą nadal mieć dostęp do nieograniczonych ilości przywożonych towarów, jednak po
uczciwych
cenach.
...countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Union market at
fair
prices.
...co wskazywało na to, że państwa wywozu nie były w stanie konkurować na rynku unijnym, stosując
uczciwe
ceny.
These conclusions were reinforced by the fact that for both the PRC and Ukraine the existing measures were found to have been circumvented by imports via other countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Union market at
fair
prices.
W przypadku ChRL i Ukrainy za powyższymi wnioskami przemawiał fakt, że dokonywano obejścia istniejących środków poprzez przywóz z innych państw, co wskazywało na to, że państwa wywozu nie były w stanie konkurować na rynku unijnym, stosując
uczciwe
ceny.
...therefore it is expected that imports from India will continue to enter the EU market, albeit at
fair
prices.
...i dlatego oczekuje się, że przywóz z Indii nadal będzie wprowadzany na rynek UE, ale po
godziwych
cenach.
Finally, the level of measures proposed is moderate and therefore it is expected that imports from India will continue to enter the EU market, albeit at
fair
prices.
Wreszcie, poziom proponowanych środków jest umiarkowany i dlatego oczekuje się, że przywóz z Indii nadal będzie wprowadzany na rynek UE, ale po
godziwych
cenach.
Thus, the Chinese imports should continue to supply the Union market to a certain degree, but at
fair
prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia zaopatrywać rynek unijny, z tym że po
sprawiedliwych
cenach.
Thus, the Chinese imports should continue to supply the Union market to a certain degree, but at
fair
prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia zaopatrywać rynek unijny, z tym że po
sprawiedliwych
cenach.
Thus the Chinese imports should continue to supply the Union market to a certain degree, but at
fair
prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia zaopatrywać rynek unijny, z tym że po
sprawiedliwych
cenach.
Thus the Chinese imports should continue to supply the Union market to a certain degree, but at
fair
prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia zaopatrywać rynek unijny, z tym że po
sprawiedliwych
cenach.
...which indicated that exporting countries were not able to compete in the Community market at
fair
prices.
...krajów, co wskazywało na to, że kraje wywozu nie były w stanie konkurować na rynku wspólnotowym po
uczciwych
cenach.
In the case of the PRC and Ukraine, these conclusions were reinforced by the fact that the existing measures were found to have been circumvented by imports via other countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Community market at
fair
prices.
W przypadku ChRL i Ukrainy, za powyższymi wnioskami przemawiał fakt ustalenia, że dokonywano obejścia istniejących środków poprzez przywóz z innych krajów, co wskazywało na to, że kraje wywozu nie były w stanie konkurować na rynku wspólnotowym po
uczciwych
cenach. 
