Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
At least 2/3 of the remaining 30 % (i.e. 20 % to 30 %) shall be modelled with at least “
fair
quality” data.

...pozostałych 30 % (tj. 70-90 %) musi zostać poddane modelowaniu na podstawie danych o co najmniej „
zadowalającej
jakości”.
At least 2/3 of the remaining 30 % (i.e. 20 % to 30 %) shall be modelled with at least “
fair
quality” data.

Co najmniej 2/3 pozostałych 30 % (tj. 70-90 %) musi zostać poddane modelowaniu na podstawie danych o co najmniej „
zadowalającej
jakości”.

"
Fair
quality"

zadowalająca
jakość”
"
Fair
quality"

zadowalająca
jakość”

...brochure The Case for Tampere-Pirkkala Airport, which had been prepared for the 2004 trade
fair
, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the terminal still had

Przykładowo w broszurze marketingowej „The Case for Tampere-Pirkkala Airport”, przygotowanej na
targi
w 2004 r., podkreślono fakt, że T2 jest otwarty dla wszystkich operatorów, ponieważ w tamtym...
For example the marketing brochure The Case for Tampere-Pirkkala Airport, which had been prepared for the 2004 trade
fair
, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the terminal still had capacity available for two more airlines.

Przykładowo w broszurze marketingowej „The Case for Tampere-Pirkkala Airport”, przygotowanej na
targi
w 2004 r., podkreślono fakt, że T2 jest otwarty dla wszystkich operatorów, ponieważ w tamtym czasie przepustowość terminalu była jeszcze wystarczająca dla dwóch dodatkowych przewoźników lotniczych.

...that, after its implementation, consumers have access to high-quality, transparent, effective and
fair
out-of-court redress mechanisms no matter where they reside in the Union.

...po wdrożeniu niniejszej dyrektywy, dostępu do wysokiej jakości, przejrzystych, skutecznych i
sprawiedliwych
pozasądowych mechanizmów dochodzenia roszczeń bez względu na ich miejsce zamieszkania
This Directive establishes harmonised quality requirements for ADR entities and ADR procedures in order to ensure that, after its implementation, consumers have access to high-quality, transparent, effective and
fair
out-of-court redress mechanisms no matter where they reside in the Union.

W niniejszej dyrektywie ustanawia się zharmonizowane wymogi jakościowe w odniesieniu do podmiotów ADR i postępowań ADR w celu zapewnienia konsumentom, po wdrożeniu niniejszej dyrektywy, dostępu do wysokiej jakości, przejrzystych, skutecznych i
sprawiedliwych
pozasądowych mechanizmów dochodzenia roszczeń bez względu na ich miejsce zamieszkania w Unii.

...(‘ODR platform’) facilitating the independent, impartial, transparent, effective, fast and
fair
out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.

...dalej „platformą ODR”) ułatwiającej niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne, szybkie i
sprawiedliwe
pozasądowe rozstrzyganie przez internet sporów między konsumentami i przedsiębiorcami.
The purpose of this Regulation is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market, and in particular of its digital dimension by providing a European ODR platform (‘ODR platform’) facilitating the independent, impartial, transparent, effective, fast and
fair
out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.

Celem niniejszego rozporządzenia jest – poprzez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów – przyczynianie się do należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności jego aspektu cyfrowego dzięki stworzeniu europejskiej platformy ODR (zwanej dalej „platformą ODR”) ułatwiającej niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne, szybkie i
sprawiedliwe
pozasądowe rozstrzyganie przez internet sporów między konsumentami i przedsiębiorcami.

Furthermore, the European Commission has published a White Paper COM(1998) 466,
Fair
payment for infrastructure use - A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the...

Ponadto Komisja opublikowała w dokumencie COM(1998) 466 Białą Księgę zatytułowaną „
Sprawiedliwa
zapłata za korzystanie z infrastruktury: Etapowe podejście do wspólnego sytemu opłat za korzystanie z...
Furthermore, the European Commission has published a White Paper COM(1998) 466,
Fair
payment for infrastructure use - A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the European Union, (Bulletin of the EU - Supplement 3/98).

Ponadto Komisja opublikowała w dokumencie COM(1998) 466 Białą Księgę zatytułowaną „
Sprawiedliwa
zapłata za korzystanie z infrastruktury: Etapowe podejście do wspólnego sytemu opłat za korzystanie z infrastruktury w UE” (Biuletyn UE — Suplement nr 3/98).

Cf. Commission White Paper COM (1998) 466 final of 22.7.1998,
Fair
Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, Chapter 5, para...

Zob. biała księga Komisji COM(1998) 466 wersja ostateczna z 22.7.1998 „
Sprawiedliwa
zapłata za korzystanie z infrastruktury: etapowe podejście do wspólnego systemu opłat za korzystanie z...
Cf. Commission White Paper COM (1998) 466 final of 22.7.1998,
Fair
Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, Chapter 5, para 42–43.

Zob. biała księga Komisji COM(1998) 466 wersja ostateczna z 22.7.1998 „
Sprawiedliwa
zapłata za korzystanie z infrastruktury: etapowe podejście do wspólnego systemu opłat za korzystanie z infrastruktury w UE”, rozdział 5, ust. 42-43.

...that a cash-flow valuation, as generally used in the valuation of cement companies, was the only
fair
method of valuing the company.

...przepływu środków pieniężnych, jaką zwykle stosuje się do wyceny spółek cementowych, była jedyną
uczciwą
metodą wyceny spółki.
Íslenskt sement ehf. considered that a cash-flow valuation, as generally used in the valuation of cement companies, was the only
fair
method of valuing the company.

Íslenskt sement ehf uznała, że wycena przepływu środków pieniężnych, jaką zwykle stosuje się do wyceny spółek cementowych, była jedyną
uczciwą
metodą wyceny spółki.

...the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the catalogue of the trade
fair
, related publicity, interpreting services, transport and insurance costs;

...przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do oficjalnego katalogu
imprezy
, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i ubezpieczenie;
participation to trade fairs and exhibitions in Italy and abroad: expenses which are directly linked to the organisation of the stand, the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the catalogue of the trade
fair
, related publicity, interpreting services, transport and insurance costs;

udział w wystawach i targach we Włoszech oraz za granicą: wydatki związane bezpośrednio z wynajmem powierzchni wystawowej, przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do oficjalnego katalogu
imprezy
, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i ubezpieczenie;

Fair
services

Usługi świadczone przez
wesołe miasteczka
Fair
services

Usługi świadczone przez
wesołe miasteczka

the price sought for the rights must have been
fair
, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.

cena żądana za prawa była
uczciwa
, uzasadniona i niedyskryminująca wobec żadnej z dwóch kategorii programów.
the price sought for the rights must have been
fair
, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.

cena żądana za prawa była
uczciwa
, uzasadniona i niedyskryminująca wobec żadnej z dwóch kategorii programów.

...property rights which could provide an essential facility will be granted to any parties under
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions and on reciprocal terms.

...tachografów cyfrowych zadeklarowali, że udostępnią na zasadzie wzajemności wszystkim stronom na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach prawa własności intelektualnej, które mogłyby
Manufacturers of digital tachographs have declared that any access to any intellectual property rights which could provide an essential facility will be granted to any parties under
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions and on reciprocal terms.

Producenci tachografów cyfrowych zadeklarowali, że udostępnią na zasadzie wzajemności wszystkim stronom na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach prawa własności intelektualnej, które mogłyby stanowić istotne udogodnienie.

Such access rights shall be granted on a non-exclusive, non-transferable basis on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

Prawa dostępu przyznawane są na zasadach niewyłączności, nieprzenoszalności, na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Such access rights shall be granted on a non-exclusive, non-transferable basis on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

Prawa dostępu przyznawane są na zasadach niewyłączności, nieprzenoszalności, na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.

Such access rights shall be granted on a non-exclusive, non-transferable basis on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

Prawa dostępu przyznawane są na zasadach niewyłączności, nieprzenoszalności, na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Such access rights shall be granted on a non-exclusive, non-transferable basis on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

Prawa dostępu przyznawane są na zasadach niewyłączności, nieprzenoszalności, na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.

...access rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

...dostępu przyznawane są na zasadach nieprzenoszalności i niewyłączności albo nieodpłatnie albo na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Such access rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

Prawa dostępu przyznawane są na zasadach nieprzenoszalności i niewyłączności albo nieodpłatnie albo na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.

...access rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

...dostępu przyznawane są na zasadach nieprzenoszalności i niewyłączności albo nieodpłatnie albo na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Such access rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on
fair
, reasonable and non-discriminatory conditions.

Prawa dostępu przyznawane są na zasadach nieprzenoszalności i niewyłączności albo nieodpłatnie albo na
sprawiedliwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.

...repositories should be required to provide access to the information held in the repository on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms, subject to necessary precautions on data protection.

...transakcji należy wymagać, by udzielały dostępu do przechowywanych przez siebie informacji na
równych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach – z zastrzeżeniem koniecznych środków ostrożnoś
Therefore, trade repositories should be required to provide access to the information held in the repository on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms, subject to necessary precautions on data protection.

Dlatego od repozytoriów transakcji należy wymagać, by udzielały dostępu do przechowywanych przez siebie informacji na
równych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach – z zastrzeżeniem koniecznych środków ostrożności związanych z ochroną danych.

...other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.

...rozpowszechniania telewizyjnego wydarzenia budzącego duże zainteresowanie odbiorców powinni – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminujących zasadach, z należytym uwzględnieniem praw wyłącznych – u
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.

W celu zagwarantowania podstawowej wolności pozyskiwania informacji oraz zapewnienia pełnej i należytej ochrony interesów widzów w Unii, właściciele wyłącznych praw do rozpowszechniania telewizyjnego wydarzenia budzącego duże zainteresowanie odbiorców powinni – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminujących zasadach, z należytym uwzględnieniem praw wyłącznych – udzielać pozostałym nadawcom prawa do wykorzystywania krótkich fragmentów tych wydarzeń na użytek ogólnych audycji informacyjnych.

...other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.

...rozpowszechniania telewizyjnego wydarzenia budzącego duże zainteresowanie odbiorców powinni – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminujących zasadach, z należytym uwzględnieniem praw wyłącznych – u
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.

W celu zagwarantowania podstawowej wolności pozyskiwania informacji oraz zapewnienia pełnej i należytej ochrony interesów widzów w Unii Europejskiej, właściciele wyłącznych praw do rozpowszechniania telewizyjnego wydarzenia budzącego duże zainteresowanie odbiorców powinni – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminujących zasadach, z należytym uwzględnieniem praw wyłącznych – udzielać pozostałym nadawcom prawa do wykorzystywania krótkich fragmentów tych wydarzeń na użytek ogólnych audycji informacyjnych.

...have become, or impact upon, industry standards, licences should be available on proportionate,
fair
, reasonable and non-discriminatory terms.

...wpływ na normy branżowe, powinno się udostępniać licencje na warunkach, które są proporcjonalnie
sprawiedliwe
, uzasadnione i niedyskryminacyjne.
In instances where such property rights relate to products or services which have become, or impact upon, industry standards, licences should be available on proportionate,
fair
, reasonable and non-discriminatory terms.

W przypadkach gdy takie prawa własności odnoszą się do produktów lub usług, które stają się normą w branży lub wywierają wpływ na normy branżowe, powinno się udostępniać licencje na warunkach, które są proporcjonalnie
sprawiedliwe
, uzasadnione i niedyskryminacyjne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich