Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair
...be required that the technologies which support such a standard be licensed to third parties on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms.

...które leżą u podstaw zamkniętego standardu, były licencjonowane stronom trzecim w sposób
sprawiedliwy
, rozsądny i niedyskryminujący.
It will normally be required that the technologies which support such a standard be licensed to third parties on
fair
, reasonable and non-discriminatory terms.

Zwykle wymagane będzie, aby technologie, które leżą u podstaw zamkniętego standardu, były licencjonowane stronom trzecim w sposób
sprawiedliwy
, rozsądny i niedyskryminujący.

If no qualified broadcaster submits a bid, or if bids submitted are not based on
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions, the broadcaster holding the rights may exercise them,...

Jeżeli żaden nadawca objęty zobowiązaniem nie złoży oferty, bądź złożone oferty nie są oparte na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach rynkowych, nadawca posiadający prawa...
If no qualified broadcaster submits a bid, or if bids submitted are not based on
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions, the broadcaster holding the rights may exercise them, derogating from the conditions under paragraph 1.

Jeżeli żaden nadawca objęty zobowiązaniem nie złoży oferty, bądź złożone oferty nie są oparte na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach rynkowych, nadawca posiadający prawa transmisyjne może wykonywać je z pominięciem warunków określonych w ust. 1.

...offer, no proposal is made by a television service or if the proposal is not made according to
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms, the television service that hol

...wystosowana propozycja ze strony nadawcy telewizyjnego lub jeśli propozycja nie jest oparta na
uczciwych
, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych, nadawca telewizyjny po
If, in response to this offer, no proposal is made by a television service or if the proposal is not made according to
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms, the television service that holds the exclusive broadcasting rights may exercise those rights without meeting the conditions of Article 4.

Jeśli w odpowiedzi na tę ofertę nie zostanie wystosowana propozycja ze strony nadawcy telewizyjnego lub jeśli propozycja nie jest oparta na
uczciwych
, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych, nadawca telewizyjny posiadający wyłączność na transmisję może wykonać swoje prawa bez konieczności wypełniania warunków określonych w art. 4.

This offer must be made under
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms.

Oferta taka winna być oparta na
uczciwych
, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych
This offer must be made under
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms.

Oferta taka winna być oparta na
uczciwych
, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych

...the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be...

Jeżeli prawa transmisyjne dotyczące jednego lub kilku z wydarzeń, o których mowa w ust. 1, zostały nabyte przez nadawcę nieobjętego zobowiązaniem, musi on opublikować z rozsądnym wyprzedzeniem na...
Where the broadcasting rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified broadcaster, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on
fair
, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be broadcast under the conditions referred to in paragraph 1, simultaneously notifying it to the Authority.

Jeżeli prawa transmisyjne dotyczące jednego lub kilku z wydarzeń, o których mowa w ust. 1, zostały nabyte przez nadawcę nieobjętego zobowiązaniem, musi on opublikować z rozsądnym wyprzedzeniem na swojej stronie internetowej, informując o tym jednocześnie Urząd, propozycję odstąpienia – na rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach rynkowych – praw umożliwiających transmisję danego wydarzenia zgodnie z warunkami przewidzianymi w ust. 1.

...for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Union has access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are tra

...nadawca mający siedzibę w Unii i chcący przygotować krótkie relacje informacyjne miał dostęp – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach – do wydarzeń, które budzą duże...
Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Union has access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction.

Państwa członkowskie zapewniają, by każdy nadawca mający siedzibę w Unii i chcący przygotować krótkie relacje informacyjne miał dostęp – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach – do wydarzeń, które budzą duże zainteresowanie odbiorców i są transmitowane na zasadzie wyłączności przez nadawcę podlegającego ich jurysdykcji.

...the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are tra

...mający siedzibę we Wspólnocie i chcący przygotować krótkie relacje informacyjne miał dostęp – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach – do wydarzeń, które budzą duże zainteresowani
Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction.

Państwa członkowskie zapewniają, by każdy nadawca mający siedzibę we Wspólnocie i chcący przygotować krótkie relacje informacyjne miał dostęp – na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach – do wydarzeń, które budzą duże zainteresowanie odbiorców i są transmitowane na zasadzie wyłączności przez nadawcę podlegającego ich jurysdykcji.

...to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis through other means.

...może ustanowić równoważny system, który dzięki innym sposobom pozwoli na istnienie dostępu do
wydarzeń
na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis through other means.

Zamiast stosować przepisy ust. 3, państwo członkowskie może ustanowić równoważny system, który dzięki innym sposobom pozwoli na istnienie dostępu do
wydarzeń
na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach.

...to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis through other means.

...3, państwo członkowskie może ustanowić równoważny system, który w inny sposób pozwoli na dostęp do
wydarzeń
na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a
fair
, reasonable and non-discriminatory basis through other means.

Zamiast stosować przepisy ust. 3, państwo członkowskie może ustanowić równoważny system, który w inny sposób pozwoli na dostęp do
wydarzeń
na
uczciwych
, rozsądnych i niedyskryminacyjnych zasadach.

...property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (
fair
) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the...

...praw własności intelektualnej niezbędnych do wdrożenia specyfikacji udziela się wnioskodawcom na (
godziwych
) rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach (tzw. zasada (F)RAND), co oznacza m.in., że...
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (
fair
) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;

licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej niezbędnych do wdrożenia specyfikacji udziela się wnioskodawcom na (
godziwych
) rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach (tzw. zasada (F)RAND), co oznacza m.in., że posiadacz praw własności intelektualnej może, wedle własnego uznania, nieodpłatnie udzielić licencji na korzystanie z niezbędnej własności intelektualnej;

...(c) transit services and a whole set of network services complying with the principles of
fairness
, reasonableness and timeliness.

Jako operator ze znaczącą pozycją na rynku sieci stałych, OTE ma również obowiązek niestosowania dyskryminacji, obowiązek zachowania przejrzystości, organizacji logistycznej i kontroli.
In particular, OTE is today obliged to provide third parties with: (a) wholesale access to its fixed network, (b) carrier selection and carrier pre-selection, (c) transit services and a whole set of network services complying with the principles of
fairness
, reasonableness and timeliness.

Jako operator ze znaczącą pozycją na rynku sieci stałych, OTE ma również obowiązek niestosowania dyskryminacji, obowiązek zachowania przejrzystości, organizacji logistycznej i kontroli.

These solutions are considered necessary as interim measures to ensure
fair
pricing and prevent industry closures.

Rozwiązania te uważa się za niezbędne środki tymczasowe w celu zapewnienia
uczciwego
ustalania cen i niedopuszczenia do zamykania przedsiębiorstw.
These solutions are considered necessary as interim measures to ensure
fair
pricing and prevent industry closures.

Rozwiązania te uważa się za niezbędne środki tymczasowe w celu zapewnienia
uczciwego
ustalania cen i niedopuszczenia do zamykania przedsiębiorstw.

...it should be recalled that imports from the PRC may continue to enter the Community market, but at
fair
prices, and that other non-dumped sources will remain available.

Ponadto należy przypomnieć, że nadal dozwolony jest przywóz z ChRL na rynek Wspólnoty, ale po
uczciwych
cenach i pod warunkiem, że dostępne będą także inne niedumpingowe źródła.
Moreover, it should be recalled that imports from the PRC may continue to enter the Community market, but at
fair
prices, and that other non-dumped sources will remain available.

Ponadto należy przypomnieć, że nadal dozwolony jest przywóz z ChRL na rynek Wspólnoty, ale po
uczciwych
cenach i pod warunkiem, że dostępne będą także inne niedumpingowe źródła.

Objective To ensure a
fair
price level for products essential for human consumption or for animal feed:

Cel zapewnienie odpowiedniego poziomu cen podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub niezbędnych do żywienia zwierząt:
Objective To ensure a
fair
price level for products essential for human consumption or for animal feed:

Cel zapewnienie odpowiedniego poziomu cen podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub niezbędnych do żywienia zwierząt:

Objective To ensure a
fair
price level for products essential for human consumption or for animal feed:

Cel zapewnienie odpowiedniego poziomu cen podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub niezbędnych do żywienia zwierząt:
Objective To ensure a
fair
price level for products essential for human consumption or for animal feed:

Cel zapewnienie odpowiedniego poziomu cen podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub niezbędnych do żywienia zwierząt:

...SA, in particular the fairness opinions by third parties, which conclude that the price paid is a
fair
price in the light of the terms of the transaction.

...oceny godziwości ceny dokonanej przez osobę trzecią, która stwierdza, że zapłacona cena jest ceną
godziwą
, zważywszy na warunki transakcji.
In this regard, the Luxembourg authorities would refer to the various documents submitted to the Commission by themselves and Dexia SA, in particular the fairness opinions by third parties, which conclude that the price paid is a
fair
price in the light of the terms of the transaction.

W tym zakresie władze luksemburskie odsyłają do poszczególnych dokumentów przekazanych Komisji przez władze luksemburskie i Dexia SA, w szczególności do oceny godziwości ceny dokonanej przez osobę trzecią, która stwierdza, że zapłacona cena jest ceną
godziwą
, zważywszy na warunki transakcji.

...strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on
fair
pricing […] [18] and will not act as a price leader.

...ING Direct, biorąc pod uwagę, że ING chce oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania
godziwych
cen […] [18] i nie będzie dążyć do przywództwa cenowego.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on
fair
pricing […] [18] and will not act as a price leader.

Komisja rozumie, że ING przyjmie [ostrożną] strategię biznesową, w szczególności w odniesieniu do spółki ING Direct, biorąc pod uwagę, że ING chce oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania
godziwych
cen […] [18] i nie będzie dążyć do przywództwa cenowego.

...in Brussels [79], claiming that those points support the Dutch State’s argument that it paid a
fair
price for FBN, ABN AMRO N, Fortis Insurance and Fortis Corporate Insurance on 3 October 2008, w

...tych zawarte są zapisy stanowiące poparcie stanowiska państwa niderlandzkiego, że zapłaciło
godziwą
cenę rynkową za FBN, ABN AMRO N, Fortis Insurance i Fortis Corporate Insurance w dniu 3 paźd
The Dutch State also refers to points (166) and (177) of the preliminary report of experts to the General Shareholders’ Meeting of Fortis SA/NV on 11 February 2009 in Brussels [79], claiming that those points support the Dutch State’s argument that it paid a
fair
price for FBN, ABN AMRO N, Fortis Insurance and Fortis Corporate Insurance on 3 October 2008, which constitutes therefore a valid reference price for the sale of December 2008.

Państwo niderlandzkie powołuje się również na pkt (166) i (177) wstępnego sprawozdania ekspertów, którzy wzięli udział w walnym zgromadzeniu akcjonariuszy Fortis SA/NV w dniu 11 lutego 2009 r. w Brukseli [79], twierdząc, że w punktach tych zawarte są zapisy stanowiące poparcie stanowiska państwa niderlandzkiego, że zapłaciło
godziwą
cenę rynkową za FBN, ABN AMRO N, Fortis Insurance i Fortis Corporate Insurance w dniu 3 października 2008 r., która stanowi zatem ważny kurs odniesienia dla sprzedaży dokonanej w grudniu 2008 r.

What is a
fair
price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.

To, czym jest
uczciwa
cena, będzie zależało od oferowanych praw do transmisji oraz wartości tych praw dla nadawców.
What is a
fair
price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.

To, czym jest
uczciwa
cena, będzie zależało od oferowanych praw do transmisji oraz wartości tych praw dla nadawców.

...an adjustment was made for differences in the physical characteristics in order to ensure a
fair
price comparability between the like products.

...dokonano dostosowania ze względu na różnice we właściwościach fizycznych w celu zapewnienia
rzetelnej
porównywalności cen między produktami podobnymi.
In cases where the normal value was determined on the basis of the closest resembling product (see recital (68) above), an adjustment was made for differences in the physical characteristics in order to ensure a
fair
price comparability between the like products.

Tam, gdzie wartość normalna została ustalona na podstawie najbardziej zbliżonego produktu (zob. motyw 68 powyżej), dokonano dostosowania ze względu na różnice we właściwościach fizycznych w celu zapewnienia
rzetelnej
porównywalności cen między produktami podobnymi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich